Польско-русский военный словарь 14


staeja uadaweza radjote-legraflezna передающая радиостанция.

staeja obserwacyjna наблюдательный пункт.

staeja odbioreza принимающая станция.

staeja poéreduia промежуточная станция.

staeja ргге/ліасгегііастан-ціні назначения.

к tacj a rad J off о nj orne try cz-na раднокомпаснан станції я.

staeja rozdziolcza сортировочная станция, распределительная станция.

staeja teletouiezua телефонная станция.

staeja telearafic/ua телеграфная станция.

staeja wyladowcza выгрузочная станция; станция назначения.

staeja wysj lajqca посылающая станция;станция отправления.

staeja wyfcywicnia продовольственный пункт, питательный пункт.

staeja zaladowcza погрузочная станция.

staeja /aopatrywaniaпродовольственный пункт, станция снабжения. " staeja zbîorna сборный пункт.

stac стоять, стать; s. на kotwicy стоять на якоре; s. па postcriiiikii стоять на посту.

stado стадо, гурт, stajiiia нонюшші. fetal с ан»; в. ehromouik-

lowa сталь хромоникелевая; s. niklowa никелевая сталь; s. paucerim броневая сталь. stalowa6 заказывать, staiownia литейная, литейный завод.

staly постоянный, прочный.

stau сос гояние, положение, сословие.

stau bojowy боевой состав.

stau ezyuny активная, действительная служба в армии.

stau etatowy штатный состав.

stau ewidencyjuy списочный состав.

stau liczebuy численный состав.

stau nleczynuy состояние в долговременном отпуску.

stau osobowy личный состав.

stau pokojowy мирное состояние, мирно.; ьр ‘мя-stau pokojowy etatowy штат мирного времени.

stau spoezyukii состояние* в отставке.

stau wojenuy военное положенно.

stau zdrowia состояние здоровья.

stau zywuosciowy продовольственное положение.

stauowisko положение, позиция, точка зрении.

stauowisko artylerji позиция аргн перин.

stauowisko baterji пс з 1-ция батареи.

403

stauowisko — sterowiec

404

stauowisko bojowe боевое положение.

stauowisko dziala орудийная площадка.

stauowisko flankujqce фланкирующая позиция.

stauowisko g6ni]t|ce ко-манд}?ющан позиция.

stanowisko karabiuu ma-szynoweco позиции пулемета.

stauowisko miotaeza min

позиция миномета.

Rtauowisko ua przeciw-sioku позиция на обратном скате.

stauowisko obsenvacyjno наблюдательный пункт.

stanowlsko odkryte открытая позиция.

stauowisko oguiowe огневая позиция.

stauowisko piechoty пехотная (стрелковая) позиция.

stauowisko pozorue ложная позиция.

stauowisko reflektora позиция прожектора.

staiiow isko stale постоянная позиция.

staiiowisko szczytowe позиция на гребне.

stauowisko ukryte закрытая позиция.

staiiowisko wskazaue указанная позиция.

staiiowisko wyczekujqce выжидательная позиция• staiiowisko wyj6ciowe исходное положение.

stauowisko wzniocuioiie укрепленная позиция.

stauowisko zakryte закрытая позиция.

stauowisko zasadnicze основная позиция.

slauowisko zinienue временная позиции.

starcie столкновение, схватка.

starszy старший, старшой; 8. szeregowlec ефрейтор.

start старт.

startowac стартовать, давать старт.

statecziiik piouowy вертикальное оперение [ав-j.

statecziiik pozlomy стабилизатор, горизонтальное оперение [ав-j.

statek судно; s. powietrz-ну воздушный корабль; в. szkoliiy учебное Судно.

staw 1. сустав, * сочленение; 3. пруд.

stawiac ставить, строить, сооружать, воздвигать; s. в am ioty ставить палатки; s. si^ do rbzporzqdzeuiaявиться в распоряжение, stawidlo задвижка, щит. stelmach каретник, колесник.

Stempel штемпель, печать, штамп; шомпол, step степь.

ster руль; s. kienmkowy руль направления; s. погну ножной руль; s> wyso-kosciowy руль высоты, sternik рулевой, sleroryzowac терроризировать.

sterowac управлять, рулить, руководить.

sterowiec дирижабль, аэростат.

405

sterownïezy — straz

40G

steronniczy управляемый; b a Ion s. управляемый аэростат, etçp иноходь, stçpka киль [мор.], jütçzciiie концентрация; s. l)o]o\ve боевая концентрация О.В.; s. émiertel-пе смертельная концентрация О.В. etoczula верфь, stojak пилерс [мор.]; штатив, стойка, stok скат, откос, stok iiaturaluy естественный скат.

stok przeciwlegîy задний скат.

stok przedni передний скат.

stok sztuczny гласис [форт.].

stok tylny задний скат.

8topa pokojowa мирное положение, мирное вр^мя; 8. wojenna военное положение, военное время.

stopien ступень, степень, градус, чин.

stopien skiipieuia степень концентрации.

stopien skupienia gazôw trnjacych концентрация О. В.

stopieA sluzbowy служебная степень.

stopien stçzenia liojonci о степень боевой концентрации О.В.

stopien strzelecki стрелковая ступенька.

stopien wpiywôw atmo-sleryczBych степень атмосферных влияний.

stopien wypadowy штурмовая ступенька.

stopien zimna градус мороза.

stopmono постепенно, stosunek отношение, stozek конус, маленький стог; 8. оdln ш кои конус осколков; s. rozprysku конус шрапнельных пуль, stoj! стой! [ком.], stracié потерять, утратить; s. stycznoéc потерять связь, потерять соприкосновение.

strajk забастовка, стачка, strajkowac бастовать, strajkowy забастовочный» стачечный; s. komitet стачечный комитет.

strata потеря, утеря; s. ogôlua общая потеря; stra-ty wojeuiie военные потери-strategiezuy стратегиче-ский.

Htrategik стратег, strategja стратегия, strategja ponaleuia стратегия сокрушения.

strategja znzycia стратегия измора.

strawa пища; s. (lia Koni корм для лошадей; s. go-rqca горячая пища.

straz караул, охрана» стража.

straz boczna боковой отряд.

straz boczna ruehoma подвижной боковой отряд.

straz brzegowa береговая охрана.

straz celna таможенная стража.

407

straz: — strzelanie

408

straz granlczna пограничная стража.

straz obywatelska гражданская стража.

straz o^uiowa пожарная команда.

straz przeduia авангард, straz tyina арьергард, straznica сторожевой пост, сторожевая башня; Is. clozorcza сторожевая вышка, наблюдательная вышка.

straznik стражник, караульный, сторож.

s'trqtft пояс, полоса, зона.

TtfeTa bezpieczenstwa зона безопасности.

strefa bojowa полоса боевых действий.

strefa dziatania armji район действий армии.

strefa dzlalan obroauycli оборонительная полоса.

strefa dzi atari zaczep-nych полоса наступательных действий.

strefa marszu зона, полоса двткения.

strefa natarcia зона, полоса наступления.

strefa o^nia zaporowe-£о полоса заградительною огня.

strefa przedpola передовая полоса; предполье.

stromy крутон, обрывистый, навесный, struma поток, ручеек, strillliien поток, ручей, struiuyczek, struiuyk ручеек.

strzat выстрел, strzal dlu^i перелет.

strzaî kierunkowy выстрел для ориентировки, выстрел по направлению, strzaî krôtki недолет, strzaî rozpryskowy разрыв.

strzaî trafny попадание в цель, меткий выстрел.

strzaî uderzeuiowy ударный выстрел, выстрел с ударной трубкой.

strzaîka стрелка; s. ma?-uesoiva магнитная стрелка.

strzec стеречь, беречь; s. siç оберегаться, беречься.

strzelac стрелять; s. ро-naü... стрелять через...; s. z broni ma lokal ibrowej стрелять из мелкокалиберного оружия.

strzei aiiie стрельба, огонь.

strzelanie artylerji nad-brzeznej огонь береговой артиллерии.

strzelanie bez wstrzeli-wania стрельба б за пристрел ни.

strzelanie bojowe боевая стрельба.

strzelanie burzqceстрельба на разрушение.

strzelanie cwiczebne учебная стрельба.

strzelanie (lo balouôw стрельба по аэростатам.

strzelanio do celu стрельба по цели.

strzelanie do celn niewi-docznego стрельба по невидимой цели.

strzelanie do cel î opanee-rzonego стрельба По бронированной цели.

409

strzelanle — stycznosc

410

strzelauie do celu rucho-mego стрельба no подвижной дели.

strzelauie do pîatowcôw

стрельба no самолетам.

strzeiauie do przeszkôd стрельба по препятствиям.

strzelauie do tarez стрельба по мишеням.

strzelauie dokîadue точная стрельба.

strzelauie druzyny стрельба отделения.

strzelauie îadnukiem zmniejszonym стрельба уменьшенным зарядом.

strzelauie nabojami éle-pemi стрельба холостыми патронами.

strzelanle na wielkie od-legïosol дальний огонь, strzelauie oi uiem pndiuz-

пущ продольный огонь.

strzelauie ostre боевая стрельба.

strzelauie oswietlalaoe стрельба светящими снарядами.

strzelauie oznaczonq ilos-ciq, nahojôw огонь назначенным числом патронов.

strzelauie pociskami ga-zowemi стрельба химическими снарядами.

strzeiauie serjami bate-rvjuemi огонь батарейными сериями, очередями.

strzeiauie skuteezne действительный огонь.

strzelanie szkolne учебная стрельба.

strzeiauie wzbranlajqce запрещающий огонь, strzelauie z eeloMulkiem

8ІаІ>Ш огонь с постоянным прицелом.

вігаеіапіе г кагаЫпбто тавгупоиуей стрельба пз пулеметов.

віггеїаиіе г икгусіа стрельба из закрытия.

аіггеїаиір гаиіушіаїцге стрельба на задымление^ чігееіаніе гакахаї^се химическая стрельба на заражение.

зкггеїапіе ге вйішнгізка ойкгуіе£0 стрельба с открытой позиции.

зіггеїапіе ге віаполущкц рога /анїоиц стрельба с закрытой позиции.

чіггеїаиіпа перестрелка» стрельба, пальба, чіггеїес стрелок, віггеїескі стрелковый, ніггеіиіса стрельбище,, тир, бойница; я. згкоіпа учебное стрельбище, віггепіі^ стремя, чйіапіа колодец; 8. аМ-вуїівка абиссинский колодец; я. гпгои'а трубчатый колодец.

вінка с стучать, шуметь. 8^1 каика клопфер. бЬглегйгяё удостоверять, утверждать, подтверждать.

8Іиіег0геиіе подтверждение* -утверждение.

8І\уоггус создать, образовать.

аіуегеп январь. б! % сгиа касательная, тангенс.

хіусгпіоіуу ннварьскгй. віусгпоБс * сопрнкоснсве-нне, (ео)отношение, связь.

411

stycznosc — szczepienie

412

stjcznosc bojowa боевое соприкосновение.

styk стык, соприкосновение, контакт, смычка.

styk bojowy боевое соприкосновение, sublimât сулема, subnrdynacja подчинение, дисциплина, su с har сухарь, siikces успех, удача, surogat суррогат, surowiec сырье, surfmka чугун, suwadïo (suwaez) золотник (в паровой машине). | sworzeii сердечник, скво-рень.

syçualista сигналист, syçnalizacja сигнализация.

syçnalizacja dzwiçkowa звуковая сигнализация. j sysruaiizaeja nptyczua оптическая сигнализация.

syçnalizacja przy ропюсу oçni sztucznych сигнали-1 зация при помощи искус- 1 ственных огнен.

syçnalitacja rçczua сигнализирование руками.

syimalizacj ata rczaoii сигнализация полотнищами.

sygnalizowaC сигнализировать, syçuat сигнал, svçnaï dynmy дымовой сигнал.

syeuaî dzwlçkowy звуковой сигнал.

sy^iial optyczny оптический сигнал.

ey^uaï trqbkq сигнал рожком.

вуцпа! umdwioiiy условный сигнал.

sygnai wykonawezy исполнительный сигнал.

sygrual zawezwawczy позывной сигнал, symptom симптом, symuiaeja епмуляцпя. syiniilaut симулянт, symulowac * симулировать, притворяться.

syreua сирена, гудок; s. r^ezna ручная сирена.

system система; s. rowow система окопов.

systematyezuy систематический.

sytuaeja ситуация, положение, состояние; s. ва froncie положение на фронте; s. polilyczua политическая ситуация, szabla сабля, шашка, sznlupa шлюпка, szalas шалаш, лачуга, навес.

iszaucowanie рытье окопов.

szaniec окоп; s. ochronny траверс.

szarwark крестьянская повинность по постройке пли исправлению дорог и мостов.

szarza 1. атака (в конном строю); 2. чин.

szarzowac атаковать (в конном строю).

szczellna щель, трещина; в. observvacyjua наблюдательная щель, szczepienie прививка, szczepienie ochroimc предохранительная прививка.

413

szczerblna — eznur

414

szczerbiua прорез прицела; s. obsenvaeyjiia наблюдательная щель.

KZ©f шеф.

szef lotuictwa начальник авиации.

szef Iipznosci начальник связи.

szef sanitaniy начальник санитарии.

szef sluzby telesrraficzuej начальник телеграфные службы.

szef sztabu начальник штаба.

szemat схема, szere^ ряд, шеренга; s. strzelecki стрелковая шеренга.

szere^owac ставить в ряды, строить.

szercgowiec рядовой, szoregowy строевой, szere^ovvy sanitarily санитар.

szermierka фехтование, состязание.

szerokosc ширина; s. pq-sieuicy ширина гусеницы; в. szykii интервал; 8. torn ширина пути.

szerokotorowy ширококолейный.

8zefic4okolowy шестико-лесный.

szknrpa эскарп [форт.], szkic эскиз, чертеж, szkic celdiv кроки целей, szkic obserwacyJnyKpoKn. szkic pauoramiczny кроки панорамы местности.

szkic widokowy перспективный чертеж, szkielet скелет.

вгкш1а убыток, ущерб, вред, потеря, урон; 8. сга-811 жаль времени; в. о 1еш тбм!с не стоит об этом говорить.

в/кшШму вредный, пагубный, убыточный.

вгкО(1н1с1\УО вредительство.

н/кшХшк вредитель, пакостник.

кяко1еше обучение, подготовка. вгкоИс обучать. вгкоТа школа, училище. 8/ко1а сго!^6\у танковая школа.

вгко!» 1агс1у кавалерийская школа.

8гко1а 1оийсга авиашкола.

8гко1а ройсйог^гусИ. офицерская школа.

вгкоГа роИкпууЫсга школа для подготовки кузнецов.

вяко1а ро*1оНсег6\у р!е-сЬо 1у унтер-офицерская пехотная школа.

8гко1а 8ггге1аи1а стрелковая школа, обучение стрельбе. _

вгкоГа гапЛягтогД школа для подготовки жандармерии.

8г1аЬап шлагбаум, застава, рогатка.

вг1ас1ичс шляхтич, дворянин.

8г1ак дорога, тракт. вгШа погон, эполет.

8г1 ига шлюз, вгпиг шнур, веревка, канат.

415

вгоїег— вгуЬко&с

415

$£016/ ШОфер.

8го«Я шоссе. ч7]»ш1а шпага. чгра<!е1 заступ, лопата. $2рага щель, трещина, «грегасх наблюдатель, исследователь.

вярщ вершина; острие, шпиц.

*гр!еа головная походная застава.

ккр!са р!ес1ю1у головная пехотная застава.

чхр!са 1у1на замыкающая I тыловая) пехотная застава.

Ч7р1се1 ШППОП, СЫЩИК.

>/р1с1о\тас шпионить. '»/р1с1ои>к1 шпионский. *гр!е£ шпион. чгр1еио\\а6 шпионить,выслеживать.

вгр1е{Г081и'о шпионство, шпионаж. ь/р11а1 госпиталь.

87рНа1 Парому этапный госпиталь.

чхрН»й емякиасу,1пу эвакуационный госпиталь. *2р11а1 копвк1 ветлазарст. ктрНа! рошигу полевой госпиталь.

мгрКа! тео]8ко\уу военный госпиталь. члгарпеГ шрапнель. чаЦаЬ штаб; в. еепегаШу генеральный штаб. ч/ДяГе1а эстафета. чг1аш1аг знамя, флаг, штандарт.

^исег штуцер, чгйплп штурм, приступ. »гШгтолуас штурмовать, иттп на прпступ.

вгишпомчес ударник. 82Шгто«гу ударный, вжїуіеі стилет, кинжал. кгпЬіешса виселица, ьгичнігон эскадрон, вгиасігоп каїаЬіпблг та. вгу попуск пулеметный эскадрон.

вги абгоп рапсегпу броне-эскадрон.

«гпжігоп рггуЪосгпу эскадрон личной охраны, дворцовый эскадрон.

агижігоп вярегблу саперный эскадрон.

вгтеткігоп гараэопу запасный эскадрон.

«гпабгоп гичабопсиу разведывательный эскадрон.

йгпоіегег шво лея. ер (род конницы).

БгуЬкоЬіоіііу быстроходный.

вгуЬковІгаеІпобс скорострельность.

82уЬк06СІ0ШІЄГК измеритель скорости, тахометр.

вжуйкойс быстрота, скорость движения.

яяуЬковс І^ііолганіа скорость при посадке.

Ько в с 1о1и скор ость полета.

вгуЬко8С тагяги скорость двпл.енип.

вгуйковс па бгосге скорость движения по дорогам.

$гуЬко&с оЬгоІома число оборотов (мотора).

аяуЬковс оепіа скорость огня.

вгуЬковс роегіркопа начальная скорость.

417

szybkoéé— érodek

418

БгуЬковс рогіоша горизонтальная скорость.

вгуЬкобс і¥ іегепіе скорость движения по местности.

вгуЬкобс ттгповгепіа еі(? скорость подъема. вгуЬопіес планер, нгуїг шифр, вгуїготоаб шифровать, вгук строй.

вгук Ъо] ому боевой строй, боевой порядок.

вгук кі І п о и у строй клина (в авиации).

вгук іигпу разомкнутый, расчлененный.

вгук шнгвгоууу походный порядок, походный строй.

вгук гогиіці^у развернутый строй.

вгук вко£пу строй пеленга.

вгук Іогоиу кильватерная колонна.

вгук гМігапіа строй в период сближения.

вгук гиагіу сомкнутый строй.

вгуїсйуасії постовой, часовой.

вгупа рельса, вгурег шкипер.

Зеіідеяс стягивать, со-средотачивать,концен-^ трировать; в. по]вка сосредотачивать (стягивать) войска.

всіежа стезя, тропа, всіейка тропинка, всіяно сухожилие. всі^аС ^ преследовать,

гнаться; в. рггееі«іііка преследовать противника.

éciganie преследование, погоня; cm. poseig. écisk давка, теснота. scisloBC точность, исправность, élad след, признак, éledztwo следствие; g. pîervviastkowe предварительное следствие, élepota слепота, élepy слепой; s. uabôj холостой патрон, в Шпак улитка, slizganiè siç скольжение; S. siç па skrzydlo скольжение па крыло. élizgav\ica гололедица. slizgochroH предохранитель от скольжения, élizgowiee глиссер. slu*ariiia слесарная мастерская, élusarz слесарь, в lu га шлюз.

émieré смерть; s. gwat-towiia насильственная смерть; g. naturaliia естественная смерть.

émiertelnie смертельно; s. ramiy смертельно раненый.

smigîo пропеллер, винт, éniedz ржавчина, épica^ спица, острие, шпиц; g. \\ ojska голова колонны.

êpichlerz амбар, srediiica поперечник, éroda среда.

érodek центр, середина, мера.

érodek îzawiqco-trujqcy

с лезото чивы е о тра вляющи е вещества (О.В.).

Пол.-р. воєн.

14

419

srodek — tabor

420

&го(1ек ротоешсау вспомогательное средство.

вгойек каЬегр1есга1^су мера обеспечения.

вгойек габут1а]$су ды-м оо бразующее средств о.

кгойск гароМезаэтсгупре-дохрапительпое средство.

а го (Тек гагаЛогу противодействие.

8го(1к1 средства, меры. 8Г0(1к1 Ьегр1есгеЙ81у¥а меры безопасности.

6гобк1 ЬоЗо\¥е боевые средства.

йго(Па сНет1сгие химические средства.

8Г0(1к1 4о\УО(1хеи1а средства командования.

&Г011к1 1ц(*7,цокс1 средства связи.

кг0(1 к] оЬаетасЛ средства для наблюдения.

ёго(1к1 окичеиаЗ^ое осветительные средства.

вгоЛк1 рггеи'о/.отге перевозочные средства.

ёгойк! ку^наНгасуЗпе средства сигнализации.

&го(Пи1ган8рог1и средства транспорта.

ёго(1к1 уууЬисЬхте взрывчатые вещества.

кго(Тк1 /аЬегрТесгепТа меры обеспечения.

£го(1к! хара1сге зажигательные вещества.

бгоЛМ 4ууто5с1оу¥в съестные припасы, вгойкгашес редут. кгиЬа винт, шуруп.

£гиЬа гаткоууа поршень затвора, винт затвора. ёгиЬошз? отвертка.

srubowiec винтовое судно.

srut дробь.

Kwiadczeiile свидетельствование.

swiatlo свет, освещение:

к. pozycyjne отличительный огонь [мор.], swider сверло, бурав. Kwleca свеча; s. zapalovva запальная свеча.

swiece napastliwe ядовито-дымные свечи, swiecic (si$) светиться), swlstawka свисток, swit рассвет, заря; о swicie на рассвете, swltao рассветать, tabela таблица, tabela poziomuicza таблица уровней.

tabela etrzelecka таблица стрельб.

tabela wptywow (lnla ме-тереологическая таблица.

tablica таблица, доска, табель.

tablica logary tmow таблица логарифмов.

tablica rozdzielcza распределительная доска.

tablica torn pocisku таблица траектории.

tabll са wylqcziiikowa таблица поправок (для стрельбы).

tabor обоз, табор, лагерь; состав.

tabor bairazowy вещевой обоз.

tabor baterjl батарейный обоз.

tabor bojowy обоз первого разряда.

421

tabor — teren

422

tabor kolcjowy железнодорожный состав.

tabor kolowy колесный обоз.

tabor mostowy понтонномостовой парк, tabor pulkowy полковой

обоз.

tabor zywnosclowy продовольственный обоз, продтрансцорт. taczanka тачанка, tajemnlca тайна, секрет, tajemuie тайно, втайне, секретно.

tajne тайное, секретное, tajny тайный, секретный, takelaz такелаж, оснастка.

taksôwka таксомотор, такси.

taktyczuy тактический, taktyk тактик, taktyka тактика, taina плотина, мол, дамба, преграда, препятствие.

tapczau тапчан, скамья, нары.

ta rau таран, taras терасса. farcie трение, ttircza щит, мишень; t. obrotowa вращающийся щит; t. z popicrsiem грудная мишень.

tartak лесопильня, лесопильный завод, tas та тесьма, лента. ta£ma gqsienicowa гусеничная лента.

taéma iz »laoyjua изоляционная лента.

ta&ma knrabinii maszyuo-wego пулеметная лента.

tasma mlerulcza мерная

лента, рулетка.

tasma wo il zip* а ведущая лента.

tasniowac набивать пулеметные ленты, tasmowy ленточный, tasmôwka рулетка, tcliôrz трус, tchôrzllwy трусливый, tchôrzostwo трусость, teatr театр; t. dziaïaiï wojeniiych театр военных действий.

tectmiczuy технический, techiilk техник, teclmika техника, telelou телефон; t. polo-wy полевой телефон, telefouieta телефонист, telegraf телеграф; t. bez dru tu беспроволочный телеграф.

telegram телеграмма, teleskop телескоп, зрительная труба.

tembrak портупея; повязка для руки, te mpera tu га температура. tempo темп, аллюр; t. mnrszowe скорость походного движения; t. ognla скорость огня, teuder тендер, teodolit теодолит, угломер.

tereu местность, территория.

teren dostçpuy доступная местность.

tereu falisty волнистая местность.

tereu uiedostçpuy недоступная местность.

•14

423

tereu — tor! ига

424

tereu nîeprzyjaelelski тер- i ритория противника.

tereu operacyjuy местность, район оперативных действий.

tereu oetrzellwauy обстреливаемая местность.

tereu о tu arty открытая местность.

teieu pagôrkouatj холмистая местность.

teien pokryty покрытая местность.

tereu przeciçty пересеченная местность.

tereu trudcy труднопроходимая местность, teren ualki поле боя. tereu zalesiony лесистая местность.

tereu zamieszkaly населенная местность. JLmukLuiuiu-ïetiM11!! • termiuowy срочный, termometr термометр, teror террор, terorysta террорист, tçcza радуга, tçpic истреблять, искоренять.

tçtent топот; t. коруt kon-

skieh ТОПОТ KOUCK11X КОПЫТ.

tçtuo биение пульса.

1 kau in а ткань, tien кислород, tleuek окись, tleuek uçgla углекислый газ.

tile siç медленно гореть, тлеть.

tlok 1. поршень; 2. давка, скопление, tïuni толпа, скопище.

tïnniacz переводчик, tluuiaczyc переводить, объяснять.

tlumienie подавление, усмирение, тушение; t. ogr-. uia тушение огня; t. ро-I ustaiiia усмирение восста-нйя.

I tok течение, ход.

tok |1г1а!яйход действий, tok ualki течение боя, ход боя.

tokarnia токарная мастерская, tokarz токарь, toksyua токсин, touna тонна, topograf топограф, topograflezuy топографический.

topografja топография, tor колея, путь, дорога; t. kolejouy полотно железной дороги; t. iotu (ро-ciskn) траектория полета (njr.ni).

tor bu сума, торба, torba на paszç фуран;-ный мешок.

torba uarzçdzioua сумка с инструментом.

torba капНаша (podofiee-га) фельдшерская сумка.

torba suniturnaiszeregou-ca) санитарная сумка, toruister ранец.

Югом я с прокладывать дорогу, путь.

torpeda торпеда, само-движущаяся мина.

torpedouiec миноносец; t. szkoluy учебный миноносец.

tortura пытка, мука.

425

towarzysz — trap

426

towarzysz товарищ, towarzyszka товарка, товарищ (женщина), trafic попасть, trafienie попадание, tragarz носильщик, trajektorja траектория, trujektorja plnskotorowa навесная траектория, trakcja тяга, сила тяги, trakt колесная дорога, тракт; t. bîtv шоссейная дорога; t. wojskowy военный трак г.

traktat pokojowy мирный договор.

traktor трактор, trampllna трамплин, translormator транс форматор; t. Jeduofazowy однофазный трансформатор; t. trzeclifazowy трехфазный трансформатор.

trausforiuowac трансформировать.

translncja трансляция, передача.

transport транспорт; перевоз; эшелон.

transport ewakuacyjny эвакуационный эшелон.

transport kolejowy железнодорожный транспорт.

transport koncentracyjuy концентрационный транспорт.

transport morskl морской транспорт.

transport rzeczny речной транспорт.

transport wo Jenny военной транспорт.

transport zaopatrywunia перевозка снабжения.

transportowlec 1. транспортное судно; 2. транспортник, transzo траншеи, tranzyt транзит, t râpez трапеция, trasa трасса (направление дороги), trasowac трассировать, tratwa плот, trawers перекладина, trawler тральщик, tr^ba труба.

treble трубить; t. па alarm трубить тревогу, trqbka рожок, treniiig тренировка, treningowy тренировочный, учебный, tresé содержание, trçbacz трубач, trçzla узда, уздечка, trfangulacja триангуляция.

trofea трофеи, trotyl тротил, trôjcblorek arse пи три-ХЛ op ИСТЫЙ мышьяк.

trôjk^t треугольник; t. bezpieczenstwa strategicz-uego стратегический треугольник безоиастости; t. înlernicz> топографический, НЗМерИТеЛЬНЫИ треу-Г0ЛЫ1ПК-

trôjpïatowieo триплан, trncizna яд, отрава; t. oddecUowaудушающее О.В. trnd труд, работа, trudnoiotny стойкий, нг-испаряющи йс я.

trnjQcy ядовитый, отрав-ляющии. trap труп.

427

tnvaîoso — uciemiçzac

428

trwaîosc прочность, крепость, продолжительность, постоянство.

trwaîy устойчивый, стойкий, прочный; gaz t. стойкое О. В.

tnvoga тревога, боязнь, trzask треск, trzcina тростник, камыш, trzçeawisko болото, марево.

trzoda стадо, trzpieh чека, шпенек, trzymac держать; владеть, иметь; t. odstçp сохранять интервал; t. pod oguiem держать под огнем.

tuba рупор, слуховая трубка.

tub у lee туземец, tuuel туннель, turbiua турбина, twierdza крепость, twierdza uadmorska приморская крепость.

twierdza piers cleniowa крепость с фортовым поясом.

twierdza zaporowa крепость-застава .

tyfus тиф; I. brzuszny брюшной тиф; t. plamisty сыпь ой тиф.

tjka шест, жердь; t. micruicza измерительный шест, tyî тыл.

tymczasem между тем, тем временем, lyniczasowo временно, tyraljeika стрелковая цепь.

tyton табак.

uaktywnienie активизация.

(ibezpieczac охранять, обеспечивать, iibezpieczenie охранение, nbezpieczeuie boczno боковое охраневпе.

ubezpleczeuie dowôdztwa охрана командования.

ubezpieczcuic fiaBkôw охранение флангов.

ubezpieczenie marszu походное охранение, охранение походного движения.

nbezpieczeuie poetoju охранение отдыха, сторожевое охранение.

ubfôr одежда, платье, костюм.

ubior bojowy походная одежда, походное обмундирование.

ubiôrmarszowy походная форма.

ubiôr roboczy рабочее платье, спецодежда.

ubior saioiiowy парадная форма.

ubiôr sîiizbowy служебная (караульная) форма Одежды.

и branle ochronue защитный костюм.

ubytek убыток, убыль, ущерб.

uciiylak щиток предохранительный (арт.].

nciqzliwy тягостный, утомительный, ucieczka бегство, побег, uciekac убегать, удирать, uciemiçzac угнетать, притеснять, давить.

429

neisk — umocnlony

430

ucisk угнетение, гнет, притеснение.

«dar удар, припадок; u. slotieczny солнечный удар.

ml are ni nie сделать напрасным, уничтожить, расстроить.

uderzenie удар; u. czoiowe фронтальный удар, uderzeniowy ударный, udiiszciiic удушение, ufiiosc доверие, доверчивость; u. w \> latme eily самонадеянность.

ufortyflkowaiile укрепление.

и tri nur ei? сгибаться, нагибаться, наклоняться.

ugrupowaiiie группировка, построение; расчленение, расположение.

iigrupowanie boj owe группировка для боя.

iigrrupowanie do natarcia расположение для наступления, исходная группировка для атаки.

u^rupowauie do walki боевое построение.

ugrtipowauie niarszowe построение для похода.

ilguipowttllie sztunuowe построение для штурма.

ugriipoivanie w triqb построение в глубину.

ugriipowauie wezerz построение в ширину.

ujqc поймать, ваять; охватить.

iijediiostojniony унифицированный.

ojezdzainia манеж, ujezdzanie объеажание, обучение лошади.

икагас наказать. ик1^ расположение; план; договор, сделка- и. гютбто система окопов; и. (а!пу тайное соглашение, тайный договор.

нк!абас прокладывать, класть; и. каЬе1 прокладывать кабель, и кгаша Украина. икгайЦсс украинец. икгашвк1 украинский. икгус1е укрытие; и. рг/ей оЬйвпуасЗц п&г1етпц укрытие от наземного наблюдения.

нкгу1у спрятанный, прикрытый, скрытый.

ик821а1Чо\уап1е образование, устройство; и. 1егени устройство местности.

нИЦшнс в!? улетучиваться, испаряться, исчезать.

и1аИ11аа1е улетучивание, испарение. и1ервгус улучшить. ш&а облегчение, льгота. иЬса улица; и. Ьея \tyjs»-С1а тупик. иНсгпу уличный. иигаПо1е№1уу ультрафиолетовый. и1гус облегчить. и!ац углан. итасшис укреплять. птагХу умерший, ипиегас умирать. 1пшеа/сгеп1е расположение, установка; и. установка орудий.

шпосшеШе укрепление, усиление; и. ройте половое укрепление.

I и т ос шопу укрепленный.

431

итого'wac — uszkodzenie

432

11 moco wac закреплять,

прикреплять; u. na stale .закреплять неподвишно.

umumlurovvanie обмундирование.

unicestwic уничтожить, uniemozllwic воспрепятствовать, сделать невозможным.

uniewaznic отменять, аннулировать; и. rozkaz отменить прпказ. uniform мундир, форма, uuoszenie подъемная сила.

unosiUk плечевой ремень, upadek падение. npelnomocni6 уполномо-411 гь.

upelnornocnienie полномочие, доверенность.

uposaieiiie наделение; довольствие.

нрбг упорство, упрямство; настойчивость, uprzqz упряжь, и га to wac спасти, urlop ОТПУСК, urodzaj урожай, urownowazyc уравновесить.

anvisko обрыв, urziplzenia warsztatowe оборудование мастерских.

urzqdzenie устройство; установка.

urzqdzenie do dzialali подготовка для действий.

nrzq.dzenie pola waiki инженерная подготовка местности (поля боя).

urzfplzenle pozafrontowe устройство тылов.

urzadzenie pozorne лош-

ные (маскировочные) постройки.

urzqdzenie stanowiska оборудование позиции.

urzadzenie syguaïowe сп-гна льное приспособ ление.

urziplzic устроить; оборудовать; и. staimwisko оборудовать позицию; и. zasadzkç устроить засаду, usta уста, рот. ustalic установить, утвердить.

ustavva 1. утстав общества; 2. закон.

ustawiac ставить, уставлять; u. czaty выставлять сторожевое охранение, ustawienie установка, ustawienie czat выставление сторожевого охранения.

ustawienie dzial устано-вка орудий.

ustawienie kordonowe кордонное расположение.

ustawleuie w szachownicç размещение в шахматном порядке.

ustnie устно, на сювах. ustnik мундштук, nstrôj строй, устройство, уклад; u. paiistwowy го-сударствеппое устройство.

iisypisko насыпь, оползень.

uszczelka обтюрация, nszczeiniac закупоривать, уплотнять, делать непроницаемым.

uszczeliiLenie закупорка, утплотение.

uszkodzenie повреждение.

433

nszykowac — watra

434

«згукотуас построить; приготовить; выстроить.

иягукотгаше построение, выстраивание, расположение.

изгуко\уап1е до \valki боевое построение.

И8гуко\уап]е гги1ат1 построение эшелонами.



Польско-русский военный словарь, 1934