Польско-русский военный словарь apel wleczorny


ГОСУДАРСТВЕН. СЛОВАРНО-ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОЕ ИЗД-ВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ.» МОСКВА ОГИЗ РСФСР 1934

Государственное словарно - энциклопедическое взд-во «Советская Энциклопедия»

Контрольно-техническая редакция:

А. П. Минкин

Технические редакторы при типографии:

Г. С. Шейнберг, Я. Ю. Яновицкал

Руководитель корректорской

В. М. Нергинер

Ответственная корректура проведена

Б. Я. Стефанович

Словарь едал в производство 16 августа 1933 года. Подписан к печати 15 февраля 1934 года.

Адрес изд-ва: Москва, Остоженка 1.

16-я тип. треста «Полиграфкннга», Москва, Трехпрудный, 9. Зал- 906: Уполн. Главлита В 72423. Гиз И. Э-о2 в.Тир. 5 000. 4 п.л. XI40 000 зи.Бум. 72х 108/64.

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Настоящий 6-й выпуск серии военных словарей с 'ящлется ближайшей нашей соеедке Польше. Рас-im гагая богатейшим опытом мировой войны, Польша имеет довольно обширную военную литературу, в ко-торой отражена и новейшая военная мысль крупнейших европейских государств.

Близкое родство польского языка с русским позволяет командиру Красной армии сравнительно быстро н легко настолько усвоить польский язык, чтобы, пользуясь словарем, свободно прочитать книгу по военному делу.

Словарь составлен двумя авторами: А. И. Яблонским <с буквы А по О) и А. II. Вильнером (с буквы Р по £), под редакцией С. Р. Будкевича и В. Важ-ского.

Материалом для составления словаря послужили официальные издания польской армии, как-то:

1. Encyklopedja wojskowa;

2. Kalendarz wojskowy 1933 г.;

3. Instrukcje strzeleckie;

•*-. Regulamin piechoty;

5. Regulamin kavvalerji и др.

Для справок и контроля составители пользовались словарями:

1. Slownik taktycznv polsko-francusko-niemiecko-rosyjski.

2. Slownik wyrazdw Arcta;

3. Польско-Русский словарь. Изд. «Советская Энциклопедия» 1931 г. и др.

В конце словаря дан краткий словарь условных сокращений, принятых в польской военной литературе.

О всех встреченных в словаре недочетах Издательство просит сообщать по адресу: Москва, Остоженки 1, Редакция Иностранных Словарей ГСЭИ.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ Расположение материала

Все польские слова и термины расположены в словаре по алфавиту.

В целях облегчения пользования словарем все повторяющиеся заглавные слова (идущие с новой строчки) даны полностью (без знака ^). Если же основное польское слово повторяется в примерах, то в этом случае оно дано не полностью, а в впде начальной буквы с точкой, напр.:

аЬегас]а аберрация, отклонение; а. ^1у тадпсьо-\itej отклонение магнитной стрелки;

пас1вк нажим, давление, подчеркивание; ро!огус п. подчеркнуть, обратить внимание.

Употребление условных знаков и цифр

Цифры «1», «2» и т. д. обозначают слова, тождественные по написанию, но совершенно различные по значению, напр.:

с Им у* 1. приспособление для держания оружия рукой; 2. ружейный прием; 3. галс [мор.].

В квадратных скобках указаны сокращенно ссылки на ту или иную область военного дела, а также слова команды. Объяснение сокращений дано отдельно перед текстом словаря.

В круглых скобках указаны пояснения.

Весь польский текст дан черным (жирным) шрифтом, весь русский — светлым.

ПОЛЬСКИХ! АЛФАВИТ

Написание

Произно

шение

Написание

Произно

шение

А

а

а

£

г

л

ч

•>

М

Ш

м

В

Ь

б

N

и

н

С’

с

Ц

п

нь

о»

сК

X

О

0

о

€2

сх

ч

(\

6

У

с

с

ць

Р

р

П

1>

а

д

К

Г

р

Ьъ

йх

дз

В/

Г/

ж (рз)

Ш

Их

дзь

8

а

с

Ъх

<1 X

дж

82

ш

Е

е

э

8

§

сь

?

•* **))

Т

г

т

Е

1

ф

и

и

У

О

е

г

л\

чч

в

н

ь

X

У

У

ы

I

II

/

X

3

.1

Й

/

'1

зь

к

к

и

г

X

ж

ь

1

ль

*) Передается носовым звуком между а п о.

**) Передается носовым авуком между е и еу,

условные сокращения

ав. — авиация авт. — автомобильное дело

арт. — артиллерия бал. — баллистика взрыв, вещ. — взрывчатое вещество

В.Н.О.С. — воздушное наблюдение, оповещение и связь возд. — воздухоплавание

геогр. — географический термин

ж. д. —железная дорога, железнодорожный термин инж. —инж. Дело ист. — исторический термин

кав. — кавалерия ком. -— команда мат. — математика мед. — медицина, медицинский термин мор. —морское дело О.В. — отравляющее вещество

П.В.О.— пооти во воздушная оборона' пех. — пехота понт. —понтонное дето П.Т.О, — противотанковая оборона пул. — пулемет П.Х-О. — противохимическая оборона, рад. — радио сапер.— саперное дело спорт.— спорт, спортивный термин

стрелк.— стрелковое дело

такт. — тактика тел. —телеграфно-телефонное дело

тех. —технический тер-

»П1Н

топ. — топография фия. — физика франц.—французский уст. —у старевший термин

форт. — фортификация ]• хим. — химич. война эл. — электричество

Aaberaeja аберрация, отклонение: a. isrly ma-gnesowej отклонение магнитной стрелки.

Abonent абонент, подписчик.

abrys абрис, контур; эскиз, план.

absolwent окончивший учебное заведение; a. szko-ïy podrliorfjzych окончивший школу подхорунжих (по дппапоршпков).

absorbe Jo абсорбция, поглощение (одних веществ другими).

absorbowaé поглощать, absorbujrçcy абсорбирующий, поглощающий.

ас et of е поп ацетофенон

[хпм.].

aceton ацетон [хим.]. acetylen ацетилен [хим.]. adameyt адамсит Гхпм.1. adjutant адъютант, adjutant personalny личный адъютант.

adjutant przyboezny личный адъютант.

ad Jutantura адъютанту ра; канцелярия адъютанта.

admiiiistracja управление; хозяйство; администрация; власть; администрирование, наведывание.

administrer Jacynilim гражданские власти.

administrai ja drôir zelaz-nych управление, заведы-вание железными дорогами.

administrer]» ermariiôvr наведывание постройками, зданиями.

admiuistrarja mnterjaïo-

wa заведывание имуществом, материалами.

admiuistrarja personalna заведывание личным составом.

administrarjo pirniçzna

денежное хозяйство.

admiuistrarja rezerw заведывание личным составом запаса.

administraeja wojskowa

военно-хозяйственное управление.

administraeja nymiaru sprawiedlinosci судебные власти.

adininlstracyjnaczçsc roz-kazu dzirnneço часть ежедневного приказа по хозяйственной части.

adminiatracy jno-karny хо -зяйственно-уголовный.

administracyjny административный, хозяйственный; jednoetka administra-cyjna часть, имеющая свое хозяйство.

administracyjny oddzial usaniodzielniony неотдель-

19

administraryjny — akademja

20

пая войсковая часть, гме- і ющая самостоятельное хозяйство.

adininistracyjny oddzlal wydzielony отдельно расположенное подразделение войсковой части, имеющее самостоятельное хозяйство; см. oddzlal detaszo-wany.

admiiiistracyjny rcpu Lain in wojskowy сборник военно-хозяйственных зако- J ноположений.

adniiuistnij^cy руково-дящнй хозяйственнсй деятельностью.

admiral і cja адмиралтейство.

ad ш lratski адмиральский. admiral адмирал, adres адрес.

ad resaut отправитель корреспонденции. ad resat адресат, ad resown с адресовать, adsorbcja адсорбция [хим.].

aerodyiiamiczny аэроди- | намнческий.

aero d у наш ik а аэродппа- | мпка.

aerofotoprafja аэрофотография.

aeroklub аэроклуб, aeroklii b akadeuiicki аэ- І роклуб молодежи высших учебных заведений, академический аэроклуб.

Aeroklub Kzeczypospoil-tej Polskiei аэроклуб Польский республики (центральный орган спортивной авиации в Польше).

aerometr аэрометр, aeronauts воздухоплаватель.

aeronautyczny воздухоплавательный; см. boloiio-wy.

aeronautyka воздухоплавание.

aeronawigacja аэронавигация.

aeroplan аэроплан; см. samolet.

aerostat аэростат; см. baton.

aerostat) ka аэростатика, aïirniacja, aïirmatj via

подтверждение, afisz афиша, agencja агентство-agent агент, aventura агентура, akademlckl академический, высшего учебного заведения; kurs а. академический курс; oddzial а. отряд молодежи высших учебных заведений.

akademja 1. академия; 2. торжественное заседание.

akademja morska морская академия.

akademja wojenna военная академия; см. wyzsza szkola wojenna.

akudemju wojskowo-me-dyc/па военно-медицинская академия.

akademja wojskowo-poli-tyczna Еоен! © политическая академия.

akademja wojskowo-tech-niczua военно-техническая академия.

21

akcja — amonjak

22

nkcja 1- действие, деятельность; a. zaczepna наступательные действия; 2. акция.

akcyjny акционерный; spolka akeyjna акционерное общество.

akrobaeja powietrzna воздушная акробатика.

akrobatyezny акробатический (полет).

akroleina акролеин [хим.].

ak&elbanty аксельбанты, akt дело; акт; a. oskarze-nia обвинительный акт.

akta (akty) документы, дела.

aktualBy актуальный, aktyvva актив, наличность.

uktywacja w^gla активация угля (хим.).

ukt>wo\vac активировать [хим.].

uktywowany активированный; w^glel а. активированный уголь, пкшшіїаішгаккумулятор. аки styezny акустическіш. акикіука акустика.

«йапц трещц^._ alarm oojowy Гоєная тре-гойа.

alarm gazowy химическая тревога.

alarm lotniezy воздушная тревога.

alarm ста С поднимать

тревогу.

aiarraowe transporty окісну перевозки частей прикрытия в предмобилизаци-онный период.

alarmowy 1- относящийся к тревоге, тревожный; 2. относящийся к предмо-бплизационному периоду.

aldehyd mrowkowy фор-малин [хим.]. alîabet алфавит, а Па bet Morzego азбука Морзе.

aiïabetyczny алфавитный, alidada алидада, aljans союз (полптпчес-кий и.ш военный), aljant союзник, alkali щелочь [хим.]. alkaloid алкалоид [хим.]. alkohol спирт, алкоголь, alkohol metvlcmy метиловый спирт [хим.].

altymetr альтиметр, прибор для измерения высоты [ав.]

aluminjowy алюминиевый.

aluminium алюминий, alun квасцы, a ni b&K&d а посольство первого ранга.

amb&Kador посол, посланник первого ранга.

am brazu га амбразура» бойница 1форт.].

ambulaiiK повозка для перевозки раненых и больных; перевязочный пункт; полевой госпиталь.

ambulatorjum амбу . ато-рия; см. przychodula. Ameryka Америка, amnestja амнистия, amoual амонал 1 взрыв, вещ.].

amonjak аммиак, нашатырный спирт.

23

amor'yzaeia — au" ena

24

атоКугасія амортизация. аіпоі1>/>Пог амортизатор, атрегорогїзіпа амперо-час.

атрегптеіг, атрегошІеге амперметр.

атрЫЫшп амфибия. аіпрІШкаїог усилитель [радЛ-

ашрШікіа амплитуда, атрійаеіи ампутация, ашипісіа боевые припасы.

ашипісіа сйетіс/па химические боеприпасы.

ашипісіа с\уісяеЬпа учебные боеприпасы.

аішшісі» гіутпа дымовые боеприпасы.

аппшісіа раго\га химические боеприпасы.

атипісіа кгпя/^со боеприпасы бризантного действия.

атипіє!н таїокаїіЬгоТУй ме шокалпберные б оепрп-пасы.

ашипісіа «тиеога боеприпасы трасирующего действия.

ашипісіа впшроуго-гара-Іиіцси трас и рующе-зажигательные боеприпасы.

ашипісіа віера холостые Ооеприпасы.

ашипісіа н> Ього№а отборные боеприпасы (для пристрелки снайперского оружия).

ашипісіа нгуЬпсйоета подрывные средства, взрывчатые вещества.

ашипісіа тг/огопа об-, разцовые боеприпасы (для

производства опытов, пристрелки оружия при приеме с заводов и т. п.).

aniunicja zapn.laiqcH зажигательные боеприпасы.

amiinicyjiiy 1. относящийся к боеприпасам; ко-1 uni пн niminieyjna артиллерийский парк; skïadnicu aiunnicyina склад боеприпасов; 2. подносчик патронов.

anali/a анализ; a. ninte-rjaïow wybuchnwych анализ (химический) взрывчатых веществ.

anoks приложение, до-потнеипе. aneksia аннексия, aneniosrruf анемограф (прибор для записывания направления ветра).

an е ni о inet г анемомерт (Прибор, измеряющий силу ветра).

oneroid анероид (металлический барометр).

angazowac израсходовать, ввести в бой; a. od-м о d у израсходовать (ввести в бон) резервы.

amrazovvanie введение в дело, в бон; a. pros siï введение в бой главных сил. an ill па анилин, animusz бодрость, anoda анод, положительный электрод, anodowy анодный, anons извещение, уведомление, объявление.

Antanta Антанта; см. Entente.

autena антенна.

25

antena — apel

26

antena hitrfowa аркообразная антенна.

antena llnjowa линейная антенна.

antena napowictrznu воздушная антенна.

antena podsluchowu антенна для подслушивания.

antena ramowä рамочная антенна.

antena satnolotowa аэро-планная антенна, antydot противоядие.

«пи km ас аннулировать, отменять, уничтожать, ара rat аппарат, прибор, aparat bnlistyczn> баллистический прибор.

aparat liaudot аппарат Бодо [тел.].

aparat brz^czykowy фонический аппарат, зуммерный аппарат [тел.].

aparat cto inhalacji tlenu кислородный аппарат для дыхания.

aparat do wykrywanla ga-z6w bojowych газоопреде-лптель.

aparat dzwi^kowy аппарат для звуковой сигнализации; а. dzwi^kowy pod-wodny подводный аппарат звуковой сигнализации.

aparat fllttujqcy фильтру-юніші противогаз.

aparat Hughes’a аппарат Юза [тел.].

aparat induktorowy индукторный аппарат.

aparat izolacyjm аппарат изолирующий от окружающего воздуха; кислородный аппарат.

aparut it ad awe zy передаточный аппарат.

aparat odbiorczy радиоприемник.

aparat oporowy poloivy do badania pochianiaczy походный испытатель сопро-тивленпя дыханию в противогазе.

aparat podslucliowy аппарат подслушивания.

aparat przeei wgazowy противогазовый защитный прибор.

aparat radjotelegraficzny, (telefoniczny) радиотелеграфный (телефонный) аппарат.

aparat sygualizacyjny «а* sygnallzacji swletlnej) све-то-енгнальный аппарат.

aparat telefoniczny телефонный аппарат.

aparat telegraficzny телеграфный аппарат.

aparat tlenowy кислорсд-ный противогаз.

aparat tlenowy lotnlczy авиационный кислородный аппарат.

aparat sprnwdzajqcy контрольный прибор.

aparatowy аппаратный; лицо обслуживающее аппарат.

aparatura аппаратура, apel 1. перекличка; а. polegfych перекличка погибших на войне, практикующаяся в частях 2 ноября и в дни полковых праздников; *2. сбор части илп подразделения; 3. утренний осмотр.

27

apel — aresztowanie

28

apel bojnwy сбор кавалерийской части после боя пли учения.

apel czç&cîowv у-греннпй частичный осмотр снаряжения, обмундирования и оружия.

apel vnnndnrowy см. а. wypo&azenia.

apel oaôlny полный утренний осмотр снаряжения, обмундирования и оружия.

apel poraimy утренняя перекличка.

apel wleczorny вечерняя перекличка.



Польско-русский военный словарь, 1934