ПРИВЕТ ТБИЛИСИ!

ПРИВЕТ ТБИЛИСИ!
Кавказские языки, физика, германистика...

Мы направлялись в Тюрингию, на юго-восток нашей республики, чтобы получить подробные сведения о сотрудничестве университета столицы Грузии — Тбилиси с университетом тюрингского города Йена. Однако помещенная здесь фотография сделана не в Йене, а в соседнем с ней городе Ваймаре.

Противоречие? Нет, ибо пять молодых женщин, снятые вместе с профессором Петч из университета имени Фридриха Шиллера в Йене, приехали из солнечного Тбилиси, и одна из них — Нелли Амашукели, в первые же минуты встречи сказала: «Одно наше присутствие здесь уже является претворением в жизнь договора о дружбе между обоими нашими университетами!»

Пять преподавательниц кафедры германской филологии Тбилисского государственного университета вместе с преподавателями германской филологии, лекторами и студентами из 16 различных стран проходят во время своего отпуска семинар по немецкому языку и немецкой культуре, который ежегодно организуется Йен-ским университетом имени Фридриха Шиллера в городе Ваймаре. Они рассказывают оживленно и восторженно об обширной программе семинара: упражнения для развития навыка устной речи, лекции по немецкому языку и литературе, о культурной политике ГДР, встречи с писателями и лекторами из издательств ГДР, экскурсии по памятным местам, связанным с немецкой литературой, экскурсия в Бухенвальд...

Мы присутствовали вместе с ними на одной из лекций, посвященной немецкому филологу Вильгельму фон Гумбольдту, которую читала профессор Петч. Мы были поражены, с какой легкостью воспринимали преподавательницы Тбилисского университета изложение лектором на немецком языке такой сложной научной темы. «Вы, конечно, уже часто бывали в ГДР?» — задали мы вопрос во время небольшой прогулки по Вай-мару. «Нет, не часто, только трое из нас были однажды в туристической поездке по ГДР, на подобном же семинаре мы присутствуем впервые».

Нелли познакомила нас с остальными: Анастасия Лашкарадзе, Нателла Хучишвили, Таниела Себиаш-вили и Нана Купрадзе. «Но ваша сердечная встреча с профессором Петч... Вы знали ее раньше?»

«Да, мы подружились еще в прошлом году, во время празднования восьмисотлетия со дня рождения нашего национального поэта Шота Руставели, Профессор Петч принимала участие в этих торжествах, ее приезд имел также прямое отношение к нашему договору о дружбе».

Договор, заключенный между обоими университетами в ноябре прошлого года, оценивается всеми очень высоко. После теплых прощальных слов — мы увидимся скоро опять на конференции читателей журнала ГДР в ноябре в Тбилиси — нам удалось через день побеседовать с профессором Петч, которая руководит институтом имени Фердинанда Хестермана в Йене. Профессор Петч наряду с общим языкознанием уделяет много времени истории грузинского языка и в связи с этим поддерживает личный контакт с учеными в Тбилиси. Умная, любезная женщина отзывается с большой теплотой об этих связях.

Одну из стен в ее рабочем кабинете почти целиком занимают полки с книгами на грузинском языке. «Мои коллеги и центральная библиотека академии в Тбилиси регулярно присылают мне книги, — поясняет профессор. — Видите ли, грузинский язык представляет для нас особый интерес, так как изучение его дает нам возможность познать те большие культурно-исторические достижения грузинского народа, которые оказывали влияние на Западную Европу. Ведь эпоха Ренессанса с ее светским мышлением и тяготением к естественным наукам наступила в Грузии, например, уже на двести лет раньше, чем в Западной Европе. Уже Карл Маркс изучал историю грузинского народа». Дружеский обмен мыслями связывает профессора Петч с профессором Акакием Шанидзе, основоположником изучения истории грузинского народа и одним из основателей Тбилисского государственного университета, которому в эти дни философский факультет в Йене присвоил степень почетного доктора.

В течение этого разговора подтвердилось наше первое впечатление о том, что этот совсем еще молодой договор о дружбе уже претворяется в жизнь. Взять хотя бы следующие факты: аспирант Йенского университета Хайнц Фенрих пробудет 2 года
После встречи в Тбилиси, встреча в Ваймаре: пятеро из Тбилисского государственного университета и профессор Петч (вторая справа).
Йена, районный центр с 85 000 жителей, расположен в долине реки Заале и окружен высокими холмами. Отличительная черта Йены — комплекс народного предприятия Карл Цайс, самое крупное предприятие ГДР по производству оптики. Йенский университет имени Фридриха Шиллера основан в 1558 году и насчитывает в настоящее время 5000 студентов на 6 факультетах.
в Тбилиси. Подготовлен к изданию коллективный труд Йены и Тбилиси: грузинско-немецкий словарь, содержащий 70 000 слов и составленный на основе самых последних исследований развития обоих языков. В научном журнале университета имени Фридриха Шиллера появится перевод работы молодого грузинского ученого Гурама Рамишвили, ученика почетного доктора Берлинского университета имени Гумбольдта профессора Чикобавы, о Вильгельме фон Гумбольдте. Предполагается издать на немецком языке после возвращения Хайнца Фенриха избранные произведения классика грузинской прозы Ильи Чавчавадзе. Все это примеры только из одной области, но договор о дружбе охватывает также и различные области естественных наук, германистику и историю.

Возьмем к примеру физиков (профессор Шмутцер в Йене и профессор Мирианшвили в Тбилиси). Одно и то же направление в их исследованиях дало возможность созвать симпозиум в Рейнхардтсбрунне (ГДР) по теории относительности. Декан философского факультета профессор истории Фрике, в свою очередь, рассказал нам о «процессе взаимного познавания» в области, в которой он работает.

За последние годы двухстороннее проведение Дней культуры стало неотъемлемой составной частью культурно-научных связей между ГДР и СССР.

В том году Дни культуры ГДР будут проходить с 25 ноября по 3 декабря в Грузинской ССР. В свою очередь в ГДР с 1 по 12 ноября будут отмечаться Дни культуры СССР.

В Грузинскую ССР, кроме многочисленных делегаций, поедет также Дрезденский Государственный симфонический оркестр, эстрадный оркестр под управлением Гюнтера Голлаша, объединенный хор мадригалистов из Халле, а также группа молодых участников самодеятельности, исполнителей шансонов из Дрездена. Будут показаны различные выставки, в том числе экспозиция «Высшее образование в ГДР», выставки стекла, игрушек, патефонных пластинок, марок и т. д. Состоится обмен радио- и телепрограммами.

В ГДР выступит балетная труппа Малого оперного театра Ленинграда, а также Государственный ансамбль песни и пляски Казахской ССР и Московский Государственный цирк. Жители ГДР смогут также осмотреть многочисленные выставки, среди которых выставка, посвященная советской архитектуре и народному образованию. В прошлом году различные мероприятия, устроенные по случаю Дней культуры СССР в ГДР, посетило 650 000 человек.
Профессор Фрике: «Мне очень импонирует мощное общественное и экономическое развитие Грузинской ССР, которого она достигла при Советской власти. Я знаком со многими капиталистическими странами, в том числе и с Турцией, и отдаю себе отчет в значении этого подъема Грузии».
Фото Бригитты Нефогт.
пути взаимного обмена информацией могут уже дать ценные результаты, так как эта информация охватывает современное политическое и экономическое положение обеих наших стран. Актуальное значение этого договора о дружбе мы видим также и в том, что профессор Фрике, делегат УН-го съезда СЕПГ, во время своего пребывания в Тбилиси выступил с докладами о решениях партийного съезда и о положении в западногерманском государстве, порабощенном империалистами и реваншистами, ответив при этом на многочисленные вопросы.

Когда эти строки появятся в печати, мы будем праздновать пятидесятилетие Великой Октябрьской социалистической революции, а в конце ноября в Грузинской ССР будет проведена Неделя культуры ГДР. Разумеется, в обоих случаях в Тбилиси будут гостить делегации из Йены. Одновременно они торжественно отметят первую годовщину договора о дружбе между своими университетами и поднимут бокал за годы дальнейшего плодотворного сотрудничества!
Ева-Урзула Петерайт