Польско-русский военный словарь 12


артиллерийский парк, parkan забор, ограда, par о wan i e испарение, parowiec пароход; p. ho-lowniczy буксирный пароход; p. srubowy БИНТОВОЙ пароход.

parowozowuia паровозное депо.

parowôz паровоз, ЛОКОМОТИВ.

paréw овраг, partja партия; p. komu-ulstyczna коммунистическая партия, partyjuiak партиец, partyjuosc партийность, partyzai t партизан, par ty zau tka партизанская воина.

parz$co-zr$cy нарывной (о действии О. В.), parzçcy обжигающий, pas полоса, пояс, зона, pas bezpieczeustvva зона безопасности.

pas dzia tailla przypii-szczalny предполагаемая полоса военных действий.

рая giôwuycU odwotiôw линия главных резервов.

рая natarcia полоса наступления.

pas о b пишу оборонительная полоса.

pas przedni передовая полоса

pas w&lki зона сражения, боевых дсйстий, боя.

pas w зона в глу

бину.

p&stwisko пастбище, pasza фу ранг, корм, patrol дозор, патруль, patrol bojony боевой дозор.

patrol kawalcryjski разъезд.

patrol конпу конный дозор.

patrol îqcznikowy дозор для связи.

patrol носпу ночной дозор.

patrol oficerski офицерский патруль.

patrol wywiadowczy разведывательный дозор.

patroiowac патрулировать, ходить в дозор.

patrolowanie патрулирование, служба дозоров.

pauza пауза, отдых, передышка.

pazdziernlk октябрь, pazdziernikowy ошябрь-ский.

pedal педаль, poliiïc straz нести охрану. „

peinoniocnictwo полномочие, доверенность.

peluomociiik уполномоченный.

pelzac ползать, стлаться по земле (о дымах О. В.).

peowiak член польской военной организации — ПОВ (пилсудчиков).

регоц перрон, дебаркадер.

personalny личный, ре tardа петарда. pewn«s6 уверенность, твердость, обеспечение, без-

343

pçtlira — pian

344

опасность; p. ruehôw уве- I ре.пюсть движений.

pçtlica узел, мертвая ne-1 тля |ав.]. piasek песок. piaszczysty песчаный, piqtek пятница, piec печь, печка; p. wiel-ki доменная печь.

plec piekarski polony полевая хлебопекарня.

p'cchota пехота; p. mor-tska морская пехота; p.zuio-toryzowaua моторизованная пехота.

piechur пехотинец, piekamia хлебопекарня; p. et крон а этапная хлебопекарня; p. polowa полевая хлебопекарня, pielçgnlnrz санитар, piersс1ей кольцо, piersclen (fortôw) пояс (фортов); p. ratiinkowy спасательпый пояс.

pierscieiikowaty кольцеобразный.

piersciert tlokowy поршневое кольцо.

pies собака; р. ineldun-kowy собака связи; p. sa-пИaruy санитарная собака; | p. wojskowy войсковая собака.

piçtro этаж.

piktelliauba шлем, каска, plkieta пикет, pilnie спешно, срочно, pilot летчик, pila пила; р. do metal и пила для металла; p. ко-lowa круглая пила; р. ро-przeczna поперечная пила, piouier сапер.

piroleclmika пиротехника.

pisarz 1. писатель, литератор; 2. писарь; р. wojskowy военный писарь.

lûsiuo 1. писание; 2. почерк: 3. периодическое издание.

pistolet пистолет, pistolet maszynowy пи-стол ,'т-пул емет.

pistoiet rakletnvy ракетный пистолет.

pistolet samoczynny автоматический пистолет, plac площадь, plac alarniowy сборный пункт.

plac Mwakowy бивачная площадь.

plac bojii площадь боя, иоле боя.

piac cwiczen wojskowycli площадь для военных занятий.

piac wyladowczy разгрузочная площадка.

piacowka застава, полевой караул; p. wysuuiçta выдвинутая застава, отдел ьн ый пол ево й караул.

pîama пятно; p. chemicz-па химическое пягно. plan план.

plan biidowy план строительства.

plan dzialan план действий.

plan kierowania oçnieiu план управления огнем.

plan konceütracji план концен грации.

pian Iqcznosci план (работы) связи.

345

plan — platowiec

34 6

plan mobillzaryjnу мобилизацией иыil план.

plan natai cia план наступления.

plan obrony план оберо-ны.

plan obrony przeciwlotui-czej план п^опшовозлуш-ной обороны.

plan obserwaeji план наблюдения.

pla n opera суJny оперативный план.

plan rozpozuaii lotniczych план воздушной разведки.

plan toposraficzuy топографический план.

plan transporta план транспорта.

plan nzyeia arty 1er JJ план использования артиллерии .

pian iizycla lotnictwa план использования (применения) авиации, plan waiki план боя. plan walk! opoluy общий план действий.

plan w wielkiej podzialce план в большом масштабе.

pian wyladowauia план выгрузки.

plan wypukîy рельефный план.

plan zaopatrywania план

снабжения.

pian zniszczeuia план разрушения, план уничтожения.

plant насыпь, полотно [Ж.-Д.1.

piatl« rma платформа, площадка; р. pod dzialo орудийная платформа.

plecak вещевой мешок, ранец.

pliitnn взвод; р. Iqczuoscr взвод связи; р. (owarzyszq-су взвод сопровождения.

plutonnwy взводный, командир взводя.

pTachta полотнище, полот» о fan.].

placlita sypualowa сигнальное полотнище.

placlita tozsamosc! полотнище для обозначения частей.

pTachta wytyezna указательное полотнище.

pluski плоский, настильный; ziipera plaska настильный, заградительный огонь.

.. plaskowyz плоскогорье.

pfaszczyzua плоскость, равнина.

plat несущая поверхность.

platowiec азронлан, самолет.

I platowiec artylerji само-' лет артиллерии.

platowiec bejowy боевой самолет.

platowiec do&wiadczaJny учебный самолет.

platowiec dwnosobowy двухместный самолет.

| platowiec jeiluoosobowy одноместный самолет.

platowiec mysiiwski истребитель.

platowiec niszczycielski бомбар; ировщик.

| platowiec uiszezyciel kl dzieuny дневной бомбардировщик.

347

pïatowiec —pocisk

348

pïatowiec niszczyclelskl nocny ночной бомбардировщик.

pïatowiec obserwacyjny наблюдательный самолет.

pïatowiec olbrzym тяжелый самолет.

pîatowlec plechoty самолет пехоты.

pïatowiec rozpoznawczy разведчик (разведывательный самолет).

pïatowiec Bzkolny учебный самолет.

pïatowiec trausportowy транспортный самолет.

pïatowiec wteiooeobowy многоместный самолет.

pïatowiec woilny гидроплан.

pïatowiec wojemiy военный самолет.

pïomien пламя; р. wylo-towy блеск выстрела.

plonge пылать, гореть, воспламеняться.

pïozn ogonowa хвостовой костыль.

рtôtпо полотно, холст; р. brezentowe брезентовое полотно; р. £ agi owe парусина.

pluca легкие.

pïyu ЖИДКОСТЬ.

pïynuosc текучесть, ptyt плот.

plyta плита; р. g^sleni-cowa гусеничное звено; р. раиссгна броневая плита; р. stalowa стальная плита.

ptyiki мелкий, неглубокий.

pïywac плавать, plywak пловец.

рпеита1усгпу пневматн-ческий.

[ poboJowlsko поле боя,

1 сражения.

роЬшчту новобранец, рекрут.

рос)уГац1аС7 поглотитель; р. gaz6w поглотитель газов (в противогазе). роск1ан1&с поглощать. рос111ап1ап1е поглощение.

росно<1п1а факел, роейота ножны. рос1<££ поезд. рос1зд? а1шш1су)пу поезд с боеприпасами.

рошзд* ДегупСексуЛпо-к^-р1е1отеу поезд-баня.

рос1«1£Г шоЬШгасу]пу мобилизационный поезд.

росЦб овХопу поезд прикрытия.

| рос I »уд osobowy пассажирский поезд.

рос1*р? рапсегпу бронепо-, езц.

росЦд pocztowy почтовый 1 поезд.

росЦз ровр1е8гиу скорый поезд.

рос!^ аапй&шу санп-тарный поезд.

рое щи towarowy товарный поезд. рос1вк снаряд. рос1кк агтаШу артиллерийский снаряд.

| рос1як 4о vv8trzellwania снаряд для пристрелки.

! рос1вк иияг^су химический снаряд.

I роечяк йутпу дымовой 1 снаряд.

349

pocisk — podpora

350

pocisk fosforowy фосфорный снаряд.

pocisk gazowo-kruszq-cy осколочно-химический снаряд.

pocisk gazowy химический снаряд.

pocisk karablnowy нуля, pocisk kriisz^cy осколочный снаряд.

pocisk meldunkowy снаряд для пересылки донесений, вымпел.

pocisk oswietlaiqcy осветительный снаряд.

pocisk truj^cy химический снаряд.

pocisk wydXu&ony удлиненный снаряд.

pocisk zapalny зажигательный снаряд.

pocisk zr%cy химический снаряд.

poczqtek начало; р. kein шпу начало (голова) колонны.

poczet dowödey свита командира, poezta ночта. poezta gol^bia голубиная почта.

poezta lotua воздушная почта.

poezta polowa полевая почта.

podatek налог, podawac sygual alarino-wy подавать сигнал тревоги.

podcUor^zy подпрапорщик, юнкер военной школы.

poidac si£ сдаваться (в плен).

poddaiile si£ сдача, капитуляция.

podgrupa подгруппа, подразделение.

podjazd разъезд (конный отряд).

poJjqc ofensyw? nepetirn в наступление, podklad шпала, р »dkoraendny подчиненный.

podkop подкоп. podku6 подковать, podkuwacz koni кузнец, pod iegac подчиняться.

повиноваться; р. ro/kazorn находиться под командованием.

podleglosc подчинение, podlokietnik лошевой уступ.

podlue rozkladu jazdy по расписанию; р. rozkladu jazdy kolejowej по железнодорожному расписанию, ро Iniiaowac минировать, podmuch дуновение (ветра); silny р. wiatru сить-ное дуновение ветра, podniesc kotwic$ сняться I с якоря, поднять якорь.

porinnrze gory иод ошва горы.

podoiciuek подучасток, pododtlzial подразделение.

podoficer унтер-офицер; р. zawodowy унтер-офицер сверхсрочной службы, podpls подпись, podpora подпорка, подставка, устой, опора, под-держка; р. ptywnjqca пло-I вучая опора (у моста).

331

poriporucznik — pogotowie

352

poriporuczuik подпору-1 Ч11К.

podpiilkowuik подполков- ; инк; p. dyplomowaay подполковник генерального штаба: p. korpnsu kontro-lerow подполковник кор- I нуса госуд. контроля; р. korpusn sqdowego подполковник корпуса юстиции.

podr^eznik учебник, руководство, пособие; р. woj-skowy военный учебник.

pooroz путешествие, по- , ездка; р. stiizbowa служебная поездка.

podroz napowietrzna воздушное путешествие, podsluch секрет, podsluchiwac подслуип;-вать.

podslurhowy: postemnek р. пост подслушивания.

jodatawa основание; ба-за7 ЪсПова; у. wyJscia похожую е ноло'/Ж’ЧтГ podsT^p хитрость, коварство; р. wojenny военная

XIJTpOClb.

po.sumjc подсунуть, подвинуть; р. odvvody подвинуть резервы.

podwalnla каземат; р. рапеегпа бронированных'! каземат.

podwladny подчиненных!, podwodny подводный, podwojenie вздваивание, увеличение вдвое; р. rz£-dow вздваивание рядов.

podwozie шасси; р. sa-moeixo .owe автомобильное niaccii.

podworze двор.

podwyzazanie повышение, podzial разделение; p. dla nxarszu разделение для походного движения; р. rilugosci fal распределение длины воли; р. na stopnie деление на градусы; р. od-'•inka деление учаехка.

podzialka масштаб, шкала, деление.

podzialka celownika деление прицела.

podzialka iinjowа линейный масштаб.

podzialka nxala маленький масштаб.

podzialka metryczna метрическое деление.

podzialka wieika крупный масштаб.

podzialka w krokacli масштаб в irarax.

podzialka zmnicjszona уменьшенный масштаб, pogl^biac углублять, pogl^biarka землечерпалка.

pogotowie готовпость. pogotowie bojowe боевая готовность.

pogotowie do akeji готовность к действию.

pogotowie do о рагсха дежурная часть для отражения атаки.

pogotowie iskrowe готовность к установлению радиосвязи.

pogotowie marszowe маршевая готовность.

pogotowie окгоппе готовность к обороне.

pogotowie ratunkowe скорая помощь.

353

pogranicze — policyjny

354

pogranicze граница, пограничная полоса, poidîo водопой, pojazd экипаж; p. media-niezny am омобпль.

pojemnosé вместимость, емкость, тоннаж; p. statku вместимость судна; p. w tonna ch емкость в тоннах, тоннаж.

Р о Jimmy схваченный,

пойманный.

pokïaci палуба; р. орап-cerzouy бронированная палуба; p. pierwszy первая палуба.

pokladnica палубная балка.

pokîadowy палубный, pokôj 1. мир, покой; 2. комната, pokrowiec чехол, рокгуст© облицовка, настилка, покров, закрытие; p. met.aiowe металлическая облицовка; p. terenu растительный покров, естественное закрытие.

pokryty закрытый, облицованный; teren р. закрытая местность.

pokrywka покрышка, крышка.

Polak поляк, pol© ноле.

pol© biiwy поле битвы, боя, сражения. I

pole dzitvluiiiaрайон, сфе- I ра, радиус действия, об- j ласть деятельности.

pol© lejow© upocipaHCTBO изрытое воронками.

pole mamve мертвое пространство.

pol© minotve минное поле, минированный участок.

polo nntarcia район наступления, полоса атаки.

1 pole obserwaeji район» зона наблюдения.

pole ognia zaporowego полоса заградительного огня.

pol© ostrzaïu поле обстрела, обстреливаемая плошадь.

pole ostrzaïu pionotv©

I вертикальная площадь обстрела.

pol© ostrzaîu poziome го-

I ризонтальная площадь обстрела.

pole razenia поражаемая полоса.

pol© skutecznego dzinïa-nla artylerji полоса действительного аршллерий-ского огня.

pol© smiercinone смерти, поражаемое пространство.

| pol© ukryte скрытая полоса.

pole wldzenia ноле зрения, наолюдения.

pole zagrozoue угрожаемая полоса.

polecac поручать, давать поручение; рекомендовать

КСГо-Л.

poleceuie поручение, рекомендация.

Poles!© 1юлесье. policju полиция; р. копии конная полиция. polie Jam полицейский, polie j'Juy полицейский ; palrui p. полицейский nai-

Пол.-р. воєн.

poligon — pop arty

356

355

руль, дозор: pies p. полицейская собака, шлейка; posterunek p. полицейский пост.

poligon полигон; p. arty-leryjski артиллерийский полигон; p. chemiczny химический полигон.

polowa pracnwnla bakte-Tjoloeiczno-chemiczna полевая бактериологическо-химическая лаборатория, poiowac охотиться, nolowy полевой.

Poiska Польша, polski польский, polqczenie соединение, связь.

poTQCzenie cbemlczne химическое соединение.

poltjczenle drutow соединение проводов, проволочная связь.

poIijczeDie rad Jowe радиосвязь.

porqczenietelefonlczne телефонная связь.

poTqezenie telecrraficzne телеграфная связь.

polozenle обстановка, положение, ситуация.

potozenie bcjowe боевая обстановка.

poTozenie miejscowo&ci расположение местности.

polozeuie obronne оборонительное положение.

potozenie polltyczn© политическая ситуация.

polozenie taktyczne тактическое положение.

poiiulnie юг; полдень; па poludnin на юге; w poiud-«1е в полдень.

potudnik меридиан, potudniowv южный, pomiar обмер, измерение; p. terenu обмер площади.

pomiarowy измерительный; baterja pomiarowa батарея инструментальной артразведки. pomnik памятник, ропюс помощь, поддержка; p. dla ciiorycU помощь больным; p. dla rannych помощь раненым.

pomocnlczy вспомогательный; wojska pomornicze вспомогательные войска.

I pomost платформа; палу-1 ба.

pomost gïôwny верхняя палуба.

pomost komendanta капитанский мостик.

pomo«t iadowniczy погрузочная платформа.

pomost przesuwany передвижная палуба, платфор-I ма.

pompa насос; p.elektrycz-

па электрический насос;р. parowa паровой насос; p. rçczna ручной насос; р. tïokowa поршневой васос. pen ad над, сверх, выше, poniedziaïck понедельник.

ponton понтон, pontonier понтонер, понтонщик.

pontonierstwo понтонное дело.

ро party поддержанный; p. osniem поддержанный ■ огнем.

357

роріегаб — post? ро want е

358

popierafc поддержирать. poploch паника, тревога, poprawka поправка, ис-правленне. рорг?еа подпруга, pnprzecznica траверс; р. echronowa казематированный траверс.

рога пора; время; р. roku время года, poranek утро, poranienie ранение, рогатка поражение, poreja дача, порция, паек; р. dzienna дневная да- | ча; р. rezerwowa запасная, неприкосновенная дача; р. wzmocniona усиленный паек; р. zwykla обычная дача, нормальный паек.

рог?Ьа вырубка, вырубленное место.

porozumienie договоренность, соглашение.

port порт; р. lotntczy аэропорт; р. wyladowezy разгрузочный порт, poruczntk поручик, poritszac двигаться, производить движение.

poruszanie si? движение, передвижение; р. si? woJ*k передвижение частей, poryw порыв, porywajqco стремительно, захватывающе.

porywezose стремительность, поспешность.

porzqilek порядок, очередность; р. robot очередность работ; р. w miescie порядок в городе.

posilkl поддержка, подкрепление.

р08ЇІІ87егі»І\¥0 лослуша-' ние, повиновение.

рояроііїе гшігепіе ополчение, всеобщее ополчение.

розіапоигіепіе решение, постановление.

ро$ІаУГі£ выставить, поставить; р. До йуярояусЛ выставить в распоряжение; р. рояїегипек выставить ноет.

рояіегипек пост, розіегипек ЪабаЗцсу контрольный пост, испытательный пост.

ровїегипек кіегипкоету направляющий пост.

рояіегипек шеїеогоіоеіек-пу метеорологическая станция.

рояіегипек поспу НОЧНОЙ пост.

рояіегипск оЬяегидісуЗпу наблюдательный пост, рочіегіїпек оіїсегвкі офи-| церекпй пост.

рояіегипек Р0(І0ІІСЄГ8Ь1 унтерофицерский пост.

рояїегішек ро«І8Їис1ютуу секрет, пост подслушивания.

рояіегипек ро(1\уоЗну парный пост, двойной пост.

рояіегивек кргаетДгаЗ^су контрольный пост.

рояіегипек \vartowniczy сторожевой пост.

post?powaIlie действие, образ действия.

poчt?powaшe гіогагпе судебный процесс в чрезвычайном порядке.

ров!?роеташе кагпе судебный уголовный процесс.

339

postçpowanie — povrstanie

360

postçpowani© zwyczajne судебный гражданский процесс.

posté] место расквартирования войск, расположение войск (на отдых); р. marynarki база морского флота.

postronek постромка, postrzaï ранение, posuwac siç двигаться, передвигаться; p.s. naprzod двигаться вперед, передвигаться.

posuwanie siç передвижение, движение вперед; р. ». nçprzod передвижение вперед; р. в. w rzutack движение эшелонами, бросками; р. woj>k передвижение войск.

posyïic посылать; р. g о rira посылать посильного, курьера.

pOhZC/egélny отдельный, одиночный.

poszukivvanie поиски; р. wiadoinosci собирание сведений.

poscig преследование, погоня.

poscig nleprzyjaciela преследование противника.

poscig nîcustanny непрерывное преследование.

poscig ogaiotvy огневое преследование. ро!д]ешше тайно, potae калий, potçga мощь, сила, могущество; р. morska морское могущество; р. ogniovva огневая мощь; р. povvietrzna воздушное могущество.

роЦгпу мощный, могущественный.

рЫусхка стычка, схватка.

роис/ас инструктировать, обуять.

роисгеи!е инструктирование, обучение.

роп!пу тайный, секретный; доверительный. рои!а1 уезд.

роичегаейта поверхность; р. се1и поверхность цели.

рот^еггейша повив несущая поверхность [ав.].

ротеггейом^пу поверхностный.

ропте1гге воздух; р. »С1-вЫоне сжатый воздух. роиг1е*ггош1егг аэрометр. роу\1ока оболочка; кожух; покров; р. Ьа1оп11 оболочка ш 1ра; р. оейгоп-па защитная оболочка.

рончи1геп1е успех; р. сг£-&сн>\у© частичный успех. ро\уо]еппу послевоенный. рот><1г наводнение, роуубг экипаж, карета, роуугасас возвращагься. роууго! возвращение; р. па 1о1п18ко обратный полет, возвращение на аэродром; р. уго]«к возвращение поиск. роуугог канат, трос.

,00\vslac восстать: возникну I ь.

рои>Паше восстание. рои8(аи1е шооууо народное восс!ание.

ро\У81ав1с гоЬоийсге рабочее восстание.

361

рствіапіе — рг^й

362

роута1&п1е гЬгоЗпе вооруженное восстание-роутв1ап1е 2о1|йегнк1е восстание в войсках, солдатское восстание.

ро\У81аи1©с повстанец, инсургент.

ро\ун1гиуп1ас задержать; р. оЛуугМ задержать отступление.

Р<»уу1аг2п1пу повтсряе-, мын, не автоматический.

рогаНо1коуту ультрафиолетовый.

рог1ош уровень, ватерпас.

рог1от тогга уровень моря.

рогют1са горизонталь

[тон.1.

рог1опт1са уровень[арт.] рогпайсгук уроженец По-знанского воеводства.

рого гну ложный, мнимый.

рогогоутап1е маскировка. рогу©1а позиция. рогус]а аЗоуупе^о оуоги позиция главного сопротивления.

рогус]а па к1оки риес1и-1ее1ут ио-иция на обратном скате.

рогусЗа ойутойоууа позиция резервов.

рогус!а одншута огневая позиция.

рогус]а оя^ата^са позиция прикрытия.

рогусЗа \vypHdowa исходная позиция.

рогу с]а гарогоУта затраж- I дающая, запирающая пс-« акция.

рогаг пожар, рогоза пожар: пожарище, рбїаиіотаїусгпу полуав-тома ти чес кий.

роїсі^гвгоуту полугрузо-вой.

роїкиїа полушарие. роїиоС IV север; 2. полночь; в Л рбТйосу на севере; о рбїпосу в полночь.

рбіцоспу северный; р. УТІЦІ г северный ветер.

рбїрансегпу полуброЬе-вой.

роїріиіоп полувзвод, рбївгіуутпу полу жесткий. рбІУтогіе Іуїне задний ход; р. Іуіпс Іаягсга аги задний ход зарядного ящика.

ргрса труд, работ, ргаеоуутііа мастерская. ргаууйоройоЫеш^УТо вероятность; р. ггаПеша веро-ятнссть попадания.

ргаууійХа правила; р. Нггеїаиіа правила стрельбы.

ргаутпік юрист, ргаууо право, закон; р. утоіепп© военный закон, рг^й течение; ток. ргфі тогак! морское тече-нпе.

РГ%<1 О^г/еууаіпу теплое течение.

ргай роутіеігеа воздуш-нсе течение.

рг%<1 віаїу постоянный ток.

рп|й ІгбЛагоууу трехфазный ток.

рпрі /лііеппу переменный ток.

363

prqdnlca — przcbleg

prqdnica динамо, pr^dkosc скорость, быстрота; p. pouzinovui часовая скорость; p. obrotowa скорость вращения; p. spa-lenla скорость горения.

рг^гповс упругость, эластичность, proch порох-proch bezd jinny бездымный порох.

proch czarny черный порох.

proch platkowy ленточный (пластинчатый) порох.

proch rurbowy трубчатый порох.

proch w lnseczkach цилиндрический порох.

proch wybuchowy порох для подрывных работ.

proch ziaruisty зернистый порох.

prochovvnia пороховой погреб, пороховая камера.

ргоГН профиль; р. peluy полный профиль; р. го-WH strzeleckiego профиль стрелкового окопа.

progresywny прогрессивный, передовой.

Projekt проект; р. budovv-nictua проект строительства.

proklamacja прокламация, воззвание.

proletarJacKl пролетарский.

prciotarjusz пролетарий, ргош паром; р. wioslovvy паром на веслах; р. «ozo-vfy паром поднимающий повозки.

proniieniotwörczy радйо- ]

364

активный, испускающий лучи.

promicniowy лучистый, радиальный.

promieri луч, радиус; р. ciepla луч тепла; р. dzia-їапіа радиус действия.

proporczyk флажок, вымпел (в кавалерии), prosto прямо, prostopadl© перпендикулярно, отвесно.

prostopadiy перпендикулярный, отвесный.

prostoso Inly прямизна ствола.

prowadzenle ведение; р. vvalki ведение боя; р. woj-uy ведение войны.

prowadzic вести; р. woj-П£ весні войну.

pronjfaiitowy продовольственный.

prob а 1. попытка; 2. проба, репетиция; испытание; р. motoru проба (испытание) мотора; р. ziamania frontu попытка прорыва фронта.

prög порог, граница; р. napusllivvosci минимально действующая концентрация О. В. Jxum.J. proznia пустота, prozny пустой; тщеславный.

Prusak пруссак.

Prusy Пруссия; Prusy ЛЛ вс hod пі© Воет очнаяіірус-сия.

przebic (si?) пробить(ся); прорвать(ся); р. opancerze-nie пробить броню, przebieg ход; р. boju ход

365

przebrn$£ — przeçrac

366

боя; р. dziafania ход действия; р. walk! ход борьбы, боя.

przebrnqc (rZ€k£) пройти вброд (репу).

przecliodzenie прохождение.

przecimycld перехватить; р. meidunek перехватить донесение.

przechyl крен, przeciek течь, пробоина, przeciekac протекать. przeci§cie разрез; р. ро-przeczue поперечный разрез.

przeri^tny средний, przecinac перерезать; р. drog£ перерезать путь, przeciw прошв, przeciwczolgow у противотанковый.

przecivvdzialanienpoTiiBo-

действие.

przeciwiperytowy проти-воинрнтный.

przeciw lotnlczy противо-воздупшый, зенитный; ка-rabiii тав/уиоиу р. зенитный пулемет.

przeciw uatarcie контрнаступление, контратака.

przeciw natarcie bezpo-

srednie непосредственная контратака.

przecivvnatarcie ogolne общая контратака, общее контрнаст уцление.

przecivvnik противник, неприятель.

przeciwsowlccki антисоветский.

przeciwsztuimowy протн-воштурмовсй.

przeciwuderzenle контрудар, контратака, przedgôrzo предгорье, przedmiot предмет, объект.

przcdmiot dzialanin объект действий.

przedmiot dziaîania przy-puszczalny предполагаемый I объект действий.

przedmiot natarcla объ-I ект наступления.

l.rzedmoécie предмостье, przedni передний, пере-доьой; р. skraj obszaru ob-rony передний край оборонительней полосы, przedpiersie бруствер, przedpole местность перед позицией.

} przedruk перепечатка.

przedsiçvvziçcie предприятие, начинание; srniatc р. смелое начинание.

I przedwczesne rozwijaiiie преждевременное развертывание.

przedwczesny преждевременный.

przedziaî 1. раздел, отделение; 2. купз.

przcfiltrowaé профпль-тровать.

przef ormowaé переформировать.

przeglqd смотр, прос-MOip; инспекция; обзор; р. wojska смотр войск.

przeglqdac просматривать, инспектировать.

przegîçbieuie диферент* собственная устойчивость самолета.

przegrac проиграть.

^67

pгzcgгftшl — рггешуьї

368

pIazegrallв проигрыш, потеря.

рггергапу: Мига рггеега-ва потерянное, проигранное сражение.

ргхе^гойа перегородка, заграждение; р. тшоота минное заграждение.

рг7Сег01|21с заградить, преградить; р. «1о81^р преградить доступ; р. и^Цр заградить вход.

pг/.egгupowac перегруппировать.

рг/сцгироиаше перегруп-ппровна. рггсЗагй переезд.

1>ггеЗзс1е переход, проход; р. <1о па1агс1а переход в наступление, в атаку; р. <1о оцта 8ки(есгпе£о переход к дейс1 вн тельному огню, к огню на поражение; р. ргаег с1ебп1п£ проход через ущелье, дефиле.

ргхекаяугуаб передавать, поручать.

рггекягуууакНе передача, поручение; р. го/кахоуу передача приказании; р. «1а-оото&сл передача Сообщений, сведений.

рггек!ис1е прокол, укол. рг2екгасга]по8С наруша-■ем ость.

рггекгабас’ в!§ проникать «лйком, прокрадываться.

рггекгосгеше нарушение, превышение; переход, прохождение; р. granlcy переход границы; р. иг1ори просрочка отпуска; р. иГа-с!гу превышение власти.

ргжекгоЗ разрез, сечение; р. ройїиЗщу продольное се-I чение, разрез; р. рорггее/-пу поперечное сечение; р. вкг/уЛїа разрез крыла.

рггекг/уууіс перекосить; р. кагаЬіп перекосить вин-|товку, сваливать винтовку при стрельбе.

рггеквгіаісіс изменить, реформировать.

ргг©1а<ктапіе перегрузка.

1>Г7ЄЇа<1о\уу\уас нерегру-

, жать.

І рггеїатапіе перелом,

I прорыв; р. їгопПі прорыв фронта.

рггеї^сяпіса коммутатор, рггеї^с/нік переключатель, коммутатор.

ргхеїцсзус переключать.

| рггеїотоиу переломный.

рг/еїогопу старший; начальник.

рг/еіоїпе л ер ело жить, пе-I реставнть, переместить; р. ogien. перенести огонь.

| рггегаагвг прохождение,

; передвижение войск; р. (Ігіеппу дневной переход.

ргаегшншегоотас продефи-I лировать, пройти.

рггет?сгепіе переутомление, чрезмерная усталость.

ргхетувї промышленность.

рггеїпуві! сі^хкі тяжелая промышленность.

ргхешув! Іеккі легкая промышленность.

рггегаув! ргяеіиогсгу обрабатывающая промышленность.

369

przemysi: — przeszkoda

370

przemysi wojenny военная промышленность. Przeniesc перенести. Przealesienie перенос; p. ognia перенос огня.

przenikac проникать; в. do obozu nieprzyjaciela проникать в лагерь противника.

przeno^ny переносный,передвижной.

nrzepusku повязка; р. па r^kaw повязка на рукав.

przepasc пропасть, погибнуть; р. bez wiescl пропасть без вести.

przep^dzlc прогнать; р. nieprzyjaciela прогнать противника-

przepls инструкция, указание, наставление; р. oirniowy распорядок огня, przeplynqc переплыть, przeprawa переправа; р. na statkacU переправа на судах; р. przez rzek§ переправа через реку.

przeprawic в!§ переправиться.

przeprowadzic провести; р. zwiady провести раз-педку.

przepustka пропуск; р. Btala постоянный пропуск.

przerwanepepbiB;p. ognio-wa пеу>ерыв огня.

przerwanie прорыв, перерыв, прекращение; р. fron tu прорыв фронта; р. kominikacji перерыв сообщения; р. osrnia прекращение огня.

przerywac прорывать, прекращать; р. böj прекра

щать бой; р. Цп]{ прорывать линию.

рггеггисет© переброска; р. пюв1и наводка моста; р. \voJsk переброска частей. рггеггиМс перебросить. рггевЦкап!е просачивание.

рггев'юка просека. рг/евк)й1а(' переседтать. рг/евкггуй1еп1е охват фланга, обход; р. рггес!ж-п!ка обход противника.

рггев!ашас прикрывать (завесой), маскировать.

рг7ев1аша]асу прикрывающий, заслоняющий.

рггевХашыНе сокрытие (намерений, пере твиже-

ннн), создание завесы.

рггев1исЬаюле допрос; р. Зепга допрос пленного.

рггевтук уще лье, теснина, перевал; р. дог-к1 горное ущелье, горный перевал.

рггев1агга1у устарелый. рггев1гаеп пространство, полоса; р. тайета мертвое пространство; р. оЬвота-е! I полоса наблюдения.

рггевиц|£с1е передвижение; р. йг1у1ег11 перемена позиции артиллерии; р. \vojska перемена позиции войск, передвижение

ВОЙСК.

рггев!твс передвигать. рггевуТас пересылать. рг/ев/каИгаё мешать. ргаевгко<1а помеха, преграда, 1фёпятствие.

рггевгкоЛа рггу ladowa-пш помеха при погрузке.

371

przeezkoria — przyblizac si§

372

ргаевгкойа *к1н(1апа переносное заграждение.

ргіезгкоііа вгіисгпв искусственное препятсївие.

рггев/.койа т? гисЪи препятствие в движении.

рг/сягкойа г йпПи проволочное заграждение.



Польско-русский военный словарь, 1934