Польско-русский военный словарь 11


oddziat stykowy отряд, находящийся на стыке.

oidziat »zkoiny учебная часть (учебный батальон).

oddziat sztabu отдел штаба.

oddzia t szturmому штурмовой отряд, ударный отряд.

oddzial telefonlczny (tele-irraficzny) телефонная (телеграфная) команда.

oddzial topoarafirzny то-norpad ическпй отряд (команда).

oddziat ubezpieczajqoy охраняющая часть.

oddziat nbezpieczenia см, о. ubezpleezajqey.

oddziat warloMUiczy караульная часть.

oddziat м lastly cboii отряд.

oddziat Mspjprajqcy поддерживающий отряд.

oddz*at uydzlelouy самостоятельный отряд [такт.]; отдельно действующий отряд (431 ть, подразделение).

oddziat lvykouiijqcy napa-dy falowc газобалоннан часть (команда).

I oddziat wvNzkoienia i | operacJi отдел оперативный и об\чсния.

[ oddziat zamkoMj дворцо-| вый отряд, дворцовая часть.

oddziatzaopatrzeniai eta-pow отдел снабжения н этапов.

oddziat zapasony запасная часть.

oddziat zniadouezy разведывательная часть.

oddziatZMiqzku Strzelee-kiego отряд Стрелкового союза.

cddziatywac воздействовать, влиять.

oddzlalywanie воздействие, влияние.

»uldzlelac отделять, oddzieiay отдельный, odebiac отнять, лишить, получить.

odejmowac отнимать, вычитать.

odejscle уход, удаление, odejsc уйти.

odeprzec отразить, парировать; о. atak отразить атаку.

oderwac оторвать; о. si£ оторваться; о. >i<^ oil uie-przjjaclcla оторваться от противника.

odernauie si? отрыв, выход из боя.

odezwa воззвание; прокламация.

odezMftc ото. вать; о. «*1§ отозваться, откликнуться, odfren ому от фронта odgat^zienie ответвление .

311

odgradznjqcy — odpfoa£

312

odtrradzaiqcy отгоражи-ВЛЮЩИЙ, разъединяющий, отделяющей.

odjuzd отъезд, отправка; о. transport и отщ авка эшелона; о. dowôdcy отьезд командира.

odjemna вычитаемое J мат. 1.

odjezdzaé уезжать, отправиться.

odkazic обеззаразить,продезинфицировать; дегазировать.

odka/alrna дезинфекционная камера.

odkaÿ&nle дезинфекция, обеззараживание; дегазация.

odkqd с тех пор как. ndkomeuderowaé откомандировать, od'eopac откопать, olkrçoac откручпвать,от-1 инчивать. .

odkryiy открытый. odkrywa;; открывать. I

odieçïosc расстояние, дистанция; удаление, да.ть-1 irCiCTb.

odiegïosô tNtrzaïu дальность полета пули или снаряда.

odieux у далекий, удален-, ный.

odlew 1. отлив, литье; 2. отлив (моря); л а о. на- , отмашь.

о liiez! рассчитайсь! [ком.];' do dwocU—о.! на, первый и второй—рассчитайся!

odliczac отсчитывать, oitanick обломок, ос ко- I

лок; о. рос1чки осколок снаряда.

I ой каткому осколочный; I осколочного действия. оЛцсгус отделить, разъединить.

I оД1о7у6 отложить.

осЦорас огкологь.

' ойтачгегои'аб отправиться походным порядком.

! odn)яszeгowae! ступай!

I ступай 1е! (приказание приступить к исполнению поставленной задачи).

о(1та>т1а^ 1. отказывать; 2. отговаривать, от! ай ап а разновидность. о1ш1ег/ус отмерить, ойшотта отказ.

0(1п>гаг/ас отмораживать. о(1па1е/1еи1е отыскание. оПпа!егс разыскать. оЛгиевс отнесли; о. гтту-cІ£>two одержать победу. о<1| о?а рукав реки. odШ)SIlie относительно. о.1 поь ну соответствующий.

оЛшт1с обновить, освежить, возобновить. оОочоЪп1асг изолятор. гч!очоЬшеше обособленность; одиночество. odpako\Y&ë распаковать. <м1рагс(е отпор, отражение; о. кгилгши отражение атаки.

о4р1егас отражать; о. шертгу Зас1е1а отражать противника.

odpis копия; о. гогкаги копия приказа.

ойр1*а6 1. ответить на письмо; 2. снять копию.

313

od ply Vi — odnïonic

314

odpîyw отлив [мор.], odpoczynek отдых, привал.

odpoczynek dtugi большой привал.

odpoczyuek imiîy малый привал.

odpoczyuek ubezpieczouy отдых с мерами охранении.

od poezy wae отдыхать. о d рог и ose иммунитет, со-ироттівл т моєї ь.

odporuy не поддающийся влиянию; обороншель-ный.

odpowiadaé отвечать; о. в a pyt auia отвечать на вопросы; о. za podwïaduycU отвечать за подчиненных.

odpowiedui сооївеїствую-щпн.

edpowiedzialnosô ответ-ст пенное гь.

odpowiedzialnosc Лумгур-Ді паї па дисциплинарная от ветс'і ценность.

odpowiedziainosc каша уі'оловная ответственное гь.

odpowiedzialuy ответственный; bye oüpow iedzial-пути быть ответ ci венным, нести 0'(ВЄТСТВ(‘НН0С1Ь. otipowiedz отвзт. odprawa 1. отправка, отправление; 2. сбор, собрание, совещание; о. oïi-сеїчка сбор ^собрание) офицеров (для ознакомления с обстановкой, распоряжениями высшего командования, решением командира и получения указаний

и предварительных распоряжений); 8. выходное пособие.

odprawa demobllizacyjua

демобилизационное пособие.

odprawiac отправлять, увольнять.

odpizolkowac снять с передков [арг.1.

odprzodkouaille снятие с передков |арт.].

odprzodovty заряжающий-ся с дула.

Odra Одер.

odrazu сразу, тотчас, немедленно, odrecztiie вручную, odroezenie отсрочка, odroczyc отсрочить, odrodzeuie возрождение, odrozuiac различать, от-лйЧПТк.- ,тт*ш ,w' odrucH рефлекс, odruchowy непроизвольный, рефлекторный.

©drutowae обнест и проволочным забором или проволочным заграждением.

odrygluTvac о.переть, открыть (затвор).

oriiyinowuuie отпирание, от крывание.

odizucaiiie непринятие, отвержение; непризнание; отбрасывание, odrzut отдача, откат, odsolek процент, odsiecz помощь, поддержка.

odstonié открыть; о. 8ие zamiary открыть свои намерения; о. skrzydto открыть фланг.

313

ОЛ*1и4у© — 0Л*ДГ8СПС

31 г,

ort^llizyc ОТСЛУЖИТЬ, выслужить (за пребывание в учебном заведении).

odstqplc отступить, пп-ступиться, отказаться; о. oil swej decyzjl отступить от своего рвШСнИЯ.

odst^p промежуток, дистанция (в сгроях и боевых порядках).

oiist^powanie передача, поставка; о. zwierzqt передача, поставка животных.

о<Ь>1а6 отсылать, отправлять.

o(N\fanle отсылка, отправка.

odszkodowanie возмещение убытков.

od^zukac разыскать; о. nleprzyjaclela разыскать противника.

od*sz>frowac расшифровать, дешифровать.

otbzylrowimie расшифрование.

odsrodKowy центробежный.

odsniluwao отвинтить, вывинти гь.

odswiezac освежать, обновлять, очищать.

odswlezanie освежение, обновление, очищение; о. pmvietrzn очищение, осве-ик ние воздуха, oiltqd отсюда; с этих пор. odiran<portovrac перевезти, отправить.

«odti aMoun»! «вольно»! [ком.].

odtrutkn противоядие, odtyicowy .'аряжающпися ' с казенной части.

оЛм-пск гауптвахта. оЛмаса смелость, храбрость, отвага.

оЛипЪну смелый, храбрый.

оЛ\та£ус *1$ осмелиться, рсгнпться. оЛпе! возмездие, о Личному ответный (огонь).

оЛ\т!]ас развертывать, размазывать.

оЛиоЛпш отвести воду, осушпть.

оЛиоЛопу находящийся в резерве; предназначенный для резерва, резервный: оЛЛ/ЛаГ о. часть в резерве: рпх\ <]а оЛиоЛонп ПОЗНИИП резервов.

оЛмо1ас отозвать: отменить.

<м1ио1аше отозвание; отмена; аж Ло <п1\\о1ап1а до отм. ны. осЬТ'ЭЛ резерв. оЛиоЛ С7а1 сторожевой резерв.

оЛмбЛ ^16ипу главный резерв.

0(1т\оЛ коппу резерв в конном строю.

оЛлуоЛ 1ока1п> (ппеЬсоууу) местный резерв; поддержка.

оЛмгбЛ оЛс!пка (роЛоЛсш-

ка) резерв боеього у частка (иодучастка).

о(1\уоЛ шгшоууу огневой резерв.

о Л луо Л ч1>кои у резерв для обеспечения стыка.

о а м г я с а с отклонять, творачивать, отвлекать.

317

odwrotowy — officer

318

о. и»П'.г§ опзлекать внимание.

«(1пго1опу отступа тельный.

о1\\г6сеп1е отвлечение; о. 1шац1 овтлечение внимания.

огНуго! отход, отступление.

011г1еилп1е надерание; одевание; о. тавЫ надевание противогаза; о. гонору одевание окопов.

о«/1ег одежда.

оигнаегас награждать знаком о г личин или орденом.

оЛгнака знак отличия, аиачек.

ойгпака $рог!о\\а спортивный зиачек.

<н!/атака »^гаЯеоЪа знак отличия за отличную стрельбу (шнур С КИСТОЧКОЙ).

ойгункас получить обратно, возвратить, вернуть.

о(1гучкан1е получение обратно, возвращение; о. Шгасоиуси к^попЬк возвращение потерянных позиций.

ш1£у«т1ап1е питание.

оГеихума наступление, наступательные действия.

<»1егша штатский; никуда не годный солдат (ругательство).

оГеНя предложение (труда, производства работ, поставок п т. п.).

оИяга жертва, дар, приношение; о. \yejny жертва войны.

оТІягоиас пожертвовать, принести в жертву, officer офицер, officer a<lmlm^traсу *ну нестроевой офицер.

officer Ьіопі офицер рода войск (ред. у по гр.); офицер, заведующий оружием.

officer czasu Tvojiiy офицер военного времени.

officer do zleceii офіїц р для поручений.

officer ilyplonioivauy дипломированный офицер (генерального штаба).

officer etapowy офицер этапной службы.

officer enideiicji реГ-іОІІГІ-nej офицер, ведающий учетом личного состава.

officer sazotvy офнц р химслужбы.

officer iliff(»rnifleyiliy информационный офиц°р (занимающийся политической слежкой).

officer kasowy офнцер-ка-значей; см. plutuik.

officer kontraktony иностранный офицер, служащий по контракту.

officer koutrolcr офицер-контролер.

officer linJoTvy строевой офицер.

officer Xqcznikouy офицер, высланный для связи.

officer Iqcznosci офицер связи.

officer iiiaterJaffr.Tvy офицер, завглующіш материальной частью.

officer iiiobill/acyjiiy мо-билиза'шеиный офицер;

319

of ice г — ogien

320

офицер, ведающий вопросами мобилизации.

oficer iiaukowo-oswiatowy офицер, ведающий культурно-просветительной работой.

oficer obserwacyjny офи-цер-наблюда1ель [арт.].

oficer ordyiiansoviy офи-цер-ордииарец.

oficer placu комендант малого гарнизона.

oficer pospolitego rusze-nia офицер ополчения.

cfieer przysposobienia wobkoweso офицер, рабо-тающий по вневойсковой

НОДГОТОВКе.

oficer rezerwy офицер резерва (запаса).

oficer sainochortowy офицер, заведующий автогран-спортом.

oficer sijilowy офицер службы ЮСТИЦИИ.

oficer sluzby czynnej офицер действительной службы; см. о. zawoilowy.

oficer sztabowyiuia6-o$n- J цер. |

oficer sztabowy do zleccii штаб-офицер для поруче- | ний.

oficer sztabu офицер штаба.

oficer sztabu gencralncgo о |шцер генерального miaou (в Польше о. dyplomo-ivniiy).

oficer tuborowy офицер, заведующий обозом.

oficer tabtyezny помощник командира батареи, старший офицер батареи.

oficer teclmiczuo-mate-rjaiowy офицер, заведу ю-щий материальной частью в технических частях.

oficer w stanie iiieczyu-nym офицер, временно находящийся вне службы.

oficer w btaiiie spoczynku офицер в отставке.

oficer wywladowczy офицер, заведующий разве д-

КОІІ.

oficer zaiadowezy офицер, ведающий погрузкой.

oficer zanodowy офицер действительной спужбьцсм. о. stuzby c/ymiej.

oficer zwiadowca офицер разведчик.

oficer zwiadowezy см. о. wywiflüonc/y.

oficer yyvmosciotvy офицер, заведующий продовольствием, оїісегчкі офицерский, oficerski sad houorowy офицерский суд чести.

oficerski try buna! orze-kajqcy офицерский трибунал (рассматривающий вопросы приема офицеров в польские войска из бывших офицеров русской, немецкой и австрийской армий).

oliejainie официально. oficjalHy официальный, oirarnqc охватить; о. obiokiem gazu захватить облаком отравляющих веществ, osrieri огонь.

ogien artylerji артиллерийский огонь.

321

оцієї! — оц-іе»!

322

о£1еп Ьс/роБгеДгп огонь! огнейпаггШомунавесным прямой наводной. огонь.

огг!еп ЬсгробгеДи! и-ярЗе- ордеи н^каЗ^су беспокоя-Г«3^еу огонь неносредст- шнй огонь, изнуряющий венной поддержки прямой огонь.

наводкой. | огней иЗСЯрОгЫаИу вне-»

о&н‘п Ьо^/.пу фланкирую- ;шпный 01 онь.

ЩШ1 огонь.

оалеп Ьигг^еу разрушительный огонь, огонь фугасного действия.

0£1СП с14^Гу непрерывный огонь.

ог1еп сго1о\\у фронтальный огонь.

ог?1еп <1я1ек1 дальний сгонь.

огней <1ок1а<1ну точная стрельба; огонь в точку.

ое!еп йо ро1а огонь но площади.

0£г1ей Доичйпу огонь по усмотрению.

орЗен <Ша1оиу орудийный огонь.

0£1еп Папкоиу фланкирующий оюнь.

о^Зеп ЗгоШому фронтальный огонь.

ощеп емаНолмгу частый, очень сильный, ураганный сгонь.

оядеп Зшгя^авоиу ураганный огонь.

оцдеп кагьЬингоу ружейный огонь.

ор1еп кага1нпо\\ шаяяуно-и>сй пулеметный оюнь.

оггЗеп кгия/цгу бризантный огонь.

ОГ*3еп кг7у4оиу перекрестный огонь.

о!?1еп шяяому массовый, массированный огонь.

ОЩ вП П1Я/С7^Г> разруши-тельный огонь.

орде»! о1»е2\\'1а<1шяЗзсу | сковывающий, нейтралшу-. ющий огонь.

орЗей оЪговву оборонительный ОГОНЬ.

о^1еп ос/уягсяяЗ^су очищающий огонь.

I ор;1еп оДЬИкотту рикошетный огонь.

| ояЗеп ойсЦхаЗ^су огонь, отвлекающий внимание противника.

| о?г1еп оНрхаДгаЗ^еу заградительный огонь.

орден. о<1иеЮ\уу ответный огонь.

огцеп оя1ав1а].^еу прикрывающий огонь.

о£1еп о&ЗерХаЗфсу ослепляющий огонь, ордеп о1л\аЫу огонь с рас-I свиванием по фронту и в I глубину.

I орден ркшоиу навесный огонь

орден р!аяк[ настильный огонь.

орден рогИи&пу продольный огонь.

ogien ро^1§Ъ1ану огонь с рассеиванием в глубину.

орЗен ро}е<!упсгу одиночный огонь.

о^1еп роргаггЗаЗ^су огонь для получения нулевой

Пол.-р. воєн.

11

323

о^Хей— о§1еп

324

вилки, огонь для уточнения пристрелки [арт.].

ое1еп роясХяотеу нресле-дованне огнем.

0|пеп рой1 и/пу косоприцельный огонь.

оеХей ро£ге<1т огонь не прямой наводкой, огонь с закрытых позиций.

©.пей роттоХиу редкий огонь.

о?1ей ро\У81гхушиХ^су сдерживающий огонь (заградительный) .

©глей ргоЪпу огонь пристрелки; пристрелка.

о^Хей. рггес1Ич1г1а1аХ^су огонь противодействующий.

опей рггвс1те1о1;п!сгу

о.онь по воздушным целям.

©«■*ей ргаегуттапу огонь с перерывами.

ог?1еп рггеяХттХаХ^су прикрывающий огонь.

огней рггуедЦотавсгу

подготовительный огонь.

о?1еп рг/уйрХея/ову частый (учащенный) огопь.

оеХей рггуяХепту настильный огонь.

OgІen Г02рй’8к0«у огонь на поражение осколками.

о^1ей яаХмащ! залповый огонь.

одХей ксйойатХ огонь ус гулами.

о£1еп зкокатХ \vprzod огонь скачками вперед.

о§гХ ей якокаш! вЛу 1 огонь скачками в тыл.

0£Хей яко&иу косопри-це льный огонь.

о^1ей вкиХесгпу действн* тельный огонь, огонь на поражение.

о£1еп ящара^цсу частый настильный огонь прямой наводкой (секущий огонь).

о^1ей БХгошу навесный огонь.

огней вхуЬк! беглый

ОГОНЬ.

о^Хей Хоетаггу^гдсу сопровождающий ОГОНЬ.

огней шХеггепХоиу огонь на удар.

о^Хеп \\ £11}Ъ огонь в глубину.

ог^ей лтргояХ огонь прямой наводкой; огонь прямо вперед.

о^)сй тоЛггеХапу огонь по данным пристрелкам.

о^1 ей УпсЬгапХа^су за-прстительный огопь.

од;Хеп яасхерпу наступательный огонь.

0£1ей гнкахаЗфу огонь д ля заражения местности.

о^1 ей шшкиХ^у огонь в точку [пулем.1.

огней гарогоиу заградительный огонь.

0£1ей 2арого\уу гисйому подвижной заградительный огонь.

огней гарого\ту я Ха Гу неподвижный заградительный огонь.

о??лей ъ се1ом'шк1еш яХа-Гут огонь с постоянным прицелом.г

о^Хей геягоЛкоиану сосредоточенный огонь.

о?Хей гтеойшсгу имитация огня.

325

oiler — okraklem

326

oeier жеребец, ogl^dziny осмотр; о. 1е-karskie медицинский осмотр.

ogtaszac оглашать, объявлять.

ogloszenie объявление, ogulouiistrz старший унтер-офицер в артиллерии (соответствует сержанту в пехоте).

ogniomistrz-szef старшина в артиллерии.

«gnlotrvvaly огнеупорный.

oguiowy огневой; pozycja ogniowa огневая позиция.

ognivvo звено; элемент; о. galuanlczne гальванический элемент; о. lariciicha звено цепи.

ogolocifc лишить, оголить; обобрать до-чиста, опустошить, ogon хвост.

ogoiiia kombiuacja яії общая группировка сил.

ogolue wytyczne обшиє указания.

ogoiuoadmintNtracyJnyoC-ще-а дми нистра і ивиый.

ogoliioksztaJtcqcy общеобразовательный.

ogoinoorgaiiizacyjiiy об-ще-орган изацион пый.

ogoinoparistwowy общегосударственный.

ogoiny общий; ogolne za-sndj общие положения.

ogdluy plan wojiiy общиіі план войны.

ogoiny rozkaz общин приказ.

Ogoluy rozkaz operaeyjny,

cz§s6 I Общий оперативный приказ, часть I (боевые распоряжения).

Ogoiny rozkaz oporacyjny, ez^s6 II Общий оперативный приказ, часть I г (распоряжение по тылу).

ogoiny гурЦяеЬ podoflce-rovv rczerwy всеобщий союз уцтер-офнцеров резерва.

ogol совокупность; общество, общественность, ograuiczac ограничивать, ograuiczeiile ограничение.

ogrzewanie обогревание, отопление; о. centralne центральное отопление.

oguniieiiie kol резиновый ход.

ojclec отец.

ojrzysty отечественный, ojvzyzna отечество, okazja благоприятный случай, оказия.

oklelzac (okielznac) обуздать, взнуздать, okieukо окошечко, окно окно.

okolicznosciowy по обстоятельствам; uriop о. отпуск по обстоятельствам.

okolicznosc обстоятельство, случай; условие; о. nlesprzyjajqca неблагоприятное условие. окор*окоп; см’, row. okopac si£ окопа 1-ься. okopowy окопный, транше йный.

okrakiem верхом; вправо и влево; о. па drodze вправо и влево от дороги.

*11

327

©krqulakowy — ©mnztowmile

328

©кг^£г1акоЯуу брсвенча-тый.

«»кгея период, фаза; о. 1е1п1 летний период.

окгек ЬийгеРотту бюджетный период.

окгев ия1яге1а период наступления.

окге* иамЦгав1я чгусг-покс1 период установления соприкосновения с противником.

окгеч робели период преследования.

окгек \\oJenny военный период, военное время.

окгек лЬН/иша («*£) период сближения, окгечоиу периодический. окго&1а£ определять, устанавливать.

окгеёйшу определенный, установленный. окг^р округ, окг^е когрики корпусный округ.

окг^с ргауярояоЫеп 1я иго Л-ккомАго округ вневойсковой подготовки.

окг$£ 7лл 1:1/кц Мгке1ес-к(е&:о округ Стрелкового союза.

«Ьг^еопу окружной, окг^цоп'у обнос! ек л\у скопан 1я ?1гуС2неро окружной центр физического воспитания.

окг£*го\уу игг^(1 мускоиа-п!а П/усяие*?о 1 ргауарово-Ыен1и \vojKkowego окружное управление физического воспитания и вневойсковой подготовки. скг^1 корабль.

okr$t admlrabki адмиральский корабль.

okret liujowy линейный корабль.

okr^t patrolowy сторожевое судно.

okr^t szknluy уч.бный корабль.

okr^t transport owy тран-сноргнпс судно.

okrgt nojcimy военное судно.

okr^towy судовой, корабельный.

okrgzuy круговой, окружный.

oksylitowy оксилитный

[ХИМ.].

okucie оковка; заковывание.

окис оковать, okulary очки, okulista глазной врач, okupaeja оккупация, okiipacyjuy оккупационный.

okupowac оккупировать, oleisty маслянистый, olej постное масло; минеральное масло.

olej cyliudrowy машинное масло.

olej ryctnowy касторка. olimpja<ia олимпиада, olinoyvaiile стоячий такелаж [мор.].

ol wienie смазка, nlow свинец, olowek карандаш.

0l6wek kolorowy цветной карандаш.

omasztoM'anie установка мачт; совокупность мачт [мор.].

329

omflwiac — oporzqdzeule

330

oinawlac оговаривать; обсуждать, разбирать; о. zadanie ра- бирать задачу, omijac обходить, omöwienle объяснение, разбор; о. cwiczeiiia разбор учения.

opad (ораму) осадки (атмосферные).

opadac падать, понижаться.

opakowac упаковать, opakowanie упаковка, opal топливо, opaücerzenie бронирование; броня; о. pokladii бронй палубы.

opancerzoiiy бронированный.

opauowac овладеть.

«pareie опора, поддержка; примыкание; о. skrzy-det примыкание флангов.

oparty опирающийся, упирающийся; примыкающий.

oparzenie ожог, opaska повязка, биот; поясок; бандероль, opulriiuek перевязка, opatninek osobisty индивидуальный пакет.

ораЛпшколуу перевязочный; paukt о. перевязочный пункт; wysimi^ty Punkt о. передовой перевязочный пункт.

opatrywac перевязывать (раны).

operaeja операций, operaryjue transporty ko-lejowe оперативные перевозки по железным дорогам.

operacyjiiy оперативный, operowuc оперировать, opieka опека, попечение, покровителі сгво.

opieka spoîeezua общественное призрение.

oplekowac siç (fcimS, czenis) заботиться (о ком-либо, о чем-либо), покровительствовать, opinja мнение; отзыв, opiuja dodatnia хороший отзыв.

oplnja przelozouecro мнение (отзыв! вышестоящего начальника.

opluja spoïeczna общественное мнение.

opinja îijemna плохой отзыв.

opinjodawezy дающий мнение, совещательный.

opinjotvac подавать мнение, давать отзыв, opis описание, opjutn опий.

npfata плата; о. za naukç плата за учение.

opîata czynszowa квартирная плата; плата за арендованные помещения.

oplata emery lai да вычет в пенсионный капитал, орока скала, утес, opuna шина; попона, покрышка, оболочка, opornlk компрессор, oporo-powrotu ik накатник.

oporzqtlzac снаряжать, снабжать.

oporzqdzenie снаряжение и обмундирование; см. ekwipiiuck.

331

opozyeja — organtzacja

332

opozyeja оппозиция, opôr сопротивление; о, nieprzyjaeiola сопротивление противника; ро-wietrza сопротивление воздуха.

opôznlaj^cy сдерживающий, отодвигающий; wal-ka opôzniajqca бой за выигрыш времени, сдерживающий бой.

opôzuiony замедленный, запоздавший; wypal о- запоздавший выстрел.

opraccmywanie разработка; о. rozkazow разработка при калов.

oprawa оправа, переплет (книги).

oprôzniac опоражнивать, opryskac ощиыскать, обрызгать.

optyezny оптический, opublikowaô опубликовать.

opuszczad опускать, пропускать; спускать (курок); оставлять.

opuszezanie koszar уволь-ненпе со двора, уход из казарм.

orator оратор; см. mowca. orbita орбита, order орден.

order Odrodzenia Pol ski

орден возрождения Польши.

order Orla Bialego орден белого орла.

order V irtuti Militari орден ьиртути милшарн (военной доблести).

ordre de bataille боевое расписание.

ordynaeja wyboreza законоположение о выборах в сейм и сенат, ordynans ординарец, ordynans osoblsty денщик.

ordynansowy ординарче-скиы; ординарец; oficer о. офицер ординарец. or$z оружие, or^z gazowy химическое оружие.

or^z obosleczuy обоюдоострое оружие.

or^znle вооруженно, с оружием в руках. or$zny вооруженный, organ орган.

organ auniinistracyjny административный, хозяйственный орган.

organ adniiuistrujqcy ад-мшшс’1 рирующий, расло-ряжающиися орган.

organ doradezy совещательный орган.

organ kierownlezy руководящий орган.

organ kontroiny контролирующий орган, контрольный орган.

organ wykonawezy исполнительный орган.

organ zaopatrujqcy снабжающий орган.

organlczny 1. органический; 2. организационно входящий в состав, organize с ja организация, orgafiizacja obserwacji организация наблюдения.

organizaeja pokojowa организация мирного времени.

333

orçanizacja — oskrzy dlajtjry

334

organizacja przysposobie-nia wojskowego организация вневойсковой подготовки.

organizacja nichu организация службы передач [связь].

orgauizacja sil zbrojnych

организация вооруженных сил.

orçauizacja spoîeczna общественная организация.

organizacja btrzelania организация стрельбы.

organizacja walki организация боя; управление боем.

organizacja wojenua организация военного времени.

orgauizacja wojskowa военная организация.

organizacyjuy организационный.

orgauizator организатор, organizowaé организовать.

orientacja ориентация, orjentowac (siç) ориентироваться), orkiestra оркестр, orkiestrant рядовой оркестра, ученик оркестра.

orszak свята; шествие; о. prezydcnta свита президента; о. zalobnу траурное шествие.

orygiualny подлинный, оригинальный.

orzeczenie мнение, 8а-1шючение.

orzeczenie dyscyplinamo дисциплинарное заключение (взыскание).

orzeczenie sqdowe судебное постановление (заключение).

orzekac давать свое суждение, заключение, osaezac окружать, osaezenie окружение, osad осадок, подонки, osada 1. поселок, поселение; 2. основание; о. celowuika основание прицела; прицельная колодка.

osadnietwo поселенчесг-во, колонизация; о. woj-skowe воепное осадниче-ство.

osadniczy осадническин, колонизаторски й.

osadnik поселенец, колонист, осадник; о. ичфко-wy военный осадник (поселенец).

osadzac поселять, насаждать; о. kolonistow насаждать (поселять) колонистов.

osiadac оседать; поселят! ся, обосновываться, osiadïy оседлый, окпдеас достигав; получать; приобретать, osiqgniçcle достижение, osiedle поселение, населенный пункт.

oskard лом [сап.]; о. skïa-dauy складной лом. oskarzenle обвинение, oskarzyciel обвинитель-oskarzyciel publiczny общественный обвинитель.

oskrzydlac охватывать, обходить фланг.

oskrzydlajqcy охватывающий фланг, для охвата

335

oskrzyd lente — os

336

фланга; пн*U о. движение для охвата фланга.

oskrzydieule охват, обход фланга.

osfcrzydlenie dwnstronne охват (обход) обоих флангов.

oskrzydlenïe Jertnostronne охват (обход) одного фланга.

oslabieuie ослабление, oslaniac прикрывать, ostaniajqcy прикрывающий.

osïona прикрытие; закрытие, обеспечение.

osïona boku прикрытие фланга.

osloua koncentrcaji прикрытие сосредоточения.

osïona inobilizacji прикрытие мобилизации.

osïona skrzydîa прикрытие фланга.

osïona zncîqgania czat прикрытие при выставлении сторожевого охранения.

osloniçty закрытый, находящийся за закрытием.

oslonowy относящийся к прикрытию; odrtzial о.часть прикрытия; transporty os-Iimowe перевозка частей прикрытия.

osnowa основание, основа; о. celnwnika основание прицела.

osoba лицо (человек), osoba «î> wllna гражданское лицо, невоеннослужа-ший.

osoba wojskowa военнослужащий.

ш>Ь^1е 6и1аЛсяе1»1а \го-]еппе личная воинская повинность.

ояоЫя1у личный. ОЯОМЙШв лично. овоЬопу 1. относящийся к личному составу; skIfld о. численность личного состава; 2. легковой [авт.].

ояПиесгну окончательный.

оз1хо£а шпора. оя1гоко1 частокол. оя^огШе осторожно. оя1гожпо8с осторожность. оя(гогпу осторожный. оя1г6^ блокгауз. оя1гу 1. острый; 2. боевой (патрон, снаряд).

оя1гга1 обстрел; пристрелка оружия; о. Ла1ек1 дальний обстрел; о. па се!П08с пристрелка на меткость.

предостерегать. оя^гееаиТжу Предостерегающий.

ояХг/еШтацн! обстреливание.

оягсгер метательное копье, дротик. оягсг$(1п1е бережливо, оягсг^мйю&с бережливость.

оягсг^Лну бережливый. оягсг^Л/ас сберегать. оагсг$(1гап1е сбережение, экономия; о. яН 1 атишсЛ сбережение (экономия) сил и боеприпасов.

08 ось; направление. о§ Лг1а1пп главное направление действий, ов 1^егпояс1 ось связи.

337

os — oznilowanie

338

os niarszu направление движения.

os obrotu ось вращения, os podluzna продольная ось

os posuwania si£ ось (направление) движения.

os strzelauia директрисса стрельбы.

osioplac ослеплять, oslepiaj^ey ослепляющий, ослепительный, osiepianie ослепление. psro.deк цеитРр

os rode k annul 1 су jn> батальонный па тронный пункт.

os rode k iqcznosci центр связи, узел связи.

osrodek obserwaoji центр наблюдения, центральный пункт наблюдения.

osrodek oporu центр сопротивления.

osrodek przemyslowy промышленный цецгр.

osrodek wychowaula fl-zyeznepo центр физического воспитания.

osrodek wyszkolenia центр обучения.

osrodek zaopatrywania центр снабжения, oswlnta просвещение, oswietiac освещать, oswieliajsjcy осветительный; poclsk о. осветительный снаряд, oswietieuie освещение, otoczenie среда, обще-c. во, окружение.

(ltJCZyc окружить, otok околыш, otrucic отравление.

«»true отравить.

otrzyraac получить, otwarty открытый; ogieu о. открытый огонь е рассеиванием но фронту и в глубину; tcren о. открытая местность.

otwierac открывать; о. jaszez открывать зарядный ящик; о. ogieu открывать огонь.

otwör отверстие, otwör gazowy газовое отверстие.

otwör nitowy заклепочное отверстие.

otwör obserwacyjay наблюдательное отверстие (щель).

otwör wiertniczy буровая скважина, owaeja овация, о wies овес, owijaeze обмотки, owljac обматывать, owladnqc овладеть; см. opanowac.

ozdrowieuiec выздоравливающий.

ozdrowiericzy относящийся к выздоравливанию; ur-lop о. отпуск по болезни.

oznaczac обозначать; назначать, определять; отмечать; о. се! назначать (указывать) цель; о. drogi обозначать дороги.

oznaka признак; о. шо-bllizacji признак мобилизации; о. natarcia признак наступления, ozokeryt озокерит [тел.], ozagluwanle обеспечение парусами, система парусов Yмор.].

339

ôsemka — park

340

ôsemka восьмерка, ôsemka artyleryjska вось-черочная артиллерийская запряжка.

pagôrck холм, бугор, pagôrkowa 1у холмистый.

pakiinek пачка, связка, сверток.

pal кол, свая, pat Jarzmowy свайный бык.

pal kottvlcziiy якорный кол.

pal przyczôlka mostowego свайные подмостки.

palacz нстовник, кочегар.

palenie сжигание, обжигание, горение, курение, paienlsko топка, печь, pâlie жечь, топить; курить, палит! ; р. înjkç курить трубку; р. piec топить печь; р. z armaty стрелять из пушки.

palik колышек; р. пя-miotouy палаточная стойка.

paliwo топливо; горючее, palnqc выстрелить; внезапно ударить.

pal и : k gazowy газовая горелка.

palowac бить; вбивать сваи; укреплять сваями, palowanie вбивание свай, palowy свайный; most р. мост га сваях.

païasz палаш, сабля, pan господин, барин, paucernik броненосец, рансети у броневой, paueerz броня, нанцырь;

р. burtowy бортовая броня; р. pokîadowy палубная броня; р. poprzeczuy 1 реверсная, поперечная броня, panika паника, panowae господствовать, командовать; prawy brzeg rzeki ра nu Je nail lewym правый берег реки господствует над левым.

panowauie господство; р. па morzu господство на море; р. w powietrzn господе! во в воздухе, paiistwo государство, paiistwowy I’осу дарственный.

papier бумага; документ; р. do pisauia писчая бумага; р. drukarski печатная бумага; р. Tvazny важный документ.

papiernla бумажная фабрика.

papieros папироса, para пар, пары; р. па-pastlhva ядовитые, поражающие пары; р. паву сои а насыщенные пары; р. wod-па водяной пар. parole напор, дагление. park парк.

park armji армейский парк.

park bydîa гурт скота, park koiiski конный парк, park lotniczy авиационный парк.

park obîçzniczy осадный парк.

park samochodowy автомобильный парк.

paik sail Нашу санитарный парк.

341

park — pevmosc

342

park saperski инженерный парк.

park uzbrojenia artylerji



Польско-русский военный словарь, 1934