Польско-русский военный словарь 10


most zelazo-betonowy железо-бетонный мост, mostek мостик, mostek kapitanski капитанский мостик.

mostek wyglqdowy капитанский мостик с крыльями.

motocykl мотоцикл, inotocyklista мотоциклист.

motor мотор; см. silnik. inotorowiec моторное судно.

motorowy моторный; моторизованный.

motorowka моторнаялод-ка.

motorowka minowa моторная лодка для перевозки мни Lean.].

ішйо^тка ^апзрог^та

моторная лодка для перевозки людей или груза 1сап.].

тоіогугопаб моторизировать.

шotoгyzowany моторизованный.

тоіоггукіа моторист, пита речь.

пюгДгіегг мортирка;мор-тнра.

шог«І7іегг сТа«1кі гладкоствольная мортпрка.

тоггїиіегг^Уіпйтапу нарезная мортирна.

токДгіег/ окс^цуу окопная мортирка, траншейная мортпрка.

mozdzlerz ріесіюіу пехотная мортирка.

тогДгіегг Иіокеч’а (чит. Стокса) мортирка Стокса. шоіМгіегг гіешиу фугас. шог1і\Уіе возможно, тогііпоьс возможность. тог!і\уу возможный, толуса оратор. m6wnica трибуна, шгбг мороз.

пші 1. мул (помесь осла и лошади]; 2. ил. тиініиг мундир, тиіміиппуу мундирный, обмундировочный; гекіауу т. "мундирный комплект; ькїайпіса muIldurowaсклад обмундирования.

ттіпчгйік удила, мундштук [кав.].

гаиг кирпичная (каменная) стена.

тпгомап} каменный,кирпичный.

273

mu^zka — naczelna

274

muszka мушка, musztra муштра, строевые занятия, муштровка.

musztra formalua обучение в сомкнутых и разомкнутых строях, musztrowac муштровать, iiiusztrowaiiie муштровка.

imitra гайка, muzealiiy музейный, muzeiim музей; ш. woj-ska (wojskovve) военный музей.

ні усіє мытье, mydio мыло, mysl мысль, идея, план;

m. manewru идея (план) маневра; т. przewodnia руководящая идея; план.

mysl орбіпа общая идея; общин план.

mysl podstawowa основная мысль; сущность решения.

mysliwski 1. охотничий; pies m. охотничья собака; 2. истребительный Гав.]; eskadra mysliwska истребительная эскадра, mysliwy охотник.

iiabiezuik створ Гмор.]. nabijac заряжать; см. ladowac.

imbijunie заряжание; см. ladowanie. naboj патрон, iiaboj cwiczebny учебный патрон.

iiaboj karablnowy ружейный патрон.

iiaboj meldimkowy dymiiy сигнальный дымный патрон.

паЬ6| оквуШотеу окси-лнтный патрон [хим.].

паЪо] оя1г5 боевой патрон.

по Ь6] буспа^пу сигнальный патрон.

паЪб] £1еру холостой патрон.

паЬо| бте11пу световой патрон.

паЬб] ипНагпу унитарный патрон.

наЪ6| упегйпегу подрывной (горный) патрон.

иасе1о>уас нацелить, навести, направить.

пасе!онаше нацелива-ние; п. ойбг1а16н’ нацеливание частей.

пас11у1е1йе наклон, скат; покатость; п. 1егепи покатость местности, скат.

пасЦ^ас натягивать; надувать, обманывать, иагчегас наступать, пашега^су наступающий.

1шс1»к нашим, давление, подчеркивание; роТогус и. подчеркнуть, обратить особое внимание. паш*кас надавливать. нас]оцаНв1а националист.

пас1о11аПч1усгпу национал ИСТИЧ<“СКИЙ.

нас|она11гас1а национализация.

па^опаНгга нацпона-лизм.

па сге!е во главе.

1ше2е1па пгТа|1га рап81л?о-П"а верховная государственная власть.

275

пасгеїпе — паНаІіпа

276

пасгоіпе доуубйгілуо верховное командование.

паегеїпу верховный, главный.

паегеїпу Іекагг ^атігопії старшин врач гарнизона.

паегеїпу ргокигаї ог ууоі-вколуу верховный военный прокурор.

паегеїпу гаЬіп ууо]вкоууу верховный военный раввин (соответствует полковнику).

паегеїпу \vodz верховный вождь» главнокомандующий.

паегупіе сосуд; п. кг\уіа-поёпе кровеносный сосуд.

паїїаіпік передаточный аппарат [рад.1.

панама6 1. передавать; 2. производить, давать чин или звание; п. Иопо£гат передавать телефонограмму; и. віоріеп оіісегвкі производить в офицеры.

пайаоташе передача; п. Іопо£гапні передача телефонограммы, пабалуса отправитель. пабалусго-обЫогсгу приемо-передаточный [рад.]; віасіа п.-ойЫогсга приемо-передаточная станция.

иайаіУггу передаточный [рад.]; йіасіа паба\усга передаточная станция. пабЬггегпу береговой. пайЬийомка надстройка, пай с ас подходить, приближаться; паїїсігр,^^ оіШіаІу части подходят.

пайсі&піепіе повышенное давление.

пабе^е!е подход, прибытие.

пайе^б подойти, прибыть; п. га^Усгаьи своевременно подойти (прибыть). пас!е1а1ому сперхшгат-

НЫЙ.

пабтап£ап1ап ро!аяи

марганцовокислый калий [хим.|.

lladmiar избыток. пайрг$гиоёс повышенная упругость.

па(ЫисЦ1луас прислушиваться.

паб1егтшо\уу условно находящийся на сверхсрочной службе (до назначения сверхсрочный! — галуо-йолуутр

ц а<111 епек перекись[хим.]. набизучпе злоупотребление.

пабижуууас злоупотреблять.

па(1УГог!е кузов автомобиля.

па(1>уугка превышение; излишек; остаток.

пайгоголуас наблюдать, контролировать.

пайгогогуаше наблюдение; контролирование, контроль.

паа/огомапу находящийся под контролем или наблюдением.

ImdzvvyczaJ чрезвычайно, крайне.

пабг\уусга](1у чрезвычайный.

па11а керосин. иаИаПп, паНаНпа нафталин.

277

naftowy — napad

278

naltowy керосиновый, пацана порицание, пацана przy raporcie порицание обыкновенное (при явке для получения взыс-кания).г

naglosc внезапность, торопливость, поспешность.

naglowie mask! оголовье противогаза.

пац!у неожиданный, внезапный.

nagromadzenie накопление, сосредоточение, нагромождение; п. zasobôw накопление запасов.

nagromadzic накопить, собрать, нагромоздить; п. srotikl zywnoscl накопить продовольственные средства.

najazd нашествие, нападение. *

najciçzszy самый тяжелый; большой мощности [арт.].

najstarszy старший; и. stopniem старший в чине, в звании.

па jwiçkeza donosnosc предельная дальность; n.donosnosc dziala предельная дальнобойность орудия.

najwyfcszy sqü wojskowy верховный военный суд.

najwyzszy zwierzchnik si! zbrojnych глава вооружен-ных сил.

naklad 1. расход; и. ple-niçdzy расход денег; и. ргасу расход (вложение) труда; 2. издание; и. ksiqz-kl издание книги, nakrçcac накручивать,

завертывать, заводить; и. zegarek заводить часы, nakrgtka гайка, nakrycie gJtowy головной убор.

nakrywka покрышка, крышка.

паї ері ас налеплять, наклеивать.

nalcpka наклейка, ярлык, naleiec принадлежать, naleznosc положенное, причитающееся; паек; дача.

naleznosc karna паек арестованных.

naleznosc lecznlcza паек больных.

naleznosc norraalna нормальный паек; нормальная дача.

naleznosc paszy фуражная дача.

naleznosc za kwatery квартирная плата.

nalezyty надлежащий, подходящий.

naiadowac нагрузить; зарядить; п. biedkig нагрузить двуколку; н. karabin зарядить винтовку.

naladowanie нагрузка* погрузка.

naiozente накладывание, надевание; и. mask! надевание противогаза.

па!оку с наложить, надеть; п. ЬацпеІ надеть штык; п. maskg одеть противогаз, nainiot палатка, namiotowy палаточный, napad нападение, налет, атака.

279

к ap ad — naplywowy

280

nnpad ehemiczny химическое нападение, химическая атака.

ua pad gazcwy химическое нападение.

на pad gazowy artyleryj-t>fei артиллерийское химическое нападение, обстрел химическими снарядами.

nnpad gazowy falrç dym-nq napastl iwj| атака ядовитой волной.

uapad gazowy falq z but-li газоба лонная атака.

uapad gazowy fulq z© swicc napastliwych химическое нападение при помощи ядовитых шашек.

uapad gazowy falowy химическое нападение при помощи газовых волн.

napad gazowy lotuiczy химическое нападение с воздуха, воздушно-химическое нападение.

napad lotuiczy воздушное нападение.

uapad ogniowy огневое «нападение.

unpadac нападать, наступать.

impadajqcy нападающий, па padп içty подвергшийся нападению.

па pas brou н~ ремень (ругкейный прием).

napastl i wosc поражающее свойство, действие [хим.];

и. natychniiastowa мгновенное действие; n. opôz-п i она замедленное действие.

ua past I iwy поражающий {XIIM.J.

napeitiiac наполнять, начинять; n. poeisk gazowy начинять химический снаряд.

napeinlanie наполнение, начинка, набивка.

nap$d привод, трансмиссия, передача силы [тех.]; двигательная энергии; п. па kola przednie i tylne силовая передача на передни© и задние колеса.

napgd elektryezny электрическая силоустановка.

napgd motorowy моторная силоустановка.

nap£d parowy паровая сил оу стан овка.

napgd pasowy ременный привод.

napgdowy движимый,приводимый в действие мотором; ведущий; см. broii па-pfdowa и koio napgdowe.

napierac напирать, нажимать.

пар1^с1©натнгиванпе; напряжение; и. liny натягивание каната.

napinac натягивать; п. zagiel натягивать парус; в. iglic£ взводить ударник.

napinaiil© натягивание; взведение (курка на боевой взвод).

napis надпись. * napisac написать, napiyw прилив, приток; и. obcoknijowcdw приток иностранцев.

uapljwowy наносный, пришлый; n.element пришлый элемент.

281

uapouletrzuy—«Na Strafcy»

28-2

iiapowietrzny воздушный; autoua uapowietrziia воздушная антенна.

naprawa починка, исправление; il. dziala починка орудия; и. sprzçtu исправление материальной части, имущества.

iiaprawlaé починять, ре-монгировать. naprawiani© починка, iiaprçzeiiie напряжение, iiaprzeciw напротив, против.

uaprzeïaj напрямик; bieç il. бег с препятствиями, бег по пересеченной местности, imprzoi! вперед, uaraïuiennik погон, эполет.

naramienny плечевой, iiarclarski лыжный; sport н. лыжный спорт; zawody uarciarskie лыжные состязания.

narciarstwo лыжное дело.

uarciarz лыжник, narodotvoseiowy относя-щийся к национальным меньшинствам; praca паго-dowosciowa w uojsku работа над национальными меньшинствами в армии.

narodowosc национальное ть.

uarodowy национальный (не смешивать с ludovry); swiçto iiarodow©национальный праздник.

narôd народ, нация п. pobki польский народ, польская нация.

пагйпк лыжник. наг!у лыжи, вагу в начертание, план, пагув 1огй1 план (начертание) форта.

пагув окори (гоии) начертание окопа.

паг7*р] орган; и. роиоп!©-п1а орган обоняния; и. 1гйичеша орган пищеварения; в. н'7юки орган ярения.

ваггцйу органы; и. оМе^ц кгт органы кровообращения; в. о<1йусЬав1а органы дыхания.

вагг^Лг!© пнетрумент, прибор, орудие; и. ипегп!-сг©измерительный прибор; п.го1в!сг© сельскохозяйственное орудие; в. вйЛагвк!© столяр!шй инструмент, вагги^му навесный, па в ай а рукоятка, черенок, стержень, ложа, навайка наконечник, павайгас приделывать рукоятку, насаживать.

ва*йц^ус наскочить, налететь, напасть, навкок наскок, налет, па^агыас направлять, заводить; подставлять; устанавливать.

наБ^ри^су следующий; и. ро воЫе последовательный.

вав1га]ас настраивать, налаживать.

вав1га 1ав1е настраивание, налаживание.

«Ка 81га/.у» «На страже» (журнал Катовицкого воеводского комитета физи-

283

naströj — панка

284

ческого воспитания и вневойсковой подготовки), uastrôj настроение, nasycaô насыщать, nnsycanie насыщение, пропитывание, nasyp насыпь, naszyjnib ожерелье, ошейник, шорка.

natarcie наступление, удар.

natarcie boczne фланговое наступление; фланговый удар.

natarcie czolowe фронтальное наступление, наступление в лоб; лобовой удар.

natarcie gazowe химическое наступление, наступление с применением отравляющих вепГесгв.

natarcie gïôwne главное нас I уп ление, главный

удар.

natarcie metoclyczne методическое наступление.

natarcie mieiscowe местное наступление.

natarcie minowe минное наступление.

natarcie па umocnione pozycje наступление на укрепленные позиции, на укрепившегося противника.

natarcie ogôlne общее наступление.

natarcie pieszo наступление в спешенных боевых порядках [кав.].

natarcie posiîfeowe вспомогательное нашу п ление, вспомогательный удар.

natarcie pozorne ложное наступление, демонстративное действие; демонстративный удар.

natarcie pozorowane обо-Бначенное наступление (на учениях).

natarcie przySpieszone ускоренное наступление.

natarcie stopniowe постепенное, последовательное наступление.

natarcie wiqzqce связывающее, сковывающее наступление.

natarcie zwodnicze см. п. pozorne.

natarczywosc назойливость, настойчивость.

natarczywy назойливый, настойчивый, напористый.

nat^zenie напряжение, сила; н. ognia напряжение, сила огня, natknqö si? наткнутьсн. natoniiaet вместо этого, natura природа; характер.

naturalny естественный, iiatychmiast немедленно, мгновенно.

natychmiastowy немедленный, мгновенный, nauczanie обучение, nauczanie przymusowe принудительное, обязательное обучение; см. in-gtrukcja о przymusowem nauczaniu zolnierzy.

папка наука, учение, обучение; n. czytania обучение чтению; п. о broni учение об оружии; н. ио-Jemia военная наука.

285

naukowy— nieobecnosc

28 6

паикону научный, учебный.

паууа!а о£п1ста огневой удар. ,

пат^ас 1. навязать, привязать; 2. установить; и. З^стповс установить связь; п. ^усяиобб установить соприкосновение .

паууЦгаше 81усгпо1с1 установление соприкосновения.

на>у1еас4а навигация, плавание; см. ге£]и?а.

паууцгасЗа ЬаЬоЛагоууа каботажная навигация, каботажное плавание, прибрежное плавание.

паи^асЗа тогвЬа морская навигация, морское плавание.

папч^асЗа гхесгиа речная навигация.

на>у1?ас]а вгМЦЛоэта навигация по внутренним водам.

цауу1^асуЗну навигацион-ный.

паиИас наматывать. на^Уойп16 наводнить, затопить водой.

па\уо<1те1пе затопление водой; наводнение; половодье.

пауурбТрггеривясгаХиу полу про ни цаемый. пагЗетпу наземный, пагууа название; кличка, наги^вко фамилия. пе^а1у\уиу отрицательный.

пегууоууу нервный. пеи^аШаеЗа нейтрализация.

neutr&lizowac нейтрализовать.

neutralizowanle нейтра-лизование, нейтрализация.

neutralnoSc нейтральность, нейтралитет, nentralny нейтральный, ngkac мучить, беспокоить.

ii^kajijcy беспокоящий; ogieii и. беспокоящий огонь, nie не, нет.

nieaulentyczny неверный, неподлинный.

niebezpieczeiistwo опасность.

niebieskl голубой; небесный.

nieczynny бездействующий; временно не находящийся на военной службе; в tan п. временное состояние вне службы.

niedogodnosc неудобство, недостаток.

niedomaganle недомогание, прихварывание, неисправность; недостатки. niedost$pny недоступный, niedostrzegalnosc незаметность.

niedostrzegaliiy незаметный.

niedziela воскресенье, nieetatowy нештатный, niegasnqcy незатухающий [рад.1.

nlelegaluy нелегальный, nieinozliwy невозможный.

nienaturalny неестественный.

nieobecnosc отсутствие.

287

nieobecuy — nietîukqoy slç

288

и1©оЬесиу неприсутству-Ю11ШЙ , О гсу ГСтВуЮ!ЦИЙ.

шеог£&шсгпу неорганический; не входящий в организационный состав. 1пеон(го£п1е неосторожно. шеоы1гоу;т>&с неосторож-II ость.

■йеок^о&пу неосторожный.

шереТшйеШ! несовершеннолетний.

п 1 е р е и п о § 6 неуверенность, ненадежность.

шеренпу неуверенный; ненадежный; п. н ы<г/е!а-ти неуверенный в стрельбе; огЬлтек п. ненадежный человек. н!ероЬ<У беспокойство. 1нероту.ч111оьс небла го-приятность.

п! ерошу »1пу неблагоприятный.

н I ерор и1 а гну неп опул яр-ный.

и I ерся! ияхей ту о непослушание, неповиновение.

ю1еро8л1актуапу безупречный.

шергае^гу81о6с непрозрачность, непросма 1рива-емость, плохая видимость.

шерг/е!ггув1у непрозрачный, непросматриваемый, закрытый; 1еген и. закрытая местность.

терг/екгасга1пу непроходимый, недостижимый, недосягаемый.

и!ерггетака1цу непромокаемый, водонепроницаемый.

шерггеткПиоёс непро

ницаемость; в. gazowa газон enpoiiii ца ем ость.

nieprzeiiikliwy непроницаемый; и. «lia gazu газонепроницаемый.

nieprzezroczystosc непрозрачность.

nieprzezroczysty непрозрачный.

nieprzyjaciel противник, nieprzyjacielbki противника, неприятельский, вражеский, враждебный; (lziala nieprzyiacîelski© орудия противника; kroki nieprzyjacielski© враждебные шаги (действия).

iiierozpuezczaliiosc нерастворимость.

nierozpiiszczalny нерастворимый.

merôivno&c неравенство; неровность; в. gaz неравенство окладов; в. terenu неровность местности.

nie rue homos 6 недвижимо© имущество; неподвижность.

iileruchomy неподвижный.

nieslenie несение, оказание; в. рошосу оказание помощи.

niestaïy непостоянный, niestatecznoéc непостоянство ; неустойчивость.

niestowarzyszony не состоящий в организации, неорганизованный.

iiieszczelny негерметический.

nîescisïy неточный, nietlukqcy siç иеСью-щийся.

289

піеіігоаїу — погшаїуіупу

290

те1та!у непрочный; неустойчивый |Х11М.].

м1о1укп1пу неприкосновенный [юр.].

пЗеийапу неудачный, неуда вшийся.

ц1е\уи1ос2ну невидимый, ненаблюдаемый.

ше\уо1а плен, неволя, принуждение, рабство, шеп^ра! осечка. пЗежуито&Зу (П1еууу1ггу-та!у> непостоянный, не-уста повившийся. ше/а1еу.П1© независимо. 1пе/а1егпо8с независимость.

ш©ла1е2пу независимый. 11|©гашо2пу незажиточ-ный, несостоятельный.

а1с/пвчн1оиу непрофессионал ».ный; ДеЙС'1 вительной службы; ро(1о! 1сег н. ун гер-офицер действительной службы.

ше2Ь§<1поёс необходимость.

И1©/,Ъ?«1пу необходимый. тйе/лШпо&с непригодность.

пЗех<1а1;иу непригодный, неподходящий.

п1е/<1есу|1о>\апу нерешп-тельный.

шегйоЫоёс неспособность, непригодное 1Ь.

те/ткчту нецзменяе-мый, постоянный.

пЗе2>у1ос2ше немедленно.

нЗеге^отю&с несудоход-ность.

шпЗеЗвгу настоящий, сегодняшний, современный.

швга 81гге1еска стрелковое гнездо, стрелковая ниша [форт.].

111820761116 уничтожение, разрушение; п. йго^ разрушение дорог; п. ргае-82ко(1 уничтожение (разрушение) ПреПЯ1С1ВПЙ.

п182сгус1е18к1 бомбардировочный [ав.]; Башойк п. бомбардировщик. пНоъукш© клепка. ш1госе1и1о/а иитроцелю-лоза.

пНгосМогоГогт трпхлор-нитрометан [хим. 1.

пНгозНсегупа нитроглицерин.

П1>уе1ас]а нивелирование, нивелировка. шлуе1о№ас никелировать. 1112|Па низина, низменность.

пЗг ЬптотеЗгусгну район самого низкого барометрического давления, нос ночь.

носпу ночной; тагаг н. ночной марш, ночное движение.

посоотаб ночевать, подо нога.

нош1Ннс]а назначенпе; к потшпсЛ по назначению, погша норма. иотшаИхасЗа нормализация, установление нормативных процессов в производстве и стандартов.

ног11ш11го\уану стандартизированный, погша 1пу нормальный. ногша1уууну нормативный.

Поп.-р. воєн.

10

291

normowaé — obezwîadnlc

292

nomiowac нормировать, nosacizna сап. iiosic носи і ь. iiosz© носилки, imszciii© ношение (тяжестей); носка (обмундирования, снаряжения).

повно вс грузоподъем

ность.

повну посимый; несущий; przyrzqd iioény носимый прибор; plaszczyzna повна несущая поверхности [ав.].

nota замеша; нота (дипломат пческая). но tes блок-нот. uotowae брать на заметку, кратко записывать, номoezesuy современный, nofcyc© НОЖНИЦЫ.

HÖZ нож. mimer номер, nuiiieraoja нумерация, niirek водолаз. niirkoHflc нырять, nurt фарватер.

Oobandazowaé забинтовать.

obnwa опасение, ohawiac siç опасаться, okcçffi клещи, obcliortzeiil© slç обращение; о. s. z brou іq обращение с оружием.

obchodzic обходить; праздновать; о. warty обхопить караулы; о. roeznlcç, праздновать годовщину.

obciqznc нагружать, обременять; утяжелять.

obclQzajqVy отягчающий; утяжеляющий, obcïqzeiiie нагрузка; о.

pieelnira нагрузка пехотинца; о. platow (skrzy-clel) нагрузка крыльев; о. pozyteczne полезная нагрузка.

obciqfcenle wlasciwe ро-cisku поперечная нагрузка снаряда.

obcokrajowiec иностранец.

obcowac иметь общение, общаться.

obcowanie общение; о. osobiste z poilnlatlnciui личное общение с подчинен НЫМ11.

obey чужой; иностранный.

obdzierac обдирать.

obeenl© в настоящее вро

мя.

оЬеоповс присутствие. оЬеспу присутствующий: относящийся к настоящему времени. оЬе]пнта6 охватывать. оЬеІгяес осмотреть. оЬеІгкес оглянуті ся. оЬ©1всіе 1. обход; обращение; 2. усадьба (кре-сгьянскаяї. оЬеІвб обойти. оЬеІга оскорбление, о Ьеіяу и у оскорбител ь-ный.

оЬсптас оборвать. оЬеггаг постоялый двор. оЬеги^агїпіа1ііС5 лишающий свободы действий, сковывающий; нодавляю-щпй.

ПІМЯВДаДИ^ лишить сво-боды действий, подавить, сковать [арт.]; о. ойндяїу

293

obpzwladnienip — obostrzony'

294

сковать резервы, лишить их свободы действий.

obcznlinJn^etiie лишение свободы действий, подавление !арт.[; о. arlyierji подавление артиллерии, obieeac обещать, obieg обращение, круговорот; о. pieiti^ziiy денежное обращу пне.

obieg knvi К|ювообращс-иие.

о b і его wy вращатель ный, вращающийся; находящийся в обращении.

ohterac 1. очищать от кожуры; 2. избирать.

уЫщу признак: проявление; о. сіні raletery styezny характерный признак; о. zainicin признак отравления.

objazdowy обходный, окружный.

oblqc охватить, обнять; вступить; о. dowödztno вступить в командование, objekt f бьект. objektj sv объекп в, увеличительное стекло, лупа, objekt? пчу объективный, objezdzac объезжать: выезжать; о. otfdzlaly объезжать части.

objeidzanie копі выездка лошадей.

obj^tosc сбъем. ebjuezanie вьючка, на-гыочпванне. oblegiiG осаждать, obl^zeiiie осада, obl^ziiiezy осадный; arty (erja obl?zitic/u осадная артиллерия.

obliege считать, высч! -тывагь, исчислять.

obilezyc подсчитать, вычислить.

о blad ома с нагрузить, oblok облако, oblok dynjny дымовое облако.

oblok gazony газовое облако, облако отравляющих веществ.

oblok gazowy roznrny ложное тазовое облако.

ob lob gazowy roznryskowy газовое облако, получившееся после разрыва снаряда.

oblok srazowy smiigows газовое сблако, образовавшееся из газобаллона.

oblok sra/.owy wybueiiowy см. о. gazowy rozpry'sbowy.

obloziiio тяжело (о болезни).

obloiy6 осадить; обложить; о. foriee^ осадить крепость; о. kumieimimi обложить камнем.

obnizenie понижение, уменьшение; о. piinktu /а-niar/ania понижение точки замерзания; о. idolnoki boiowej понижение бОеВОЙ способности, obnizyc понизить, oboczyk ключица, oboje оба. obok рядом.

obora скотный двор, хлев; о. bvdln гурт скота, obosicezii} обоюдоострый, obostrzac заострять, obostrzony areszt dninowt строгий домашний арест.

295

оЬотуі^гас— оЬгопа

296

иЬоотЦгас вменить в обязанность.

оЬоийрваиу Цо ч!и2Ъу «о^коие) военнообязанный.

«1>о\¥Цгек обязанность, повинность; роуувгесйпу о. м1игЬу по1зкон-<^ все-обшая воинская повинность.

оЬоун^гск те1с1оууаи1аВ1^ обязанность явки (на поверочные сборы ц пробные мобилизации).

окомЦгек о<Ш£ропав1а гиче1^^1 1 вмйкоуу р»гело-/оиу< к обязанность поставки животных и перевозочных средств на нужды армии.

оЬо\уЦгек овоЬ1в1де11 уичаскгои нч^епиуей личная воинская повинность.

окон Цгек г/осгопгу сЦ

вичайсгей ЫеииуеЦ обязана ость поставок всякого рода имущества на военные нужды.

оЬоот!а/ек вРигЬу рошос-пюхе) обязанность нести вспомогательную службу.

оЬоотЦгек подкопу воинская ПОВИННОСТЬ.

оЬо№Цги1^(‘У обязательный, имеющий силу закона.

оЪбг лагерь.

оЪбг стс/ен. учебный лагерь.

о йог ]епсо1У лагерь военнопленных.

оЪбг коисеп1гаеуУ11у концентрационный лагерь.

оЪзг 1е№1 летний лагерь.

оЬбг пашіок>№ут палаточный лагерь.

оЪбг рг/увровоЬіепіа луоІ-вкоие^о лагерь вневойсковой подготовки.

оЪог луагоууцу укрепленный лагерь.

оЬоя пул! голу ну передвижной лагерь оЬгаїнаг обрабатывать. оЬгаШагка токарный станок.

оЬгасапіе вращение, превращение, поворачивание.

оЬгасйоутаб подсчитать, расчитать.

оЬгаїїу обсуждение, дебаты.

оЬгащоууас окаймить, окгаг картина, изображение, образ, подобие.

оЪгага обида, оскорбление.

оЬіаіону оскорбленный. оЬгуЬ круг; предел; сфера; масштаб; сгира орега-су]па У¥ ойгуЬіе агтЛ оперативная группа, входящая п состав армии; гагга-іЬепіе лу оЬгуЬіе буууігіі распоряжение в пределах дивизии.

оЪг обруч, кольцо, обод.

оЬюк корм (для лошадей); зерно; фураж. оЪгопа оборона; защита. оЪгопа Ьегровгеїіпіа непосредственная оборона; о. Ъ. віанщуівка ЬаІегД непосредственная оборона позиции батареи.

оЪгопа Ьіегпа пассивная оборона.

297

obrona — obrotowy

298

obrona czynna активная оборона.

obrona cazowa (przeciw-sazowa) см.оігопа przeciw-gazowa.

obrona inanowrowa маневренная (активная оборона).

obrona powietrzna противовоздушная оборона.

obrona przeeiwczolsowa противотанковая оборона.

obrona przecivvsa-owa противохимическая защита (оборона), предохранение от действия отравляющих веществ.

obrona przeclwirazowa ci^zka см. о. przechvgazo-ira Izolacyjna-nbrona przeciwgazowa do* mow mieszkalnycH прошвохимическая защита жилых помещений.

obrona przeclngazowa Ш-t г асу J па легкая противохимическая затії і а; про і иво-хпмическая зап та при помощи противогаза.

obrona prrceiwgazowa grupowa см. o. przeciwga-zona zbiorowa.

obrona przeciwsrazowa indy widualna пидивіїдуаль-ная про швохичшчискан защита.

obionaprzeciwaazowaizo-lncyjna тяжелая противо-химич ская за и.ні а (полная изоляция о г окружающего воздуха).

obrona przeciwcazowajed-nostkowa см. о. przeciwga-zovva indy widualna.

obrona przecivrgazowalek-ка;см. o. przeciwgazoTva fii-tracyjna.

obrona prze^iwirazowa na-powietrzna воздушная противохимическая защита.

obrona przeciwsazowa na-rzijdow oddvebania предохранение дыхательных путей от дейс!вия о I равняющих ВСЩСС1 в.

obrona przeclweazowa ро-wierzehni ciala защита поверхности тела or действия отравляющих веществ.

obrona przeriwgazo-

wa zbiorowa коллективная 11 ротивохимическая оборона.

obrona przeeiwlotnicza противовоздушная оборона.

obrona przeciwlotnicza imlywldaalпа индивидуальная про швовоздушная оборона.

obrona pr/eciwlotnlcza zbiorowa • коллективная прошвовоздушная оборона.

obrona staYa неподвижная оборона (в отличие от маневренной обороны).

obrona trwala длительная оборона.

obroiint оборонительный, obron а защитник, obroinlca 1. поворотный круг [ж. д.1; *2. турель; пулеметная (орудийная) зенитная установка; станок для зенитной стрельбы.

obrotowy оборотный, поворот ный; вращательный.

2‘.» 9

оЬгоіа — оЬяегоаІог

300

і'Ьгоіа ошейник; о. піеі-•I* вкой а ошейник с допесе-і і:ем.

оі>го1 оборот, поворот; обращение; о. япіЬу пово-і от винта.

оЬгу^к отек, опухоль. оЬьагіа 1. ручка, рукоятка; о. їораікі рукоятка лопатки; 2. гарнизон, экипаж; о. оягоі'.ка орош гарнизон центра сопротивления; о. окі£(.іі экипаж корабля.

оЬчшІгІб 1« занять (без бон); 2. приделать рукоятях: 3. укомплектовать. оЬчсгиагіа наблюдение, і »І»чстиагіа аііуїсгіі іагіу-ІсглНка) артиллерийское п. і блюд енне.

оЬяегмас]а Ьоггиа боковое наблюдение; наблюдение при помощи боковых наблюдательных нос і он

ілрт.1.

оЬчегмасш аииЬосгпа наблюдение при помощи двух С о новых паб л юдаї ельных гостов {арі.].

і»І)«іег\тас1а іеЛпоЬоегпа наблюдение при помощи одного бокового наблюдательного поста |арт.).

«іЬдегоагія Шпісга авиа-пноиное наблюдение, наблюдение с воздуха.

|>1»кег»тас]а іпеїеогоіо-?1(Я|1Й метеорологическое наблюдение.

оіічегмасіи пагіепнш наземное наблюдение.

нЬчегмасіа поена ночное наблюдение.

оЬяетасіа тііігінідт ропі іагомусЦ наблюдение инструмент алькой артллле-рийской разведки.

«Ьяегиасіа оьіиііі наблюдение са результатами огня.

оЬзептаеІА ояіоиа прямое наблюдение.

оЬясгпасЛа роїде/.оііа сочетание разных видов наблюдения.

оЬвегиасіа рошосіїіс/а вспомогательное наблюдение.

пЬяеглтасіа рои іс Ігги а

во^дудиное наблюдение.

оЬяегиасіа яіггеїапіа наблюдение за результатами стрельбы.

о!)8сгиаг]а \Tpro4t наблюдение прямо перед собою; непосредственное набл юде-ние.

оЬяегиасіа иггокоиа наблюдение простьілі глазом.

оЬяегиасіа хїоіопа комбинированное наблюдение.

оЬяеги'аеуіпо - аіагшому см. о.-шс1(1ппкоиу.

окяегиасуіво - теМішко-иу ОТНОСЯЩИЙСЯ к службе воздушного НЯблЮД( НІШ, охранения п связи (ВНОС); роя(егіівек о.-іиеІ<їіткоиу пост службы ВНОС.

оЬзегмгасУІпу наблюдательный.

оЬвег^акіг наблюдатель, летчик-наблюдатель | ав. >.

оЬясгиаІог сііетісгиу химический наблюдатель.

»Ьяегмігіог нагому елі. сінчиісгну.

ЗОЇ

obscrwalor— ocean

302

obserwator lolnirzy авиа-на Г» л юдател ь. obser»*<mac наблюдать, »ibseruouniiy паблюдае-мый.

obsTuira прислуга; обслуживание, уход; о. tiziala орудийная прислуга; о. maszyuy обслужнвание машины.

oiMalunek заказ; о. woj-bkttny военный заказ.

obstanac упорствовать, настаивать на своем.

obszar район, территория; пространсіво.

obszar aunji армейский (оперативный) район.

obszar etajKWy аіапньїіі район.

obszar krajouy тыловой район, внутренний район ctj аны.

obszar opeiacyjny оперативный (армейский) ] аіюн. obszar walki район боя. obszar uaronuj укрепленный район.

obszar uojeiiuy театр военных действий.

obszar wj Ьг7еіа шог-skleao район морского НО-Гсре жья.

obszuniik крупный землевладелец.

oliszernosc обширность, простор; о. drgaü амллшу-дп колебаний, obszycie обшивка. «•bnbize£uy двухбереж-ьый.

obiiCh обух.

(•bii'lzic разбуди .к; о. si£

ї ї иснугье я.

obuinarcie омертвение, oburqez обеими ручками, oburzac возмущать; о. slg возмущаться, obustrouny обоюдный, obitwie обувь, obwleszezac извеща.ь, объявлять, оповещать.

ob»ieszczenie оповеще-нне, объявление; о. о ро-borze rekruta объявление о призыве новобранцев.

obuljac обертывать, за-иерты В«1 ть.

оЬміпіас обвіш ть. obwodemy komeudant przj spesobieuia vvojskoweiro начальник полкового района вневойсковой подготовки.

obwolac провозгласи! ь; ебнародевать.

obwod район (как территориальное подразделение округа); о. wjihouauia fizyrziieso і prz? sp«»sobie-uia we»Jsko>> ego putku pie-e*hot> район вневойсковой подготовки пехотною полка.

obyezaj обычай; привычка, нрав.

objuatel 1. гражданин; 2. о. ziemski помещик.

objwalelstuo 1. граждан-ство; о. «Ьсе иностранное гражданство; 2. помещики данного района (области).

оесип океан; о. АПнп-t у скі Атлантичє скип оке ап; е>. indvjski Индийским океан; о. \\ielki аіім* Spo-kojny Всликщі или Тихші і океан.

303

oceauiczny — odbior

304

осеап1сгву океанский, осе па оценка; о. 1егепи оценка местности; о. об!е-2г1оёс1 определение (оценка) расстояния.

осеи!аег осПе^1о§с1 дальномерщик.

осеШаб оценивать, осемопу оцененный; управляемый с помощью приборов и карты 1ав.]. о» ЬГа(1гап1е охлаждение. ое1ю<;п1Сяо добровольно. I осйо!шсгт доброволь-1 ный, добровольческий. лсЬо(п1к доброволец. I осйгатясг предохрани-1 тель, надульник.

ог йг:ш(ас охранять, пре- | дохранить, защита 1ь. 1

о« Ьгона х. охрана, защита; 3. приют.

оейгпна бушпа дымовая I защита.

оейгопа £Г.*ш1с охрана' границ. ]

оейгпна йн1улу|йиа1па ин-дивщуальная защша.

01 Иго па ИпН ко^отге] | охрана железнодорожных линий.

оейгопа ©Ъ1ек1оте^ охрана обьекюв.

оейгопа ро<;ган1сгпа пограничная охрана.

оейгопа роше^хпа противовоздушная защита. I о е И гоп а ргасу охрана труда.

оейгопа рггее1т¥ско14?о>уа ' противотанковая защита. | оейгопа рг*еиНт£аго\уа | противохимическая (противогазовая) защита.

oehrona ekrzydel охрана флангов.

оейгова wybrzeza охрана побережья.

oehrona zbiorowa коллективная защта.

оейгоппу предохранительный.

oeiauac si? медлить, затягивать, колебаться.

oci?zalosc отяжеленне, неповоротливость. оскш)с si? очнут ься, oezekiwac ожидать, вы-жида I ь.

oezko глазок, очко, отверстие; о. maski глазное отверстие противогаза.

oczyszezac очищать, расчищать.

oczyszczajqey очищающий, расчшцающпй(огонь).

oczyxzczftiiie очис! ка, расчистка; о. pola ostizalu расчистка ноля обстрела; о. schronow очистка убежищ.

odbezpiec/.аб снимать с предохранительного взвода.

odbicie отбитие; отражение; рикошет [арт.|.

о d bier ас, отнимать; получать, принимать.

odbijac отбивать, отражать.

odbiorca приемщик; адресат, получатель, потребитель.

odbiorczo-nadawczy приемо-передаточный [рад.].

odblorczy пр иемный; stfl-eja odbioreza приемная станция.

odbior прпем.

I

305

odbilkowy— oddzlal

306

odblfkowy рикошетный, odblask отблеск, отражение.

odbojnica упор [ж. д.). оdbud он ас отстроить,

восстановить, odbyc оi быть. odbywa6 sl^ производиться, совершаться; wyszfeolc-ni© odbyua si^ обучение производи - ся.

odchodzic отходить, уходи гь.

odehylenle отклонение, odehyi малка [мор.|. oilciqc отсечь, отрубить, отрезать.

odciiprarz оттяжка [тех.], odri^ffac оттягивать, отвлекать.

odi-i^tajqoy отвлекающий, демонстративный.

odrlsifcenie отвлечение (сил противника); облегчение по тожешш (соседей), mlcinac см. odcl^c. odciuek участок, отрезок.

odciuek biemy пассивный участок.

odciuek bojony боевой учасюк.

odciuek obscrw.icjl участок (сектор) наСиодешш.

odciuek pulku участок лотка.

o.icinek sijsiedui соседний учасюк.

odciuek terenu участок м* стности.

odcyfrovvac расшифровать.

odczyn химическая реакции.

оОслуилас производить реакцию.

оОсхуцп!коиу реактивны!), химически реагирующий .

о*1сяу1 лекция, доклад, оййас отдать, сдать; о. ит1еМ/£ сдать крепость.

oddaб dc) и/ \ 1ки предоставить в* пользование.

о<Шпе в1гги4 произвести выстрел. ойИа1ас удалять. oddaICIlie уда хение, расстояние.

ой|1аше возвращение, отдача, вручение; преданность.

01к1яи1е do игу1ки передача в пользование.

оййап1е йоиогон отдание чести.

о<1«иипе в1гга!и производство иысгрела.

<н1<1ацу преданный; отданный.

oddawaIlie отдаванне, отдача.

0|Ыссй, oddychanfe дыхание.

оЛДескону дыхательный. oddycha^^ie рггунгосопе восстановленное дыхание.

odd}cIlanIe ь/йюяпе искусе I венное дыхание.

1. отрнд; команда; 2. войсковая часть (полк, батал он); 3. отдел (штаба); 4. отделение (гос-нита тя).

0<1<1г:1а1 Г л<5т1нЫпиу.|1110 и1е8атоД/1е1пу часть, не имеющая своего собствен-I ного хозяйства.

307

oddzial — oddzial

308

шйЫа! аСшЫ18{гасу]П10 рг'уиа1екиу | рггуогюГону) ча ть, состоящая ка до-* о и стеши другой части (подчиненная в хозяйственном отношении другой части).

т1<1г!а! айтИН^гасу|те чит<м1л1е1пу части, самостоятельная В ХОВЯНСТВсН-НОМ 01НОШС1ШН.

«чЫгГн! аанНпМ ‘Нсу]пу см. о. т’тш^иасуЗшс аа-то(1г1е1иу.

0(1(1x101 о а! оному в о году хо-нлавательная часть.

оЫх! м I ^осхну боковой огряд.

«<[<1/Ла1 с11ст1сгпу химическая часть.

0(1(1/Ла1 ейогуей отделение больных (с госпитале).

<»(ЦЫа1 с го Рому часть, идущая в голове колонны.

0('д!я1а1 йеЛа^омапу отдельно расквартированная часть (подразделение).

<ч1«1/1а1 ?1о\\цу чЛтагу

рг7е;Ние] (1у1пе|. 1юсхпеЗ) 1 шьные силы авангарда V; рььргарда, боковогоаьан-I арда).

тШгда! Кагсегак! гарцер-ский отряд, отряд бойскаутов.

■и](|г1а1 пйогтасуЗпу ии-«; ормациониыи (разведыва-1е 1ЬНЫЙ) отдел.

о(1(!г!а1 к1егииком у направляющая част.>.

<нЫг1й1 кпаЛег.шкоиу команда квартирьеров.

шЫг'га! 1^сгп1кому отряд, BLICiaitHL.il для связи.

oddziat Іцсгнікому do picchoty отделение связи с пехотой.

oddzial tqcznosci часть (команда) связи.

oddziat та» дому маршевая часть (идущая на пополнение частей действующей армии).

oddziat luiotaezy gazow газометнан часть.

oddziat miotaezy plom'e-iii (oi и la ) огнеметная часть.

oddziat obserwueji команда наблюдения.

oddziat ochotnlczy добро^ вольчесшій отряд.

oddzial odkazajqcy дезинфекционная часть; дсга.,а-ционная команда.

oddziat edwodouy часть, находящаяся в резерве.

oddziat ogolny общий отдел.

oddziat organ izaeyjno-iiioЬiTTza су Jny организа

ционно - МсбїКШЬіІЦІЮІШЬІІІ отдел.

oddziat oslaniajqcy прикрывали ІІЙ отряд.

oddziat policyjiiy полицейский отряд.

oddziat pomiarowy метри ческіїіі отряд.

oddziat pomiarovv artyle-rji часть инструмента ль-иохі артиллериііскон разведки.

ood/.iat port ом у аэродромный отряд |ав.*|.

oddziat poSelgony преследующая часть.

oddziat przcdui straiy przcdiiiej головної! отряд.

3<#9

oddzial — od£al?ziei:ie

310

oddziat przestauiajgey прикрывающий отряд.

oddziat przyspogoitlenia M'ojskoneffo отряд вневойсковой подготовки.

oddzial roboczy (robotui-czy) рабочая команда.

oddziat »kazajqcy химическая часть (для заражения местности).

oddziat stuzby uzbrojenia служба вооружения.



Польско-русский военный словарь, 1934