Польско-русский военный словарь 15


т1ч/уко\уаше \vsteczne эшелонирование в глубину; рас положение уступами назад.

и8гуко^ап1е тозгегг расчленение по фронту.

ивппеггас усмирять, обуздывать.

и!агсгка стычка, схзатна.

Ш1ешете окисление.

Щош^с утонуть, пото-нугь.

итортс утопить.

ШхидхЦас затруднять, препятствовать.

Щггутас удержать, поддержать; и. 81$ удержаться; и. я1апо\У1ако удержать ПОЗИЦИЮ.

иШутате удеря-ание, поддержание; содержание, прокорм пение.

п1гиушаше 8 ргг§(л содержание материальной части.

ц1;ггу1цаше staцu ПсгеЪ-пе?о сохранение численного состава.

пйггуташе 1егепи удержание местности.

Щггуташе 1а]егщнсу сохранение в тайне.

и(тгущу\уйс сод-'р.кать, поддерживать; и. З^сгпозе поддерживать связь.

штага внимание, uwainiac освобождать, увольнять.

uwiadamiac уведомлять, извещать, доносить, сообщать, объявлять.

uwiadoniic известить, поставить в известность.

uwiadomienie уведомление, извещение.

uwlgzic заключить в тюрьму, арестовать.

uwi§ziony арестованный, заключенный.

uwi£znq,6 увязнуть,. завязнуть, застрять, пwiez привязь, nwojskowienie военизация.

itzkroic вооружить, uzbrojac вооружать, iiztorojeuie вооружение; и. twierdzy вооружение крепости, uzda узда.

uzupelniac пополнять, uzupelnienienono шенне; н. aiiiuuicji пополнение боеприпасов; п. personeiи пополнение личного состава.

uzyskac получить, приобрести; и. ртгемаге получить перевес.

uzycie использование, употреб пение, по льзова-

ние; u. artylerji использование артшлерии.

W wachmist гг вахмистр, wachta вахта, wadliwy поврежденный, с изъяном.

vva^a весы; тяжесть; вес; w. netto вес нетто.

435

wagon — warstwa

436

wagon вагон* wagon kryty товарный (крытый) вагон.

wagon nicferjty платформа.

wagon osobowy пассажирский вагон.

wagon towarowy товарный вагон.

wahac колебать, качать; w. ei£ колебаться.

wahadlo маятник, балансир.

walczqcy борющийся,

ера ж акіщийся.

walczjc бороться, сражаться, воевать.

walecznose мужество, отвага.

w aleczny мужественный, отважный, боевой (о человеке).

walka бой, борьба, waika artylerji артиллерийский бой. waika gorska бой в горах, waika коїш о бой в конном строю.

waika lesna лесной бой. waika па bagnety штыковой бой.

waika воспа ночкой бой. waika obronna оборонительный бой.

waika odwrotowa отступательный бой.

waika ogniowa огневой Сой.

waika piesza бой в пешем строю.

waika pociqgow pancer-U}ch бой бронепоездов.

waika powietrzna воздушный Сои.

waika pozoma демонстративный бой.

waika pozycyjna позиционная борьба.

waika ruchiowa маневренный бой.

waika spolkanlowa встречный бой.

waika strazy przedniej авангардный бой.

vvnlka strazy tylnej арьергардный бой.

waika uliczna уличный бой.

waika w miejscu zamiesz-kadtem бой в населенной местности.

waika w rowacln бой в окопах.

waika w szyku konnyrn бой в конном строю.

waika we wsi бой в деревне.

waika wr^cz рукопашный бой.

waika wstrzymujqca задерживающий бой.

waluy общий, генеральный; bilwa walna генеральное сращение.

wa^вaл; w. korbowy коленчатый вал; w. uoskowy кулачковый валик; w. sru-bowy гребной винт.

wupno известь, известка; w. chlorowe хлорная известь; w. gaszone гашеная известь; w. palone жженая известь.

warowny укрепленный; oboz w. укрепленный лагерь.

warstwa слой, пласг; w. detoniijqca детонирую-

w arsztat — vvlatr

438

*37

щая прослойка; w. марка chloren ego слой хлорной извести.

vvarsztat 1. мастерская; 2. станок, верстак.

warsztaty Kolejowe железнодорожные мастерские.

>vart фарватер.

Maria караул, стража, сторожевой пост.

narta glomm главный караул.

Mrarta honorowa почетный караул.

waria policyjna пост полицейской службы.

Malta MewK^trzna внутренний караул.

warta zeMH^trzna наружный караул.

wart ом ас стоять на страже, на часах; караултъ.

MarioMiiia караульное помещение, сторожевая будка.

wurlowniczy караульный,

СТСрОЖвВОП.

магюмшк часовой, караульный.

.jiüinuefc угитшаме — waruukj условия; м. at-mobfeiyczne аиоосферные условия; м. ibeieoroio-giczue метеорологические условия; м. teienu условия местности.

\\jpioX яр, овраг.

Я ЦЬЙО10i о м у у зкоколей-ный.

Mqtroba печень. mqm öz ущелье, овраг, ubijac ьбиьагь, вколачивать.

Mcielic выключить.

wcielony включенный; w. do oywizji включенный в состав дивизии.

wczesuy ранний.

Mdroziyc обучить; M'.sledz-tMo начать следствие.

меЬгц^с влезть, залезть.

Mejsc войти; мг. w styez-nosc установить соприкосновение, войти в связь.

Metna шерсть.

Meiniany шерстяной.

Mentylavor вентилятор.

Merbel барабанная дробь.

я егм а воодушевление, пыл.

Met eraп ветеран.

neterynarjа ветеринария.

Meteryuarz ветеринар, ветврач.

M^oziodio удила, мунд-

Ш1ук LKHb.].

M^giel уголь; w. r.ktyMo-маиу активизированный уголь; w. biuuaUiy оурый уголь; w. erzewny дреьес-ный уголь; w. кшшевиу каменный уголь.

M^glic обугливать, превращать в уголь.

M^gloMink угольная яма.

м £zel узел.

Mfzet lozczielczy распре-делительньш узе-1.

Miadomofeci сведения, известия; W. о lliepr/.yjiicieiu сведения о противнике.

Miutlub виадук.

Minrogodnosc достоверность, подлинность.

wiatr Beiep; мг. pomygliiy попутный ветер.

439

wiatrak — wlasciwnsc

440

wiatrak ветряная мельница-

wiatroraierz ветромер» анемометр.

wiceadniiraT вице-адми-рат.

wicemlnlster вице-ми-ппегр.

wideta сторожевой пункт, пикет; конный часовой, дозор.

widfy виты; w. rzeki разве гвтения реки.

widßokrqsr горизонт, небоек тон, кругозор. wUIok вид, зрети'це. wiec митинг, wleczör вечер, wielka kwatera gtdwna

с.авка, ставка главного командования, wielkl большой, ве шний, wielkosc величина, размер, величие; w. kalibru К I Тибр.

wlelopigtrowy многоэтажный.

wieloptatovvlec многоплан.

wlelotorowjr много путный.

wtorceiiie бурение, сверление.

wiertarka дрель, сверлильный станок, wiortlo сверю, перка, wierzchotek вершина; пик.

wie§ деревня, селение, село.

wiefca башня, каланча, вы нка.

wieza koscielna коло-ко тьня.

wieza obracalua поворотная башня.

wie/:а рапсегия броне-башня, броневая башня.

wieza straäinlczA сторожевая вышка.

wie/; а wysuwalna выдвижная башня, wi^kszosc ботыппнсгво. wi^zieuie тюрьма, wilczy döl вотчья яма. wilgoc сырость, wilgotny сырой, wioseuny весенний, wioska сельцо, деревенька.

wiosto весто. wiostowac грести, wioslöwka гребнан шлюпка.

wlosua весна, wir водоворот; пучина, wirowanie вибрация; w. pocisku вибрация снаряда.

wkraczac вступать, wtadac владеть; управлять.

vvfadunie власть, владение.

wl'adza в часть; w. etapo-wa этапные власти, wlamac r!^ вломиться. wtamanie взлом, wlasnosc собственность; свойств:», способность; w. ciiemiczua химические свойства.

wtasciwosci taktyczne тактические свойства, тактические особенности.

wlaSciwosc свойство, ка-* чество, особенность; w. gleby свойство почвы; w.

441

wl^cznie — woliiy

442

Іегеїш особенности местности.

иОДсгвіе включительно. \ViocU итальянец. ЛМосЬу Италия.

П'ІОвкІ шаль янский. \vloftcianin крестьянин. \vloscittristwo крестьянство.

лмі^к ьіггеїескі окоп для стрелка.

и п£ки шипа, пнікас проникать; вникать.

Но Да вода; и. До рісіа питьевая вода.

луойиоріа^иіес гидроплан.

НоДорб] водопой. ноДогоПеиек іидрат. поДоьраД водопад. ПоДо*(ап уровень воды. ууоДоьгсгеїпу водонепроницаемый. луоДог водород.

НоДу grUlllOУУe грунтовые воды.

ууоДу всіеконе сточные воды.

ууоДу 1егу1ог]а1пе территориальные воды. ноДяіс водить, вести. луо]ак воин, иоіеішу военный. ууоуеууоДа воевода. \vojenodztivo воеводство. \vojivk войлок, нч^на война.

\vojna сЦешісгпа химическая война.

\voJna Нотой а гражданская война.

\voJna догнка война в горах.

yvojnu inipcrjalistyczna

империалистическая война.

vvojnu morska война на море.

yvojnu obl^zulcza осадная война.

vvojnu oh пиша оборонительная война.

vvojna okopovva позиционная (.оконная) война.

vvojnu parlyzancka партизанская воіша.

vvojnapowietrzna воздушная война.

vvojna pozycyjna позиционная война.

vvojna revvoiucyjna революционная война.

vvojna гнehоиа маневренная война.

vvojna zaczepna наступательная война.

vvojsko армия, войско, vvojsko aeronaut) czneвоздушный флот.

vvojsko etapovve этапные части.

vvojsko kolejovve железнодорожные части.

vvojsko koionjaine колониальные войска.

vvojsko iiieprzyJaciela неприятельские войска.

vvojsko povvietrzBe воз-дутиный флот.

VVoJsfcOVYOSC военное дело, военное ведомство.

vvojskovvy военный, воинский.

vvoinosc Дяіаїапіа свобода действии.

vvoiny свободный, независимый; медленный; vv.

443

worek — wstrzeliwanie

444

fueç тихий ход; w. od о g-nia свободный от огня.

worek мешок; w. z pias-liem мешок с песком, земляной мешок.

wôdz вождь; w. naczelny верховный главнокомандующий.

woz воз, телега, повозка; вагон.

wôz amunicyjiiy патрон-

на 1 повозка.

wôz baçazowy вещевая повозка.

wôz bojowy боевая машина.

wôz bojowy towarzysz^cy танк сопровождения, wôz bojowy wyïomowy танк прорыва.

wôz furazowy фуражная повозйа.

wôz kolejowy железнодорожный вагон.

wôz lekarskl санитарная повозка.

wôz mostowy понтонная повозка.

wôz motorowy моторная повозка.

wôz narzçdzlowy повозка с инструментом.

wôz obserwacyjny повозка с инструментом для наблюдения.

wôz polowy обозная повозка.

wôz radjowv повозка с радиостанцией.

wôz saoitarny санитарная повозка.

wôz sprzçtowy повозка с техническим имуществом, wôz warsztatoivy поход- I

ная мастерская, мастерская на повозке.

wôz Èywnosclovvy продовольственная повозка, wptaw вплавь, wpïyw влияние, wprowadzic ввести, wroçi враждебный, wrôsr враг, неприятель, wrzec кипеть, wrzesien сентябрь, wschôd 1. восток; 2. восход.

wskaznik указатель, показатель.

wskros наскзозь, сквозь, wsparcie поддержка; w. па tarda поддержка атаки;

w. ogniein поддержка огнем.

wspierac поддерживать, помогать.

wspieranie uatarcia поддержка наступления.

wspinac siç подниматься (в гору).

wspôtdziaîac содействовать, взаимодействовать.

wspôïdziaïanie содействие, взаимодействие.

wspôïpraca сотрудничество, взаимодействие; w. Ьго-ni взаимодействие родов войск.

wspôïrzçdna координата, wspôïwaiczqcv соратник, wspôïzawodnlctwo соперничество, соревнование, wstecz назад, вспять, wstrzqs встряска, wstrzeliwanie пристрелка.

wstrzeliwanie donosnosci пристрелка по дальности.

445

тев£гзгеНтеап£е — теускте£ротеас

44В

те81г7©Птеап1е Ыегапки пристрелка по направлению.

тея£г2е1£теап£е го7ргувко-тее пристрелка разрывами.

\vstrzeliwanie ийеггеп1о-тге пристрелка ударными выстрелами.

тея£;ггутас задержать, удержать, останавливать, приостанавливать; те. ог£ей приостанавливать огонь.

тев^яупшЗцсу задерживающий, удерживающий. теяЫекПгпа бешенство. 14а]етп£сга£ вверять тайну, доверять секрет.

вторгнуться;те. <1о в£апоте£зка ворваться (вторгнуться) в расположение.

те1огек вторник. те1усяка штепсель. теуЪо181у ухабистый. теуЬоЗе ухабы. теуЬог выбор; те. се1отеп£-ка выбор прицела. теуЬгакотеас забраковать. теуЪггеже побережье. теуЬисй взрыв; те. те 1пПе взрыв в дуле; те. тео]пу возникновение войны.

теуЪиботеас выстроить, построить.

теусе1отеас прицелиться, нацелиться.

теусЪойггё выходить, уходить.

лууейотеаше воспитание; те, Пгусгце физическая культура, физическое воспитание.

теусЦд извлечение, выдержка.

теус£есгка прогулка, экскурсия; вылазка.

теус1пек сектор, участок; те. шару сектор карты; те. на1агс£а район наступления; те. 1егепи участок местности.

теусоГаше уход; очи-шенпе, отход. теусяетраТ Исчерпать. теуйаЗдовс производительность, продуктивность; те. йг£е11па дневная производительность.

теуйаЗпу производительный, продуктивный.

теуйатеас расходовать, тратить, издерживать; те. атип£сЗ§ расходовать боеприпасы; те. гогкаг издавать приказ.

теуйа теаше расходование, трата, выдача; те. атиШ-с|1 выдача боеприпасов; те. гогкаги отдача приказа.

теуйатетЫтео издательство; те. игя§Лотее государственное издательство.

теуЛесЬ выдох, выдыхание.

теуй4п4ай удлинять; те. ©££ей увеличивать припел.

теуЛ^иге^е удлинение; те. ко1итп вытягивание колонн.

\vydma дюна, песчаный холм.

теуЛг$&а6 выдалбливать. теуЛусйас выдыхать. теуЛг£а! отдел, отделение.

теуЛг£е1опу выделенный. теуекте£ротеас экипировать.

447

wyjaguiac — wypieroc

448

лууІи&піяс выяснять, разъяснять, объяснять. ТТ>іа/ГІ отъезд, выезд. \vyjscie выход; выступление.

пукаг список, табель, сводка.

\\ykiad лекция, доклад, ттукопас исполнить, выполнить, совершить.

уу^Ьопппіє цашьоадщще, исполнение.

уконнттса исполнитель. Жукову» ас выполнять, исполнять.

нукор ров, траншея, выемка .

ттукорас выкопать; и. гон аіггеїескї выкопать Стрелковы и окоп.

ттукоггузіас использовать, воспользоваться.

иукоггуйіапіе использование; иг. вуЬіасЛ использование обстановки.

туукгев чертеж, набросок; график; и. іоготу росівки траектория полета снаряда.

иукгос7еп1е нарушение, поступок.

иукгуиасг скетісгну га-зоонрсделитель.

тут Цсіотуаніе высадка на берег.

иуіоі шходное отверстие; па\\уШ ’ііас^ЕО.ь, Навылет.

ттуїагїоттас выгрузить, разгрузить.

ттуїасіоттапїе разгрузка, выгрузка.

ттуїшіотууттас выгружать, разгружать.

ттуТатттас вылавливать, iryiqczac выключать, исключать.

Tvylqczanie выключение, wyiqczine исключительно.

Hviqcznik выключатель^ тту1ощ брешь; tv. sztur-moTvy проход в препятствиях.

vvy maganie требование, нутапситоиас выступать на маневры.

wymaissz выступление (в поход).

и у та sze готтас высту

пят ь (в поход).

Tvymiaiia обмен, замена; и. jencow обмен пленных.

nymljac миновать, проходить мимо, обходить.

nymijanie обход; ту. pun k tow oporu обход опорных пунктов.

Tvyinkuqc удрать, пробраться, ускользнуть.

тт у m us z trow а с вымуштровать.

wyiuykac si§ выскальзывать, удирать, увил1ша1Ь.

vv у ink исход, заключение; вывод, результат; tv. bitwy исход боя; tv. strzelania результат стрельбы.

wypad налет; tv. patrolu поиск дозоров.

Tvypadek случай, происшествие, событие, приключение.

wyparcie вытеснение, выпирание.

туураготуас испариться, wyplerac выпирать; выпячивать; tv. przeciwnika

449

тууреїпіас — туувоко£с

450

выпирать, теснить противника.

\vypelniac исполнять, выполнять; ту. 1пЬ§ заполнять прорыв.

тууре1п1с исполнить, выполнить.

тгур}уп%6 выплыть, всплыть, вытечь; >\. г рог-11 отплыть от пристани.

тууро$агас наделять,снабжать.

\vyposazeuie наделение, снабжение; ту. и пхыишcJ^ снабжение боеприпасами; и. 1гоШи йо (1/ла1ап га-сгерпусЬ снабжение фронта для наступательных действий.

тууровагопу снабженный, обеспеченный.

туурова4ус наделить, снабдить.

тууроту1а<1ас объявлять, высказывать; ту. ту объявлять войну.

ТТУРОТ\1ей7ви1е Т\о]11у ООЪ-

явление войны.

туургатта поход, экспедиция; тт. каша карательная экспедиция.

Т>>ргхей/1С опередить, обогнать.

туургг^ас выпрягать. туурнкЮас выпуклость. \vyp4istka кант, выпушка; ту. па с/арсе околыш на шапке; ту. па г(катие обшлаг на рукаве.

тууру1утуас разузнавать, выпытывать. туугоЬ приговор. ту у го Ь продукт, изделие; выделка, выработка.

тууготупутуас выравнивать.

туугиБОтуас выбросить, удалить, выселить.

туугизгас трогаться, отправляться, выступать; ту. ту роейбй выступать в поход.

тууги8.;еп1е выступление, отправление; ту. ростади отправление поезда, туугтта прорыв, прореха, тууггисаб выбрасывать, выкидывать, извергать.

\vyrzutnik отсечко-отра-жагель.

ттузайгас высаживать; взрывать; ту. на высаживать па берег; ту. ту ро-тт1е1.гге взрыва 1Ь в воздух.

ттуаасишйе щшу взрыв мины.

лту8абгеп1е 1. взрыв; 2. высаживание.

туузерка островок: ту.

ОрОГЦ опорное ГНСЗДО.

туузИеЬ усилие, напряжение; ту. хЬгоЛпу вооруженное усилие, напряженная военная работа.

тт’узНЫ ко1е\|пс последовательные усилия. ттувЧок выступ; ту. 1гоп-выступ фронта, туув^игеше окончание службы.

\vysi jzy6 выслужить, отбыть службу.

ууу 80к1 высокий, возвышенный.

ТТувок08С1от1еТ2 высоте* ыер.

туувокоЗД высота, вершина; >у. пат! ро/1отеш шо-

Пол.-р. воєн.

15

451

w^snkosc — wywiesic

452

гяа высота нал уровнем моря.

теузокоёб сеіотепіка высота прицела.

теуаокойс lot.ii высота полета.

теузокозс о^тотеа высота линии огня.

теуБОковс рг/егіріег8іа высота бруствера.

теузокозс гогргузки высока разпыва.

теуаоко&с віггеїеска грудная высота, теувра остров. пу81а¥г1ё выставить; те. ♦\oJsko снарядить войско, теувіед выступление, теуяіггаї выстрел, теуд Іггеї іс выстрелить. теудиці^Іу выдвинутый; те. парггбй выдвинутый вперед.

теузуїас высылать, отправлять.

теувгкоіепі© обучение; те. woJ.sk обучение, подготовка войск.

теудгкоНс обучить, теувгрегас разведать; разыскать.

теуд/ріееготеас выследить. теудтеіеИас освещать; демонстрировать (фильм); те. роїоіепіе разведывать (обстановку) .

теуЧкодс указать, наметить; те. йго§;§ проложить путь.

теуіггуїпаїозс выносливость, выдержка; сопротивление, сопротивляемость; и-. шаіегіаіоте сопротивление материалов.

wytrzymaly твердый, выносливый, выдержанный.

уц1тедггцд1е Лущбте об-раасшацце ^ымов [хпм.].

wytworzyc создать; те. przewae^ создать перевес, wytwör продукт, изделие, wytwornia фабрика; за-год; те. amutilcji завод боеприпасов, wytyczac обозначать, wytyczanie обозначение, трасирование; те. linji обозначение линии; те. linji marszu обозначение маршрута; те. pierwszej linji сигнализирование первой линии.

wytyczna директива, указание, наставление.

wywalczenie czasu борьба за выигрыш времени.

wywalczenie przestrzeni отвоевание местности, борьба за местность, пространство, территорию.

wywiad разведка, ноиски, ййТервью.

те у wind agencyjuy агентурная разведка.

wywiad artyierjl артиллерийская разведка.

wywiad fotograficzuy фоторазведка.

wywiad lotniczy воздушная разведка.

wywiad pa trolu поиск дозора.

wywiad strategic zu у стратегическая разведка, wywiadowca разведчик, wywiadyw асразвед ывать, разузнавать. wywies:6 вывесить.

453

wywolywarz— zabagniony

454

wywolj wacz dynju дымо-образователь. wyw6z вывоз, экспорт, wywroclc si$ опрокинуться, перевернуться. ф

wyzdrowiec вы здороветь. wyziewy испарения; vv. i duszqce вредные испарения.

wyznaezac назначать, определять.

wyznaczanie odleglosci определение, назначение расстояния.

wyznaczeiiie назначение (места расположения).

wyznaczenie wysokosci pimktow определение высоты.

wyznanie вероисповедание.

«yzyskac использовать; w. powodzenie пспользо-вачъ успех; w. tereu использовать местность.

vvyzsze dowodztwo высшее шшаядование-wyzsze szczyty высшая [ точка (вершина).

wyiywiac кормить, выкармливать, нродовольст- I вовать.

wyzywienie довольствование; продовольствие, пи- I u;a;w.dzieuue дневная продовольственная дача; w. ' polowe полевая продовольственная дача.

wzajemnosc взаимность, обоюдность.

wzbranianie запрещение, . препятствование.

wzburzeuie возбуждение, I брожение, волнение.

\vzgorze холм, бугор, возвышенность.

пгЦс do шеиоИ взягь в плен.

ш1^с1е До ШеиоП пленение; взятие в плен.

I тт^у До шечтоН взятый в плен.

взлет.

1Уг1оШовс способность набирать высочу.

wzшacuiacz усилитель; \у. g^osu микрофон; 1атро\уу ламповый усилитель.

\vzniacniac усиливать, укреплять, подкреплять.

\vzmacnianie о^иш усиливание огня.

и'гшосп1еп1е усиление, подкрепление; и. а1Фу!ег]1 усиление артиллерии; и. 81нпоуулйка укрепление позиции.

игпаитас возобновлять. WZIlIeSІenІe возвышение, возвышенность, пригорок.

\vznosic возводить, воздвигать, сооружать; уу. подиимачься.

игпои^еше возобновление; \у. о£пла возобновление огня.

\vzor образец, пример. \vzrok зрение, и^гокоиу зрительный.

ггаапе^оиас аннексировать, захватить. гааге8г1оигас арестовать. гааге821олуану арестованный.

гаЬаршас заболачивать. гаЬа^в1ону заболоченный.

* 15

455

zabarykadown£ — zajazd

456

zabarykadowac забаррикадировать, заградить доступ; z. ві§ забаррикадироваться.

zabezpieczac обеспечивать, принимать меры, прикрывать.

zabezpieczeilie обеспечение.

zabezpieczony обеспеченный, защищенный; z. od s/.tiirmu защищенный от штуриа.

zablo убить; заколотить, zabijac убивать, умерщ-втпть.

zabity убитый, zaborca захватчик, завоеватель.

zaborczosc завоевагель-иые стремления. zab6Jca убийца, zabojslvvo убийство, zaburzeuia беспорядки, волнения, zachodui западный, zacbodzenie перемена наврав тения, захождение.

zachoil 1. заоад; 2. закат; z. в toneн закат, zaciqg набор, призыв, гасіодас призывать; набирать; z. lvartg ставить караул.

zaciqgauie warty развод караула.

zaci£to&6 упорство, упрямство.

zaciety упрямый, упорный.

zaczepny насту па тель

ный.

zaczyuac начинать; z. walkg начинать бой.

гайап!« задача, вопрос, задание; г. аг1у1ег]1 задание артиллерии; ъ. Ьо1о\уе боевая задача; г. ХакХусгпе фактическая задача.

гайп1ерг/ашк1 задне-провский.

/ш1и1ерг/е Заднепровье, гайизгаб душить, г&ёупнас задымлнгь, прикрывать дымовой завесой.

г&йупнап1е задымление, создание дымовой завесы.

г&^айШеше проблема, во-прос; г. оЬгопу развита проблема обороны государства.

zag&zowan:e 1егеии заражение местности.

zagazowaoy отравленный газом.

га£1п%с пропасть, затеряться.

zagini•uie исчезновение, пропаиат.

/лщшЬшу пропавший без вести.

уарХпОа истребление, гибель, упичтолхение.

уацГ^* Ь1© то$к!отое каменно-угольный бассейн.

га£1$Ые111е углубление; г. (етеии понижение местности, углубление местности.

zagoIl X. загон; 2. набег; рейд. в

7А£гахас угрожать, грозить.

zagrodu усадьба. zagгoz:onV угрожаемый. zajazd постоялый двор; подъезд.

457

га^б — затек

458

/а^с занять; х. віяшпуі-вко занять пост, занять ДОЛЖНОСТЬ, позицию.

ха^сіе захват; занятие; х. віапоттЬка занятие позиции.

хякаитуяс замучить.

/аках запрет, запрещение, воспрещение. хака£ас заражать, хакахшіе заражение; г. вахет заражение О. В.

хпкіаіі учреждение, заве-, деиие; завод, фабрика; х. паико\уу учебное заведение; г. овту1е(1еша световая установка, устройство освещения; X. \УОЙОСІ*р,гО\УУ' водонапорная станция; водопровод.

гакїа(1а£ основывать, закладывать, класть,аг. и тос-иісиїа воздвигать -укрепления.

хпкїтіпік зало» ник. хакіїтас закалывать, ха копсхепіе окончание; г. «аікі окончание боя.

хакопсгус Кончать, оканчивать.

гакогйопогуу зарубеж*-ный.

хакоПУІепІе укрепление якорем.

уакгсв объем, предел, грашша* область; срок.

/акгев ііхіяїапія круг действий.

гякгев кагу мера наказания.'

ха кг ев гохкахоЛат^туа

порядок подчинения.

хакгев \vtadzy степень власти.

гакг^ гхесхпу поворот, изгиб реки. хакгуЫе закрытие, гакт^ептас расквартироваться).

Х!1к\уа1егоууа1)1е расквартирование.

ха1евГопу покрытый лесом, лесистый.

xaIew залив, наводнение;

х. *егу1ог]ат залив местности.

ха1елуас заливать, наводнять, затоплять; х. сечен тушить огонь. хн?ас1оууа6 погружать. хаТайотташе погрузка, посадка.

гаХаташе падение, раз-гром.

хаЗ^сгас при.латть, прк-сово куплять. хлХдогШк приложение. хаЗора зкипаж, команда: х. Ьехр1есхепв1\уа гарнизон; х, окгфйотоа команда, экипаж; х. нШкч команда судна,экипаж судна.

хяЗохеп1е предпосылка; х, 1а1Лусхпе тактическая обстановка.

ха таек г. осягат е льство, покушение; х. *1апи государственный переворот.

хашасйоичес участник покушения. хашагхи%с замерзнуть. гатагхп1^1у замерзн- ий. хатавкоттас замаскировать.

хашек 1. замок; крепость; 2. замок; затвор; х.

I к!1поигу цилиндрический 1 клиновый за вор; х. рЗя -

459

zaineldnwa6 — zapas

460

ski kllnowy плоений клановый затвор.

zameldowac 1. отрапортовать, заявить; 2. прописать; z. si§ доложить о себе, заявиться.

zamiar намерение, умысел, замысел, предположение.

zamienny заменяемый; ez^Scl zamienne запасные части.

zamieszki волнения, смута.

zamknl^cie закрытие; z. bagnetowe штыковое соединение; прорезь и хомутик для примыкания штыка.

zamordowac убить, zauiordowanie убийство, zamordovvaiiy убитый, гатука^сузамыкающий. zanieczyezczenie засорение.

zauurzac(si^) погружать (-сч), опускайся) (в воду).

zanurzanie погружение в воду); z. statkn погружение судна.

zanpatrywac снабжать, заготовлять; z. гапу перевязывать раны.

zaopatrzeoie снабжение, заготовка; z. tv. amunicj§ снабжение боеприпасами; z. co'lzienne ежедневное снабжение.

zaoszcz§dzenie экономия, сбережение; z. sil экономии сил.

zapalac зажигать, воспламенять.

гара1ан)е зажигание« гара1еп!е 1. воспламенение; 2. воспаление; г. осей воспаление глаз; г. ргаеО-wczesIle преждевременное возгорание; т. »агаосгуппе самовозгорание.

гарянйк запал, взрыватель, снарядная трубка.

гара1п1к сгаятуу дистанционная трубка.

гараш1к £о1о\уу установленная трубка.

/ара1п!к иа(усйт1ач1отуу взрыватель мгновенного действия.

гара1и!к ройи^пу трубка двойного действия.

гара!шк роМДпу трубка тройного действия.

гвра1и1к гогргучкотту

взрыватель осколочного действия.

гара1шк втшгеоту запал (воспламените льК зараппк ийеггеЫому

ударная трубка.

/.аракик ге г\у1ок^ взрыватель замедленного действия.

гараййк гагой у воспламени гель.

гаря1по€с горючесть, воспламеняемость, возгораемость.

гара1пу горючий, воспламеняющийся, гарач запас.

гярач агаи111сЛ запас огнеприпасов, гарач Ь>ч1?я гурт скота, гарач коп! конский запас.

/арач ге!агпу атипи*]! не

461

zapiecze — иаькш zcnie

462

прикосновенный запас огнеприпасов.

zapiecze задний траверс, zaplon воспламенение, zaplon przedwczesny преждевременное воспламенение.

zaplon przyspieezony ускоренное воспламенение.

zaplon sair>oczvniiy самовоспламенение.

zaplon spozniony запоздалое воспламенение (заряда).

zaplon ze zwlokq замедленное воспламенение.

zapora преграда, заграждение.

zapora balouowa аэростатное заграждение.

zapora gazowa химическое заграждение.

zapora ogniowa огневое заграждение; огневой вал; z. ogniowa ruchoma подвижной огневой вал, заграждение.

zapotrzebowani© требование, заявка.

zapowiedz предварительный приказ, распоряжение, объявление, предсказание.

zaprowjantowanie снабжение продовольствием, довольствие.

zaprzqg упряжь, упряжка.

zaprzestanie dzialan прекращение действии.

zaprz^zony запря/ке 11-ный.

zaprzodkowac взять на передки.

гарггойкотташе установка на нередки, га гага зараза, эпидемия, гагагас заражать. гаго£1 заросли, чаща, гаггцй управление, правление; г. иго]ькои> военное управление, гаггцйгас управлять. гагг^геп!е распоряжение, приказание, приказ; г. do па1агс!а приказ для наступления; г. шагкги приказ для походного движения; г. гогрогпансге рас-п о ряжение по разведке.

/агг^Дги* приказать, распорядиться.

гаггишс к^илс^ бросить якорь.

газайа принцип, правило, положение.

гаваиа ог^ап1сгпа ©спо-вание 1хим.]. габаОгки засада. газ!ек засека. газ!ек 1е£фсу лежащая засека.

гак!ек т!е1всоиу местная засека.

га»лек рггепоепу переносная засека.

| гагяек 81о]^су вершка лъ-на я засеки.

I гац!е\г посев.

ган!ед; пролет [тех.], протяжение, радиус, расстояние.

гавНаЫе подкрепление, усиление; г. о<1сюка уси-

I ление участка.

I г&ькосгеШе захват врасплох; /. пишет внезапный огонь.

463

za&koczyé — zawieszeuie

464

гаккосгус захватить врасплох.

/ая^опа завеса, заслон; я. Оутса дымовая завеса; г. сагоууа химическая завеса.

газоЬШк аккумулятор; г. рг^йи аккуму лятор тока.

гавоЬу запасы, средства; рессурсы; г. т!е]зсоууе местные средства; местные припасы.

гаера сугроб; г. р!а*ко\уа песчаный пан ос; г. вШегца с неясный сугроб.

гайру ь и к-г не снежные заносы.

гак^р колонка, часть, эшелон; отряд; г. гоЬосиу рабочее отделение; г. ууу-\viadowczy разведывательный отряд, разведывательная часть.

гав^реа заместитель, кандидат.

яазЦр81*Уо замещение, исполнение обязанностей. ги81§рутуас замещать. га81о80\уап1е 1ак1>сгпе тактическое применение, га^о] затишье, застой, гавиавгас устрашать, пугать.

7а81г7©Нс застрелить, гавайка засов, задвижка. /авгуГ гоууас зашифровать. гачгуГгоУУаШе зашифровка.

га1ашоууас задержать, затруднить.

у.аишнташе задержка, приостановка; г. тагз/и задержка на марше, задержка походного движения;

| z. ruchu приостановка движения.

1 zatarasowaé загородить,

завалить.



Польско-русский военный словарь, 1934