Польско-русский военный словарь 13


рггевгкоііс переподготовить.

рггевяіо&с прошлое, рггевгикіууас обыскивать, пересматривать, осматривать; р. Іегеп осматривать местность.

рг/еііипі&сгус перевести (с другого языка).

рггеїууогцік трансформатор; р. рггеповиу переносный трансформатор.

рггеугадо перевес, превосходство; р. Неге она численный перевес; р. то-га і па моральное превосходство; р. орпіоиа огневое превосходство; р. уу роууіеіґхи превосходство в воздухе.

рг/.еууоііпік проводник; р. рвоуутеісипколуусй собаковод; р. мацони проводник вагона.

рггеууо/оууу перевозочный.

рггетуо»! провод. рг/.ел\ 0« ОУУИІуІОУУу двужильный провод.

рггеууой каЫа роЮууе^о полевой провод, полевая кабе.и нан проводка.

pгzewod пароуу»е1глиу воздушный провод.

рггеууоіі рок(>ІОУУ у комнатный провод.

przeyvod polowy полевой провод.

przewöd royvnolegly параллельный провод.

przeyvod staty постоянный провод.

przeyvod teielonlczny телефонный провод.

przeyvöd teiegraficzny телеграфный провод.

przeyvöz перевозка; р. ко-lejq. перевозка но железной дороге.

przeyvröcic перевернуть, опрокинуть; р. si§ перевернуться, опрокинуться.

przeyvyzjszac иметь перевес, стоять выше, господствовать; р. przeciyyniba liczebnie иметь численный перевес над противником; р. przeciyvnika nioraiuic иметь моральное превосходство над противником.

przezrvaczac назначать, наряжать.

przexnaczenie назначение, предназначение.

prze/.yvyci^zyc преодолеть; р. przeszkodg преодолеть препятствие; р. truduosci преодолеть труд-I ности.

prz^slo пролет, звено (моста).

prz^Klo mostoyye мостовой пролет, przouek передок 1арт.]. przod yvozu передний ход (повозки), передок, przybic прибить, przyblizac üf приближаться, сближаться; р. ta-Ьогу подтянуть обозы.

373

ргеуМігапіе 8і£ — рггуві&пек

37-1-

рггуЬНгаше В1§ сближение, подход; р. в. йо ргге-сттка подход к противнику, сближение с противником.

рггуЬус прибыть, явиться.

рггуЪу!ек прирост, прибыль.

рггусЦдас притягивать. рг/уе1вк ройвИ1с1и>\уу переключатель для подслушивания.

рггусго1ек шовк)1гу предмостное укрепление.

ртгуигш! назначение, придача, прикомандирование; р. в1игЬопу служебное назначение.

рггуог1еПс назначить, придать, прикомандировать; р. До рп1ки аг1у1егЗ$ придать полку артиллерию; р. До рп1ки оПсегоуу назначить (прикомандировать) в полк офицеров генерального штаба.

рггу;го1.оууас подготовить, приготовить.

ргаузоишагйе подготовка.

рпуво1о1Г&п1е аг!у1егуЗ-вк!е артиллерийская подготовка.

р г/удои»\vauie 11 о ца1агс1а (йо а!аки) подготовка наступления (атаки).

рг*;уро1оиаше ори »а подготовка огня.

ргхургатсхиу пограничный.

рггу]%с принять, встретить; р. па1агс1е принимать на себя атаку; р. па

игЬгоЗепіе принять, ввести на вооружение, рггукіай пример, рггукіайас прикладывать; р. кагаЬіп прик идывать винтовку, рггукис приковать. рггуЛ^сгуе присоединить, ргаутіевгегепіе размещение, помещение.

рггуптвоууу принужденный, вынужденный, при-нудител ЬНЫ її.

рггутньгас принуждать* вынуждать, заставлять. ргяурЦс пристегнуть, рггуріун прилив, ргсуривгсгас полагать, пре д п о ла гать.

рггуривгегеше предположение; р. Іакіусте тактическое предположение.

рг/утг^й прибор, инструмент, аппарат.

ргху^цй сеіоииісжу прицельное приспособление.

рггугх^й щіегпісгу измерительный прибор.

рггугг^й осйгоішу предохранительное приспособление.

рггуггщі ороіпіаЗ^еу за-медлите.іь.

рглугг^й ойУТіеІіаЗіісу осветительный пр! бор.

рг/.уггірі Іогре.іом у лиш ный аппарат.

рггувровоЬіеиіе подготовка, приспособление; р. Іуібуу ро/усЗі ^приспособление (подтоїовка) тыла позиции; р. мобкоме ьне-вонсковая подготовка, рггувіапек остановка.

375

przyst$p — punkt

376

рггуз^р подступ, под-■ход, приступ.

ргаув^зоягас я!е применить ся, приспособиться; р. •я. do 1егепи применяться к местности.

рггуа^ггеПтеас в1$ пристреливаться.

ргаув1ггеИитщ!в пристрелка; р. кпгаМни пристрелка винтовки. рггув/То&с будущее. рггуяр1ев7ас ускорять, ргг^асгяб приводить, цитировать.

ргяу^тшепу заглушен-яый, придушенный.

рг/утг^гас привязать, связать.

рггу^госеп!© восстановление, возвращение обратно; р. роггаОки восстановление порядка; р. в!усгпо-£с! восстановление соприкосновения.

рггу/пясгеп1© тоМП/а-«у]пе мобилизационное назначение.

Р8ус1ю10£1сгпу психологический.

р и7ар пототок,накат; высота подъема [ав.]. рн!к полк.

рнТк аПу1егЯ артполк. ри!к сго1ео\у танкполк. ри!к (kawaleгJ^)

навполк.

риГк 1оШску авиаполк. риТЬ 1^сгпо8с1 полк связи.

рп!к то816м- ко1с]ояуск

ЭКелеЗНОДОрО/КНЫЙ мостовой полк.

риЗДраисегау бропеполк.

puIk piechoty пехотный полк.

putk saperöw саперный полк.

puikowriik полковник, punkt пункт, точка, punkt celowania точка наводки.

punkt cigkkosci центр тяжести.

punkt klerunkowy направляющий пункт.

punkt kulminncyjny кульминационный пункт.

punkt mijwyzezy высшая точка.

punkt na tarda пункт атаки.

punkt niwelacylny нивелировочный пункт.

punkt okserwacyjny наблюдательный пункт.

punkt obeerwacyjny ро-mocniczy вспомогательный наб чюдательный пункт.

punkt oparcia точка опоры.

punkt opatrunkowy перевязочный пункт; р. о. <1у-wizji дивизионный перевязочный пункт.

punkt opatrunkowy wysu-ni^ty передовой перевязочный пункт.

punkt oporu центр сопротивления.

punkt orjentacyjny ориентировочный пункт.

punkt orjentacyjny stano-wiskft ориентир.

punkt oetrzegajqcy сигнальный пост.

punkt panujqcy командный пункт.

377

punkt — rakieta

37S

pnnkt przeeigcia точка пересечения.

punkt przej&cla пункт прохода.

pnnkt etaiy тригонометрический пункт.

punkt topiiwosci точка плавления.

punkt trafienia точка попадання.

punkt w^zlowy узловой пункт.

punkt wrzenla точка кипения.

punkt wstrzeliwania точка пристрелки.

punkt wyjsciowy исходная точка.

punkt zaopatrywanla w bcnzyn$ пункт питания горючим.

punkt zbiomy сборный пункт.

punkt zbiorny dlarannych

сборный пункт для раненых.

pustka пустота, pustka pola bitwy пустота поля сражения, pusty пустой, puszcza пуща, бор. pußzka жестянка, жестяная коробка; противогазовая коробка.

puscic vv ruck привести в движение.

pyrokeylina (piroksyliua) пироксилин.

rachunek счет, racja причина, повод, основание; порция, паек, рацион; г. війни интерес государства; г. üzlenna суточная дача.

rad раций.

radu совет.

Rada ileiepatow Robot-niczych Совет рабочих депутатов.

Rada Delepatöw Äolnier-ekich Совет солдатских депутатов.

rada fabryczno-zakladotva

фабзавком.

rada miejeka городская дума.

rada min ißt row совет министров.

rada wojenna военный совет.

radjo радио.

rad joaktjwnosc радиоактивное I ь.

rail Jon parat радиоаппарат.

rad j of on радиотелефон, беспроволочный телефон.

ran joglosnik громкоговоритель.

radjogram радиограмма.

rad Joodbioraik радиоприемник.

radjostaeja радиостанция; г. nadaweza передающая радиостанция; г. od-bioreza приемная радиостанция.

radjotelepraf радиотелеграф, беспроволочный телеграф.

radjotelegrafißta радиотелеграф цст.

raejoteiemechanika ради отелемеханика. —

radjoielewizja радиотелс-видение.

rakieta ракета; г. dymna дымовая ракета; г. svvieti-

379

rakietntea — rçezny

380

юн осветительная ракета; г. symiuilzacyjna сигнальная ракета.

rokietnica ракетница, гапа рана, ranic ранить, гаппу раненый, rapcie сабельная портупея.

raport рапорт, донесение; г. bojovry донесение о бое; przeclmycic г. перехватить рапорт, донесение.

ratowac спасать, ratownlctwo спасение, ratowniczy спасательный; material г. спасательное имущество, rawelln равелин, razic разить, поражать, громить, ударять.

rqbac рубить, колоть; г. tlrzewo рубить дрова.

rqbnnina сеча, резня, драка.

rtjczka zamkowa рукоятка затвора.

rdzen сердцевина, сущность, содержание; г. та-{шоки сердечник магнита; г. росівки сердцевина снаряда.

reakeja chemiczna химическая реакция, reriuta редут, reflektor прожектор; г. cokotouy прожектор на тумбе; г. lukowy лрожек-тор с дуговой лампой; г. znrowkowy рефлектор с калильной лампой.

re&uiamin устав; г. arty-ferji устав артиллерии; г. I

ptechoty устав пехоты; г. eluzby polowej полевой устав.

reja рей, рея. rejon район; г. warowny укрепленный район.

rekord рекорд; г. swiato-wy мировой рекорд.

rekrut рекрут, новобранец.

rekrutowaé вербовать, rekwirowaé реквизировать.

rekwizycja реквизиция, remont ремонт, ремонтирование; г. biezqcy текущий ремонт; г. koni ремонтирование лошадей.

reparacja починка, ремонт; r.Bprzçtu BaperRkieiro починка, ремонт саперного инструмента (имущества).

гевога рессора, rewja смотр, парад, revvolta мятеж, восстание, бунт.

rewoltowac возмущать, восставать, побуждать к мятежу.

Rewolucyjna Kada Wo-Jenna Революционный военный совет, rewolwer револьвер, rezerwa резерв, запас, rezerwista запасный, ре-вервист.

rezerwlstka ж*ена запасного (уходящего на войну).

rezerwowac сохранять, оставлять, приберегать.

rçezny granat ручная граната.

381

rf ezny — rozkwaterovvac

382

r§czny kora bin maszyno-wy ручной путемет.

V^kavv рукав (учебная цель при ленитной стрельбе).

r^kawiczka перчатка, r^kojeslc н/.abll рукоятка сабли.

robotniezy рабочий (прилагательное), robotnik рабочий, roczntk 1. ежегодник; 2. призыв.

rodzaj broni род оружия; г. ostiia род огня; г. woj-eka род войск.

rokowac вести переговоры, сулить, обещать; г. iiad^ieje подавать надежды; г. z przeciwnikiem вести переговоры с противником.

rokowania переговоры, rolki ролики, ront дежурный по караулу.

Uosja Россия.

Itosjauiii русский, roezada рокированпе, движение вдоль фронта, перемещение; г. tylowa движение вдоль тыла, тыловое перемещение.

roslinnosc растительность.

rota текст присягл. rotmistrz ротмистр, rotor ротор, якорь, готтек канавка; г. odply-mowjf водоотводная канавка.

гоиег велосипед, rozble^ac sl£ разбегаться, рассыпаться; г. в. на

wszystkie Btrony разбегаться во все стороны.

rozbrajac разоружать; г. si§ разоружаться, rozhrojenie разоружение, rozctenczony разбавленный.

rozdroze перепутье, перекресток, rozdzial глава, rozejm перемирие, rozirrom разгром, rozjazd разъезд, rozjemea арбитр, rozkaz приказ, приказание.

rozkaz bojowy боевой

приказ.

rozkaz do natarcia приказ о наступлении.

rozkaz dzienn} приказ по части.

rozkaz mobilizacyjny мобилизационный приказ.

rozkaz ogölny общий

приказ.

rozkaz operacyjny оперативный приказ.

rozkaz pisemny ппсьмен-ный приказ.

rozkaz szezegolny частный приказ.

rozkaz transportowy наряд на перевозку.

rozkaz ustny словесный (устный) приказ.

rozkaz zaladowania приказ о посадке (о погрузке).

rozkazoda wstvt о отдача

приказов.

rozkazywac приказывать, rozklad расписание, rozkwaterowac расквартировать.

383

rozlegly — row

384

гогіе^їу пространный, обширный; г. ігопі широкий фронт.

гогіе^т разлив, наводнение; г. кті кровопролитие.

гozlokowac разместить, гогїагіоетас выгрузить; г. Ьгоп разрядить оружие.

гогїайоиапіе разряжение.

Г07іпіаг размер, гогреігас расползаться, растекатьія.

гогрі^Юнс размах крыльев.

у о ? р о с іліи ли,чать; г. оріеп Открьпь огонь; г. и»ік§ вступить в бой, начать бой.

гогрогпапі© разведка, разведывание.

гогрошаше Ьііякіе ближняя разведка.

гозрогпапіе сеіоет разведка целей.

гогро2ііаиіс (Іаіекіе дальняя разведка.

гогрогпапіе Дгіеппе дневная разведка.

гогрогпапіе посп© ночная разведка.

гогрга8гапіе ві£ рассеивание.

гогргувкітгасг распылитель.

гozpryskiwac распылять, гогргуакопу вбггаЭГ разрыв.

гогруїасг распылитель; г. рагбот Іп\аіус1і распылитель (для) стойких О.В. гогтсЬу беспорядки. тогтхцй распределение.

rozrzut рассеивание, разбрасывание, rozeiodiac расседлать, rozstawieni© расстановка; г. rzutami эшелонирование вглубь.

rozstrzelac расстрелять, rozstrzelanie расстрел, rozstrzy^ajqcy решающий.

rozBtrzypnlgcie решение, разрешение; г. zadnnla taktyezneso решение тактической задачи.

rozeypywac Big рассыпаться, рассеиваться; w rozeypkg врассыпную.

rozszerza loose способность к расширению.^ roztopy бездорожье вследствие 0'irene.lIl.

rozwiQzani© решение, развязка.

rozvvidlenie разветвление; г. rowow разветвление рвов, окопов.

rozwijac развертывать, развивать; г. в/уЬковб развертывать быстроту, увеличивать скорость.

rozwinigcl© развертывание.

rozwoj развитие, ход; г. walki ход боя, развитие боя.

row канава, ров, окоп, row dobiegowy траншея, ход сообщения.

row kabiovvy канава для прокладки кабеля.

row Iqcziiikowy ход сообщения.

row odpiyvvowy отводная канава.

385

row — saletra

386

row odprowadzajqcy ход сообщения.

row poprzeczny поперечный ров.

row etrzeleckl (стрелковый) окоп.

row strzelecki dla kl^czq,-cych окоп для стрельбы с колена.

row strzeleckl dia odwo-d6w окон для резервов.

r6w strzeleckl dla Btojq-cych окоп для стрельбы стоя.

row ulna равнина, rowuoczesuy одновременный.

rowuolegly параллельный.

rowiiolezuik параллечь. rowuowaga равновесие;г. sil равновесие сил.

rdznlczka дифференциал. rt§c ploruuiijqca гремучая ртуть ruch движение, ruch post^powy поступательное движение, rucliiiwo&c подвижность, riichomy подвижной, маневренный, rut'а корма, rum трюм (парохода).

Ни шип румын.

Itumunja Румыния, rumuiiski румынский, runqc рухнул ь. runigcie падение, гига канал, труба, гига elastyczna гибкий рукав, шланг; г. wydmu-ciiowa выхлопная тру бамо-тора; г. wylolowa выводная труба.

rurocit|g трубопровод. Rusiii русин (галицийский украинец), riisznica винтовка, ruszuikarz оружейншг, оружейный мастер.

iygiei 1. траверсный окоп; 2. засов.

rygor дисциплина, строгий порядок; pod rjgoreiu kary под угрозой штрафа, rykoszet рикошет, rymarz шорник, rsnsztuuek оружие, вооружение [уст.]; г. konskl конское снаряжение, ryzyko риск, rzqd 1. правительство; 2. ряд.

ltz^u Robotnlczo-Chîop-

skl Рабоче-крестьянскоо и равпте льство.

rzeczywistosc действительность.

rzeka река; w dot rzekl вниз ко течению реки; w pérç rzeki BBtpX по течению реки, rzemlen ремень, rzezniu бойня (скотобойня).

rznqc резать, rzueanie бросание, кидание.

rzueanie mostu наводка моста.

rzut эшелон; бросок.

Ssabotaz: сабо 1 аж.

sabotowae саботировать.

sak мешок, сумка, sakwa вьюк.

saletra селитра; s. pota-sowa селитра калийная.

Пол.-р. Есен,

13

387

ва!т ]ак — вскгоп

388

ва1т]ак нашатырь, хло-рисгый аммоний, вак^ас]» салют, вакиотгос отдавать честь. ва1\уа залп, ватоскбб автомобиль, ва тоской с!?жатому грузовой автомобиль, грузовик.

вагаоскбЛ орапсеггопу броневой автомобиль.

ватоекбб ояоЬоууу легковой автомобиль.

ващоскбб рапсегпу броневой автомобиль.

в&тоскбЛ рбГс^гапту полугрузовой автомобиль.

ва тоской вапНагпу санитарный автомобиль.

вашосгуппу автоматический, самострельный; самодеятельный.

ващойг1е1по&с самостоятельность; в. (ШпТап самостоятельность действий.

ватойг1е1пу самостоятельный; Зсйпоя1ка вашо-Лгк1па самостоятельная, отдельная еднница (часть).

впгао1пйикс]а самоиндукция.

вагао1о1 аэроплан, самолет.

вато1о( ЬотЬагйнЗ^еу бомбардировочный самолет, бомбардировщик.

вато'ю1 ЬотЪагйпЗ^су с1г|Оппу дневной бомбардировщик.

вато1о1 ЬотЬагйиЗ^су поепу ночной бомбардировщик

внтоШ те!а1о\уу металлический самолет.

вашо1о1 шуяНттяк! истребитель.

нашоШ оЪвептасуЗиу на-блюдательный самолет.

нашоШ р1всЦо!у самолет пехоты.

вато1о1 гогрогпауусгу

разведывательный самолет, разведчик.

ватоШ вапйагпу санитарный самолет.

нагао1о( вро^отуу спортивный самолет. вагаооЪ гопа самооборона. ватоивгкоЛгеше самопо-вреждение.

като\угп1есап1е самопн-дукция.

вагпогара1ап1е самовоспламенение.

ватогара1пу самовоспламеняющийся. вапИаг]ав2 санитар. вац|1аг]ивгка санитарка, в&пк! санки, салазки; в. роб кагаЫп гааягупотуу салазки для пулемета, варег сапер.

вцй суд; в. йогагиу полевой суд. вав1а<1 сосед, вфнейп! соседний, вскеща! схема. вс1гаЛи1е окг^отте трап, вскгоп убежище, блиндаж.

вскгоп <11а йг1а!а блиндаж для орудия.

вскгоп (11а ро^о1оту(а сторожевой блиндаж.

вскгоп евгому противогазовое убежище.

вскгоп 1екк1 легкий блиндаж.

389

sehron — siekiera

390

всИгоп гшен/ка1пу жилой блиндаж, жилое убежище.

вскгоп оЬгоппу оборонительный блиндаж.

ыскгоц рт’короигу лисья нора.

всйгоп ркчт!гогусгпу временное убежище.

веЬюп рггес!*? ойТашкотг блиндаж против осколков.

всйгоп вапИагпу санитарный блиндаж.

ней г он \vykopowy убежище в котловине.

всЬ^у1аё поймать, схватить.

весша сотня. векс]а отделение, звено, группа; 8.Пгу1]ег$ка стрелковое отделение; в. ргепа-(1]егька гренадерское отделение.

векс]А1шло отделениям. вексу1ну отделенный командир.

всша£ог семафор, вегсе сердце. вег]а серия, ряд, очередь [арт.]; в. dzia^owa орудийный огонь; в. коп1го1н]^са поверочная очередь; в. юу-ра(1коиг ряд событий, цепь событий.

В1‘<Ша судья. в!ега сфера, среда, радиус, действие, круг действия; в. <!гш 1нп 1о1111с/.уей вона авиационных действий.

вТогвотгас форсировать; в. ггек$ форсировать реку.

вшпо сено; гакиру мапа сенозаготовки.

siarka сера.

eiarkowiiia серный завод. siarkoYvodôr сероводород. Biarkovvy серный; в. kwae серная кислота.

eiatka сетка, сеть; в. do maskowanla маскировочная сеть; s. topograficzna ogöina схема тригонометрических пунктов; B.trlan-gulacyjna триангуляционная сеть.

sidîa сети, тенета, sidîa z ilnitu силки, проволочная петля.

ВІЄСІ сети.

Bieezkamia соломорезка, siée сеть.

віес artylerji артиллерийская сеть.

siée dropowa сеть дорог, віес kolczasta проволочное заграждение.

siée kolejowa сеть железных дорог.

siée îqcznoéci сеть связи, siec oplyczna сеть ОПГИ-ческой связи.

siec piechoty пехотная сеть.

віес pimktôYV obserwaeyj-nych схема расположения наблюдательных нункі ов. віес specjalna особая сеть, siec teielouiczna телефонная сеть.

віес teiegraficzna телеграфная сеть.

siec vveYYiiçtrzna внутренняя сеть.

віес YvywiadoYYcza агентурная сеть, сеть агентурной разведки, siekiera топор, секира.

*13

sierpicit — sklad

392

391

slerplen август, я і cria ut сержант, фельдфебель.

silnik двигатель, мотор, siluik ЬІоколлу мотор ♦моноблок».

silnik czterocylindrony

четырехцплиндровый двигатель.

siliiik czterotaktowy четырехтактный двигатель.

silnik rot&ojny ротационный МОТОр.

silnik samochodony автомобильный мотор.

si lui k spalinowy двигатель внутреннего сгорания.

siInik stoly стационарный двигатель.

silnik nirujqcy ротатив-ный двигатель, silny сильный, крепкий, si!а сила, крепость,мощь, sila ciçzkosci сила тяжести.

sila dosrodkowa центростремительная сила.

sila oernia сила огня, огневая мощь.

si la pçdua движушая сила.

sila рос і qi?owft сплатити, тяговое усилие.

sila przebijauia пробивная способность.

sila zbrojiia вооруженная сила, slly силы.

si 1 у trlôwue главные силы, sily Iqdowe сухопутные силы.

sily vnorskle (воєнно-) морские силы.

sily nap^dowe (remrtueji) движущие силы (революции).

sily powletrzn© воздушные ел ли.

siodlarnia седельная мастерская, sfodlac седлать, siodlo седло; s. Juczne вьючное седло; в. wojskone военное седло; седло военного образца.

Skala масштаб, шкала. Skala скала, утес, skarb 1. сокровище,клад; 2. финансы; s. paitstwa государственная казна.

skazac присудить, приговорить.

skazanio присуждение, приговор, осуждение.

skaza и iec присужденный, приговоренный, смертник.

skazauy приговоренный; осужденный, s. na smierc приговоренный к смертной казни.

skazac заражать, sklad склад, состав, соединение.

sklad amuuicji амуниционный склад, склад огнестрельных припасов.

sklad bojowy боевой состав, организация военного времени.

sklad chemiczBy химический соста».

sklad materjalöw материал ьный склад.

sklad pociqeru состав поезда.

sklad poeiqeu towarowego состав товарного поезда.

393

ькХпй —актиесгиоБс

394

8к?аЛ рОБгеЛШ промежуточный магазин, промежуточная база.

8к1аЛ тоже ту запасный склад, магазин.

8к1а(1 8 ап Инга у санитарный магазин.

нк1ас1 \veteryuaryjiiy ветеринарный магазин.

нк!а(1 2>>Т110йС10\уу продовольственный склад.

8к Г айос ск тад ыва гь.соби-рагь, составлять.

8к1&([а1са станция-магазин, сборный пункт.

8к1а<1шса аггпЛ армейский магазин.

8кГайи1са шеМиикома пункт сбора донесений.

*к1&(1н1са теЫникоота \vyianista передовой пункт сбора донесений.

8к1а(1п1са \vywladowcza пункт сбора донесений разведки.

8к Гайтксоставная часть, элемент.

8к1оа склон, наклон, скат.

ккок прыжок, перебежка.

8колсеи1го«уап1е сосредоточение, концентрация.

зкопсеШгопаа) сосредоточенный, сконцентрированный.

йкоцйензотеапу конденсированный, сгущенный.

8конП8ко\тас конфисковать.

8коиз1;гиопас сконструировать.

8коол1> помас координировать, привести во взаимную связь, согласовать.

акоогйупоотапу координированный, согласованный.

8когом4<1г а зфабитный

указатель, перечень.

нкогира стакан, корпус (снаряда), вкога кожа.

8к6мка оковка, обруч, обойма, насадка.

8кга искра.

ккгасас сокращать, укорачивать, уменьшать; 8. сгая ч1и2Ьусокращагьсрок службы.

skraj опушка, край; 8.1а-ап опушка леса.

8kraJIly крайний.

«кг^шс свернуть; 8. кагк стамать шею; в. ъ (1т$п свернуть с дороги.

8кг^( поворот, изгиб. &кгос1Ь сократить. ккг61 сокращение. «кг/уйс1ка ?)0тЬу стабилизатор мины.

вкггутНа несущие поверхности, крылья, фтапги. чкггуЛХо крыло, фтанг. акпупка ящик, ларчик; 8. ашиц1су№а зарядный ящик; 8. рглсстгагоиа (11а &о1£Ы противогазовый ящик Дтя го тубе й; 8. /аай-шика коробка скоростей.

8кг2>гома1пе скрещение; я. (Тгбьг перекресток; я. го-мчт перекрещивание окопов.

8кир1еп1е сосредоточение,

! скопление; н. \voJska скопление войск.

ак^есгиоБс успешность, эффект; я. 1/ли1нта успеш-

395

skuteczuy — soda

396

ность действия; з. ощтіа действительность огня.

ккігіесгпу полезный, успешный, эффективный; 8. о^іеп действительный огонь.

якиїек результат, исход, последствие; в. о £п і а результат огня.

«ІаЬобупшу слабодымны й, мало дымный, бездымный.

аїоіпа солома. вІисН&сг слушатель, яіисіїос слушать, повиноваться.

нііісйаика телефонная трубка, микрофон.

8Інр столб; в. бути столб дыма; 8. £гап1егпу пограничный столб; 8. Іеіеегя-їісгиу телеграфный столб; 8. \vody столб воды, віїїгйа служба. віїїгЬа сяя! служба сторожевого охранения.

віихйа с/л іта действительная служба.

кІигЬа богогсга караульная служба.

яІигЬа б/іеииа дневная служба, суточный наряд.

ьІіггЬа «Наротуа этапная служба.

вІиіЬа сажана го/рояіти-

егя химическая разведка.

чіп/і.а іпіебепска интендантство.

ИіігЬа Іоіиісга служба авиации.

siuz.Ua І^сгиоесі служба связи.

вІїї&Ьа шєібиикоиа служба СВЯЗИ.

siuzba metcorologJczua метеорологическая служба.

siuzba podsluchowa под-слушивание.

siuzba poinocnicza вспо-' могательная служба.

siuzba pozafroutowa слу-жба в тыловых учреждениях.

siuzba sprawiodlitvoscj судебное ведомство.

sluäba tciegraliczna телеграфная служба.

siuzba ubezpieczenia служба охранения.

siuzba we ter у nary J на ветеринарная служба.

slufeba wo] skowa военная служба.

siuzba wywiadoweza разведывательная служба.

siuzba ZHOpalrzeuia служба снабжения.

siuzba zdrowia санитарная служба.

sluzyC служить, прислуживаться; 8. w armjl служить в армии.

sinar смазочное, смазка; 8. do wozöw коломазь.

smarowanto смазывание, смазка.

smarowniea масленка, smugowy трассирующий, оставляющий след.

suop сноп, пук, связка;

8. strzalu сноп траекторий, snop веер [арт.]. sobota су ббота, eoczewka линза, оптическое стекло, soda сода, натр, soda zr^ea едкий натр.

397

Eojusz — sprawozdani©

398

sojusz союз, коалиция, sojnszuik союзник, sonda лот, зонд, souri owac зондировать, пробовать, нащупывать; s. grant зондировать почву, sosna сосна.

SÔ1 соль.

spart падение, покатость, отлогость; в. wody убыль воды, падение воды. Bpadac падать, спадать, spadochron парашют, spalenisko пепелище, погорелое место.

spalic сжечь, спалить; в. slç сгореть, spalinowiec теплоход, spichlerz амбар,житница, spieszac sïç спешиваюсн; в. в. do walki спешиваться для боя.

apieszauie siç спешивание.

spiral спираль, spiralny винтовой, спиральный, улиткообразный, spirytus спирт, spisek заговор, splskowac организовать заговор.

spiskow№c заговорщик, spiskovvy заговорщический, тайный.

spîaszczeuio сплющивание; s. pocisku сплющивание снаряда.

splonka капсюль; s. wy-buchowa подрывной капсюль.

spodnie брюки, штаны, spoistosc плотность, сплоченность, spojenie сплочение,связь,

сцепление, спайка, соединение.

вроко! спокойствие, ПОКОЙ, тишина.

ароаоЬу сс1о«аи1а виды наводки, прицеливания. 8р08бЪ способ, образ. ьрозоЬ йг1а!аша образ действий.

врояоЪ gospodarezy хозяйственный способ.

вровоЬ ргасу порядок работы.

вроябЬ ргстайгеи1а \yoj-

иу система ведения войны.

вроноЪ ь1г/е1аша способ стрельбы.

вроябЬ ууа1сгеи!а способ борьбы.

8ро1каше встреча, столкновение.

ярЫкагноиу встречный; угалка яро1кап!<н\а встречный бой.

8роиггеЬолуаи1© потребление, использование.

8рог1отоууас сравнять, нивелировать, врогуше потребление. ьрЫсгуишк коэфицнент. ярб^гг^бша координата. вргаууДгас проверять, сличать.

яргаиДгаи!© проверка,поверка, контроль.

8ргаич1г1а1шк рггеигойц контрольный прибор для проверки провода.

е>рга«но£с исправность; 8. щаы/ома маршевая готовность.

нргалупу исправный, проворный, оборотливый. вргауи^аи1е отчет.

399

вргяиогЛаи’са — к(аг]а

400

кртамгогбата докладчик, ьрг^іону сжатый (о газе). хрг£2уп& пружина. ьрг$іупа щПсоиа боевая пружина.

ярг£&уна кигкоууа пружина взвода.

ярг$£упа ішсізкома спусковая пружина.

нрг^гу па оЛггнІоиа пружина накатчика.

врг^гупа рооііуігоиа возвратная пружина.

крг^/упа ргяесімкнгколуа пружина предохранителя.

чргеіуііа ьріікіома спусковая пружина.

нрг^гувіу упругий, гибкий, эластичный. яргу.еИамас продавать. вргг££ сценка, сцепление; в. апїогпоіус/пу автоматическая сцепка.

нрг/££;а6 сцеплять, соединят!,, связать.

яргк£і?апіе сцепление, соединение.

8рГУ£і;І(> соедппенпе, сцепление (в механизмах); 8. щогкоие конусное сцепление.

аргх^ предмет, матери-атьнап часть, имущество.

вргг^І іір;7,і_‘0ксі имущество связи.

ьргг^І томі, ому понтон-но-мосговое имущество.

ярг/§ї нащіоіопу палаточное снаряжение.

чргг^ гяі1іо!е1еі?гаїіс'/пу радиотелеграфное нмуще-с во.

аргг^ нярегвкі шанцевый инструмент.

яргг^ 1я копту обозное имущество.

кргг^ 1е1е!ои1сгиу телефонное имущество.

нргг^ 1е1е£ггпПсгпу телеграфное имущество.

крг/0 по гопу возимое имущество.

8Ьггу1а1ису благопппят-

...... 11

' 8 (>1181 1. спуск, СПуСКОВО!!

механизм; 2. склон, скат.

8рП81о87еИ1е опустошение, разрушение, разорение.

8р1181087ус опустошить, разрушить, разорить.

вризясг&б опускать, спускать; 8. коиу1с£ бросать якорь; в. кпгек спускать курок.

^а1лН/.в1ог стабилизатор.

я1ас]а станция, остановка.

в1ас]а скотома головная станция.

в1ас,}а е!аро\>а этапный пункт.

5(а<‘]а о\уакиае>]и& эвакуационный пункт.

в1ас]а |;о1^М /Лотту ей пост, станция голубиной почты.

в1ае]& 1нкгомга радиостан-ция.

81ас1а ко1е]тта железнодорожная станция.

»Лас^а шагупагк! база флота.

з1ас1а П1е»егео1оц1С/па метеорологическая станция.

в1ас]а пас1а>У1‘'ла передающая станция.

401

star J і — stauowisko



Польско-русский военный словарь, 1934