Польско-русский военный словарь 16


zatarasowauîe заграждение, преграждение.

zatcka залив; z. morska морской залив, zatonaé затонуть, zatopîô затопить, zalor lodowy ледяной затор.

zatrucle отравление; z. loscrenem отравление фосгеном; z. gazem отравление газом; z. miçsem отравление мясом.

zatruc отравить; z. siç отравиться, zatrzymaé задержать, zatrzymaille siç остановка, привал; z. marszu остановка походного движения, остановка на марше.

zatrzymywac задерживать; z. siç задерживаться.

zatyczka затычка, втулка, штепсель.

zatykaé затыкать, закупоривать.

zawerbowac завербовать, zavviudamiac уведомлять, сообщать, извещать, доводить до сведения.

zawiadomienie уведомление, извещение, сообщение.

zayyierac pokôj заключать мир.

zawleszenie подвеска, zayyieszenie bomb подвеска бомб.

zayyleezenie broni перемирие.

465

zawieszenle — zdoluosc

466

zawieezenie walkl приостановка боя.

zawor вентиль, клапан, zawrot вираж, поворот, zaznaczac обозначать, отмечать.

zbaczac сворачивать, отклоняться; z. z drogi сворачивать с пути, отклоняться от пути, zbiec сбежать, zbieg дезертир, беглец, перебежчик.

zbiegly беглый, беглец, сбежавший.

zb i egos two дезертирство, zbierac собирать, zbiornlk резервуар, бак, водоем; z. wody резервуар воды, бассейн.

zbidrka сбор; z. alarmo-wa сбор по тревоге; z. ogol-на общий сбор; z. wnjska сбор войск.

zbli&enle сближение, zbocze скат, отлогость;z. Tagodiie отлогий скат; z. strome крутой скат, обрывистый скат.

zboczcnie отктонение, уклон, отступление; z. igty magnetycznej отклонение магнитной стрелки (компаса).

zbombardowac бомбардировать.

zbofte хлеб (в поле); z. па pnia хлеб на корню.

zbrolc вооружать; z. gi£ вооружаться.

zbroja вооружение [уст.], zbrojinistrz оружейный мастер.

zbrojny вооруженный.

zbrojownia арсенал,склад оружия.

zbuntovvac взбунтовать;

z. gi$ взбунтоваться.

zburzyc разрушить, развалить, сломить; z. most разрушить мост.

zdalnosc пригодность, способность; z. woieinia пригодность для войны.

zdatny do walk! боеспособный.

zd&tny do wojny годный для войны; годный для нужд военного времени, zdecydovvac решить, zdecydowanie решение, решимость, zdejmowac снимать, zdemaskowac демаскировать, разоблачать.

zdemobilizowac демобилизовать.

zderzcnie столкновение, zc'erzyc si£ столкнуться, удариться.

zdezorganizowac дезорга-низовать, расстроить.

zdezynfekowac продезинфицировать.

zdjqc снять, заснять; z. iuask£ снять противогаз.

zdj$cie снятие, снимок; заснятие; robiqcy z. съемщик; z. lolnicz© аэрофотосъемка; z. terenu съемка местности, zdobycie взятие, zdobycz добыча, достижение; z. wojenna военная добыча.

zdobycz© трофеи; z. wo-Jeune военные трофеи, zdoluosc способность.

467

/Оп1поьс — /«шои 18ко

468

7(1о1по&с шаполуготуа^а наблюдения; г. о^ша со-способность маневрирова- средоточенис огня.

1ШЯ. (^ /еСеткомтес комсомолец.

zdoluo.se ороги способ- 2е2\уо1еше разрешение, ность к сопротивлению. якф'лсг&с сгущать,уплот-

/йо1по!:6 р1у\тап1а плову- пять, честь, умение плавать. | 2рд82С7ап1С сгущение, гйоЬш&с ро»и\уап1а конденсация, уплотнение,

способность продвигаться. I 2Д 1©1к гул, шум, сумя-гйо1повс рггей^ата про- тица; 2. Ьо]о\уу гул боя, бивная способность. боевой гул, шум боя.

/<1о1иу способный; я. б о I 2д1$с1е колено; изгиб; в!игЬу \уо]8ко\уе] годный к сгибание.

2<1гайа измена, преда-1 г^п^Мас сокрушать, ио-тельство; 2. в!» ци гос\ дар- даплягь. сгвенная измена. г^иШ/па гниль, гни-

/л1гаигис изменять, пре- I л ость, давать. I зройпо£с \vysilk6w соЛт-

/Лга1с» изменник, иреда- , сование усилии, единство тель. усилий.

гаувсурНпоиг&пу дпсш1- /д^омас приготовить; г.

Г оптированный. к1£$к£ подготовить пора-

ге инсйсйи с востока. жение. герреНп цеппелин. /ёготайгеп^е собрание.

гег\уас сорвать. 2КГотай21с собрать,

геготаше срыв; г. гамте- /£гиро\уп6 сгруипиро-

В7си1я 1)Гоп! срыв иеремп- вать.

рия. 2£гиромап1е группиров-

2в81а\у1ас составлять, со- 1 ка; г. аг1у1ег]1 артидле-бирать; г. тав2)П£ соби- I рийская группировка, рать машины. гртгеЫо скребница.

ге&П^11\аи1е скольже- гаиМс погубить, поте

ние, планирование, ско.1Ь- рять. жение па крыло |ав.]. з1е1опу зеленый.

гезИг^п^с $1$ (па вЬггуй- /ленпа земля; почва.

1е) спланировать на кры- 21епш1ек картофель,

ле [ав.]. ^ I г!ща зима.

/е*го<1к<шас сосредото- г! пню 1. холод; 2. хо-

чить, централизовать. лодно.

ге&го(]ко\уап1е сосредото- | 21гапу холодный,

чгиие, концентрация; г. • антоиЛяко зимовка, зим-

оЬчегмас]1 сосредоточение , няя стоянка.

военной службе. /л10?11 снизу.

у.р1и8лас заявлять, оглашать.

469

zimtmy — zrasza£

470

ziniowy зимний, zleceme поручение, zluzowac сменить, ослабить; z. posterunck сменить пост.

zlainac znwieezenie broui нарушить перемирие.

ziozyc bron. сложить оружие.

zmechanizowac механизировать.

zm^czony усталый, утомленный.

zm^czyc утомить, zmiana перемена, смена, ziuiaua celu перемена цели.

zmiana czat смена сторожевого охранения.

zmiana fcoutu перемена фронта.

zmiana klerrmnictna смена руководства.

zmiaua kierunku перемена наиравтения.

zmiaua stanowiska перемена позиции.

zmiana warty смена ка- i раула.

zmieniac менять, переменять; z. czat у сменять сторожевое охранение, zmiennik переключатель, zmniejszac уменьшать; z. otrieii оелабпп» огонь.

zmodyfikowac модифици-рова I ь, вндоизм* нять.

zinontovvuc смонтировать.

zmotoryzowany моторизованный.

zmus 1с заставить; z. do uiilczeiiia заставить замолчать.

гпаскшк ориентир, гпасгус метить; обозначать.

гпа1ото§с знакомство, знание.

гпак знак, признак, примета, метка, сигнал.

гпак п1агтои} сигнал тревоги.

гпак ошу1к! сигнал об исправлении ошибки (при передаче).

гпак ор1усгиу оптический сигнал.

гпак г^сгву сигнал рукой.

гпак го/рогпаи^гу опознавательный знак, указатель.

гпак билеипу световой сигнал.

гпак topograficzIly условный знак на карле.

гпак ишбилопу условный знак.

гпак гакопсгеша сигнал окончания.

гпак «ггогшвдапо» сигнал «ПОНЯТО».

гппк*1 Могяедо азбука Морзе.

znakowaIlie отметка, клеймение.

гш8/х/еп1е разрушение, истребление, заграждение.

гшягсгус разрушить, истребить, гное дрейф, гноил! снова.

7оЬоро1ио8С обоюдность.

I ггашс ранить, поранить. ггап1вше поранение, ггангас опрыскивать, смачивать; г. *?агет Ьо]о-

471

zredukowad — zwolnenle

472

wym опрыскивать боевым газом.

zrednkowac сократить, zrnwnac сравнять, выровнять; z. z ziemiq сравнять с землей.

zrzucac сбрасывать, скидывать.

zrzucanie bomb сбрасывание бомб.

zrzueanic mdrtiinköw ci^-zarowych сбрасывание донесений, вымпела.

zsiadac слезать, сходить, спешиваться; z. do wal-ki pieszej спешиваться для боя.

zupeTnie вполне, совсем, zuzyeie изношенность, расходование.

ziizycie amunicjl расход боеприпасов, расход снарядов.

zuzyeie amiiniclf dzienne

дневной расход боеприпасов.

zuzJycle amumeji podzln-пе расход боеприпасов в час.

zufcycie dzienne дневной pacxm.

zuzyeie materjfllne материальное истощение.

zuzyeie pallwa расход горючего.

zuzy tkowac использовать, zwnlcz&nie борьба, npe-одолевание; z. artjlerji przeciwnika борьбасартиллерией противника.

zvvarcie смыкание, сжатие; z. elektryezne короткое вамыкание. zwartosc сплоченность,

сгущепность; z. oddziaTu сплоченность части, внутренняя спайка, zwarty сомкнутый, zwiadnwca разведчик; z. artylerji артиллерийский разведчик, zwiadv разведка, zwiady bliskle ближняя разведка.

zwiady bojowe боевая разведка.

zwiady dalekie дальняя разведка.

zwiady lotnieze воздушная разведка.

zwli|zek союз, связь, соединение; z. zawodowy профсоюз.

zwierac смыкать, связывать.

zwierciadlo зеркало; z. paraboliezne параболическое зеркало.

zwlerz§ Juczne вьючное животное.

zwljao свертывать, сворачивать.

zwijak обмоточное Сили размоточное) приспособление.

zwilfcyc увлажнить, смочить.

zwin*|c свернуть, свить; z. front ликвидировать фронт.

zwis стрела провеса (провода).

zwlekac медлить, откладывать, оттягивать.

zwloka замедление, оттяжка, отсрочка.

zwolnienie освобождение, увольнение.

473

zwolnienie — iywoplot

471

zivolnienie przedtermino-

uve досрочное освобождение, увольнение, znorka зажим, zwoj свиток, обмотка, катушка; z. drutu катушка проволоки, zwiot поворот, возврат, zwrotnicu стрелка |ж.д.]. zwrotnik prqdu переключатель, коммутатор. zwyci$«two победа, zwyci^zca победитель, zwyci^zony побежденный, zwyci^zyc победить, z wyczu Joy обыкновенный, простой.

zygzukowaty зигзагообразный.

/л ska6 приобрести, снискать; z. нь przestrzeni выиграть пространство. тя zle плохо. я. zrodluny ключевой.

** z rod to источник.

zrodlowy исходящий из первоисточника; документальный. fm Zugicl парус.

#i za^icvr факел.

zaglo wiec парусник, парусное судно, zagiowy парусный, isaioba траур.

zandarra жандарм, zundurmerju жандармерия.

zaröwka электрическая лампочка.

zeglarz моряк; водник.

I zegluga навигация; z.

mouka мореплавание; z.

I powietrzua воздухоплава-1 ниє.

zeibeton железобетон, zerdz жердь, zlob жолоб.

Zmudz Жмудь, Литва, zofd жалование солдата.

zoldacki солдатский, zoldactwo солдатня, zotdak наемный солдат-солдафон.

zolnierski солдатский, zolaierz солдат, zrqey едкий, zwlr гравий, zycie ж ізнь. zyü еврей.

Zjto рожь.

zywnosciowy продоволь-ственныЙ.

zywuosc нища, продо-вольс твие; z. zupa.sovva запасное продовольствие.

zy wop lot плетень, изгородь.

ГЛАВНЕЙШИЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПОЛЬСКОЙ ВОЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

я. artylerja артиллерия, abs. ehe >1 w**iif окончивший учебное заведение, adj. adjutant адъютант, adj. adjntantura адъю-та втекая часть.

adm. ad in in ist гас ja администрация.

adln, administracyjny административный.

adin. admiralski адмиральский.

adm. adm!rat адмирал, adm. prmach. adminfstra-

eja gmachöw управление зданиями.

aer. aeroiiautyczny воздухоплавательный, авиационный.

aer. aerouautyka воздухоплавание, авиация.

а. 1. artylerja lekka легкая артиллерия.

am. amunieja боеприпасы.

am. amunicyjny относящийся к боеприпасам.

а. р. artylerja piesza ne- , 1вая (крепостная) артиллерия. .

а. р. artylerja polona лег- , кая артиллерия [уст.]. I

a. pi. см. art. pi.

apt. apteka аптека.

apt. aptekarski аптекарский.

apt. aptekarz аптекарь.

Arch. Arcliiwiini архив.

A. R. P. Aeroklub Rze-ezynospolitej PolskieJ aapo-клуб Польской Республики.

art. artjierja артиллерия.

art. «»lyleryjskl артиллерийский.

art. artylerzysta артиллерист.

art. pi. artylerja przeein-lotnicza зенитная артиллерия.

ait. noJ?k. attaché woj-8kопт военный аташе.

b. baton см. baon baton.

b. bardzo весьма.

b. balaljon батальон; см, baon.

B. Bluго бюро.

bad. hadanie исследование: см. i. bad.

bal. baton аэростат.

bal. balonovvy воздухоплавательный.

baon bataljon батальон.

477

Сокращении

47S

baon baton, bataljon ba-louowy воздухоплавательный батальон.

baon chem. bataljon ciie-mlczny химический батальон.

baon dot. bataljon deta-szowany отдельно расквартированный батальон.

baon elektrotechn. bata-IJou elektroteciinlczny электротехнический баталь- j

OH.

baon К. О. P. bataljon Korpusu Oebrony Potrrani-cza батальон пограничного корпуса.

baon manewr. bataljon manewrowy маневренный батальон.

baon marsz. bataljon

marszowy маршевый батальон .

baon most, bataljon mo-stowy мостовой батальон.

baon rtierr. bataljon rail Jote 1 egralt ezny радиотелеграфный батальон.

baon кап. bataljon sani-tarny санитарный батальон.

baon sap. bataljon sape-rôw саперный батальон.

baon tlgr. bataljon tele-graficzny телеграфный батальон.

bat. baterja батарея, b. ehern, см. baon chera. b. det. см. baon det« b. elektrotechn. см. baon. elektrotechn.

bezp. wsp. bezposrednle wspareie непосредственная поддержка.

В. Koutr. Binro Koutroli бюро контроля. b.K.O.P. см. baon K.O.P. b. nianewr. см. baon ma-newr.

b. marsz. cm. baon marsz. Ъ. most. cm. baon most. B. Otr.-Ore. Bluro Ogolno-Organizacyjne обще-орга-ниг.ационное бюро военного министерства.

В. Pers. Biuro Persmiai-пе бюро личного состава.

•br. broil оружие; род войск.

Ьг. рапс. Ьгоп рапсегпа

бронесилы.

b. rtlgr. см. baon rtlgr. Ьг. tow. brori towarzy-szQca батальонная артиллерия.

bryg. brygada бригада, brycr. kaw. brygada kawa-

lerji кавалерийская бригада.

bryg. К. О. P. brygada Korpiisn Ochrony Pograui-

cza бригада корпуса пограничной охраны.

bryg. кар. brygada sape-row (saperska) саперная бригада.

i Hrzesc n/B. Brzesc nad 1 Bugiem Брест на Буге, b. кап. см. baon san. b. кар. см. baon кар. ,

В. Sc. R. AVoj. BinroScI-slej Rady AVoJenneJ бюро малого военного совета, b. tlgr. см. baon tigr. bud. budonnlctwo строительство.

bud. budotvniezy строн-1 тельный.

479

Сокращения

480

С. Centralny центральный.

С- Centrum центр, с. ciçzki станковый.

С. Arch. Wojsk. Central-ne Archiwum VVoJbkowe Центральный военный архив.

chem. chemlczny химический.

chem. ehemja химия, clior. chonjzy хорунжий (высшее ушер-офицерское звание).

С. 1. W. F. Centralny Inslytut Wycliovvania Fl-zycznego Центральный пн-c і и ту г физического воспитания.

с. к. ш. clçzkl karabln maszynowy станковый пулемет.

С. Кот. Odb. t'entraîna Komlsja Odbiorcza центральная приемочная комиссия.

С. S. Czoig. Centralna 8/коla Czotgbw центральная танковая школа.

С. Ski. Am. Centralna Skiad nl са Amunicyjna центральный склад боеприпасов.

С. S. S. Centralna Szkoîa Strzelnicza ценіральная стрелковая школа.

С. S. Zbrojm. Centralna Szkola Zbrojmlstrzow центральная школа оружейных мастеров.

С. W. Centrum Wyszkole-nia центр обучения.

С. Warszt. Кер. Central-юе AVarsztaty lleparucyjne

центральные починочные мастерские.

С. Warszt. Sam. Cen-tralne Warsztaty Samocho-dowe центральные автомобильные мастерские.

C. W. Art. Centrum Wy-szkolenla Artylerjl центр обучения артиллерии.

C. W. Art. PI. Centrum Wyszkoienia Artylerjl prze-cmlotuicze] цен]р обуче-ния зенитной артиллерии.

С. W. Ka>v. Centrum Wyszkolenia Kaivalerjl центр обучения капа терпи.

I. W. Lqez. Centrum Wy-szkolenia Lqeznosei ценгр обучения СВЯЗИ.

С. VV. Of. Lot. Centrum Wyszkolenia Oficerbvv Lot-nictvva центр обучения офицеров авиации.

С. W. Plech. Centrum Wyszkolenia Piechoty центр обучения пехоты.

С. W. S. Centralne War-sztaty Samochodoue центральные автомобильные мастерские.

С. AV. Sap. Centrum Wyszkolenia Saperow центр обучения сапер.

С. W. Zand, centrum Wyszkolenia Zundarmerji цешр обучения жандармерии.

С. Z. Int. Centralny Za-klad Intendentury центральный интендантский склад.

czyu. czynnej действительной (службы).

e. z. d. (most; cl^zkl ze-lazny drogowy (most) тя

481

Сокращения

482

желый железный дорожный (мост).

é\v. cwiczebny учебный, cvv. éwiczeuie учение, занятые, упражнение.

<1. dowôdztwo командование.

d. dywizja дивизия, d. dywizjon дивизион, d. Uzieiï день, d. a. fe. d>wizjon artyle-rji bonne J конно-api ил ле-рийекий дивіииои.

d. a. pl. dywizjon artyierji pr/.eciwioiuic/.ej зенитный J артиллерийский дивизион. [ d-ca или uca dowodca командир, командующий.

d-ca ait. dowodca artyierji начальник артиллерии. •

d-cabaonu dowodca ba-tnljomû начальник батальона.

ü-ca bryg. dowodca bry-gady командир бригады.

d-ca d. p. dowoeca ilywi-zji piechoty командир пехотой дивизии.

d-ca dyonu dowodca dy-wlzjcnu командир дивизиона.

d-ca komp. dowodca кош-ран jl командир роты.

d-са O. lv. dowôdca Okrçgu Korpusu командующий корпусным округом.

d-ca p. ü. uowôdca piechoty dywizyjnej командующий дивизионной пехотой.

d-са plut, dowodca pluio-uu командир взвода.

d-ca szw. dowodca szwa-dronu командир зскадрона.

1). C. AV. Doswfadczalno Cent rum Wyszkolenia опы-іньїіі центр обучения.

dep. departameut департамент.

Dep. Aer. Departameut Aerouautykl департамент авиации.

Dep. Art. Departameut Ailylerji депаршмент артиллерии.

Dep. Bud. Departameut Budownictwa строшель-ньііі департамент.

Dep. lut. Departament Intendenlury ишендант-CKiiii депаріаменг.

Dep. Kaw. Departameut lvawalerji департамент кавалерии.

Dep. Blech* Departament Piechoty департамент пехоты.

Dep. Sprawledi. Departament Sprawiediiwosci департамент юстиции.

Dep. Lzbr. Departament Uzhroje ui а депаріаменг вооружения.

Dep. I zup. Departament V zupetnlen денартамен г

пополнении.

Dep. Zaop. Inz. Departament Zaopatrzenla Inzyuio-rjl депаріаменг инженерного снабжения.

Dep. Zdr. Departament Zdrowia сашіїарниіі департамент.

det. detaszowany отдельно расположенный.

d. k. dywlzja kawalerji кавалерийская дивизия.

d. lotn. см. dyon lotu.

Пол.-р. ЕОЄН.

16-

483

Сокращении

484

D.-M. (poelsk, zapalnik) Dunin-Marcinkiewicz Дуни н-Марцішкевич (граница, капсюль), d. mysi. см. dyon тубі. (I. niszcz. CM. dyon niKZCZ. D. Obsz. War. Dowôdztwo ■Obszaru Warowneço командование укрепленного района.

dod. dodatek приложение.

dod. t-ny(tjn.)dodatektaJ-юу секретное приложение.

D. О. К. Dowôdztwo Ok-rçeru Кorpusu командование корпусным округом.

d. р. dywizja piechotу пехотная дивизия, dr. dofctör доктор, druz. druzyna отделение. (Irai,, drnzynowy командир отделения.

d. sam. см. dyon sam. d. tab. см. dyou tab. d. torp. см. dyon torp. d-two dowôdztwo командование.

dyon lotn. dywizjon lotni-czy авнадивіїзиоіі.

dyon mysi. dywizjon my-■aliwski истребительный дивизион.

dyon niszcz. dywizjon niszczycielskl бомбардировочный дивизион.

dyon sam. dyon samocho-dowy автомобильный дивизион.

dyon tab. dywizjon tabo-rowy обозный дивизион.

dyou torp. dywizjon torpédo» CÔW ДЦВ113ПОН DCMIIH-HCB.

dyw. dywizja дивизия.

dyw. kaw. см. d. k.

dz. dzialo орудие.

dz. dziennik журнал (входящих или исходящих бумаг) [канц.]; ежедневная газета.

Dz. Dziennik сборник.

dz. dzienny суточный: дневной.

dzn. (Izlalon орудие с орудийным расчетом и запряжкой .

dzn. dzialonowy командир орудия.

Dz. Pers. Dziennik Рег-sonainy приказ по личному составу.

Dz. Pers. М. S. W. Dzien-nik Personainy Minis ter-stwa Spraw WoJskowycU приказ по личному составу военного министерства.

Dz. К. см. Dz. Kozk.

Dz. R. M. S. W. Dziennik Rozkazow Minietra (Mi-nieterstwa) Spraw \\ ojsko-wycliсборник приказов военного министра (министерства).

Dz. Rozk. Dziennik Rozkazow сборник приказов.

Dz. U. R. P. см. Dz. 1st. Rz. Pol.

Dz. Ust. Rz. Pol. Dziennik Ustaw Rzeczypospoli-tej PoiskleJ сборник законоположений Польской республики.

eksp. ekspozytura экспо-зитура.

Eksp. Szt. Gl.Ekspozytura Sztabu Glownego эксиози-іура главного штаба.

485

Сокращения

48G

elekt rot échu. elcktrotecU-nlczny электротехнический.

elektroteclin. elekt rotech-nika электротехника, esk. eskndra эскадра, esk. lotn. eskadra lotnicza авиаэскадра.

esk. mysi. eskadra mysliw-ska истребительная эскадра.

esk. nlszcz. eskadra nl-szczycielska бомбардировочная эскадра, etap. etapowy этапный, ew. cm. ewid. или eweut. ewa. ewaknacja эвакуация.

ewa. ewaknacyjny эвакуационный.

ewent. ewentualnîe возможно.

eweut. ewentualnosc возможность.

eweut. cw eut nain) возможный.

ewid. ewidencja учет, ewid. ewidencyjuy учетный.

fiu. fîuanse финансы, fin. finansowy финансовый.

fonogr. fonogram телефонограмма.

fort, forteca крепость, fort, forteczny крепостной.

fort, fortyfikacja укрепление.

fort, fortyfikacyjfny укрепленный; фортификационный.

fot. fotografja фотография.

' fot. fotograficzny фото-I графический.

I fot. lotn. fotografja lotnicza воздушная фотографи я. g. godzina час. gaz. gazowy химический, gen. (Gen.) generalny (Generalny) генеральный, gen. general генерал, gen. br. general bronl генерал оружия, полный генерал.

gen. bryg. general bryga-dy генерал бригады.

gen. dyw. general dywizji генерал дивизии.

G. I. S. Z. Generalny lu-spektorat (Inspektor) Sil Zbro Juych генеральный инспекторат (инспектор) вооруженных сил.

gl. или Gl. glowny, GIöw-пу главный, gr. gram грамм, er. grupa группа, gr. aer. grupa aeronau-tyczna авиационная группа.

gr. art. grupa nrtylerjl артиллерийская группа.

gr. l^cz. grupa iQCznoscl группа связи.

gr. op. grupa operacjjua оперативная группа, grt granat граната, grt kb. grannt karablno-wy ружейная граната.

grt г. granat rgczny ручная граната.

gr. up. grupa uposa£enia оклад жалования в зависимости от выслуги.

g.-s- gdrno-i&iqski верхне-сплезский.

*16

487

Сокращения

488

G. S. G6rny Slqsk Верхняя Силезия, ha Hektar гектар.

ЦЬ. hau biса гаубипа. i. Inst у tut институт.

I. bad. instytut bad an институт исследований.

Im. im$ имя. insp. inspekcja инспекция.

Insp. Inspektor инспектор.

insp. pob. inspektor pobo-rowy призывной инспектор.

Insp. Sit. Zbr. Inspektor (Inspeklorat) Sit Zbrojnych инспектор (инспекторат) вооруженных сил.

instr. instrukcja инструкция.

instr. instruktor инструктор.

int. intendencki интендантский.

int. in lende nt интендант, int. intendentura интендантство.

infc. inzynier инженер, ini. inzynieryjny инженерный.

J. Jeilnostka войсковая часть; единица.

J. a. Jednostka admini-stracyjua административная (хозяйственная) часть.

jedn. Jednostka (войсковая) часть, k. karabin винтовка, k. kawalerja кавалерия, k. ko mp im J“i рота, k. korpus корпус, kan. kunonier канонир, рядовой артиллерии.

капе. капсе!а^а канцелярия.

капе. капее1агу]пу канцелярский, кар. ем. крС

к. а. р. котра^а аг1у1е-р1е;*ге] рота пешей (кре-посшой) артиллерии, карг, карга! капрал, карг, пайюгш. карга1пай-1егпппоу\у капрал оставленный условно на сверхсрочной службе.

карг. «I. с/уп. карга! 8.1 и г -Ьу сгуппе) капрал действительной службы.

карг. га*т. карга1 гаууо-Сои’у капрал сверхсрочной службы.

кает. катуа1е^а кавалерия.

ка\у. к&1Уа1егу!&к1 кавалерийский.

ка\>. кп\уа1еггу81а кавалерист.

кЬк кагиЫпек карабин, к^а ко теш! а команда. kdr коташ!ог командор (полковник во флоте).

kdr рог. копг.ии1ог ро-гис2п1к командор поручик (подполковник во флоте).

к(1г ррог. komandoг рой-рогиехгпк командор подпоручик (майор во флоте), к?. кПоьггаш килограмм. к!ег. ктгоуушси\о руководство .

Ыег. Ыегоуутсяу руководящий.

к1ег. к1его>уп1к руководитель.

к1ег. шаг. ию!. к!егоУУ-I п!с|1То шагупагк! \Уо]евпе)

489

Сокращения

490

военно-морское управление.

kl. tlftsn класс,

к. тп. кагаЫп maszynowy пулемет.

kmdt koincndant начальник; комендант, kom. komisja компссип. кот. odb. komisja о tibi or с/а приемочная комиссия.

котр. kompanja рота, кошр. к. m. kompanja ка-rabf now irmszyiiowj с h пулеметная poia.

котр. к. m. I Ъг. tow. kompanja karahinow ma-sz\nowych і bronl towarzy-szqcej пулеметная рота со взводом батальонной артиллерии.

котр. Rzk. kompanja szkoiiin учебная рота.

kom. геи. komisja reunlu-Jqca регулирующая комиссия.

kontr. kontrola контроль, kontrnrim. kontradmiral контр-адмирал.

К. О. P. Korpus Ochrony Pocrranicza корпус пограничной охраны.

Korp. Kad. Korpus Kade-tow кадетский корпус.

К. Р. Р. Komunistyozna Portja Polski Компартия Польши.

kpt. kapifau капитан.

К. Р. Z. В. Komunistycz-na Partja ZachodnieJ В!а-lorusi компартия Западной Белоруссии.

К. Р. Z. С. Komunlstycz-ua Partja ZachodnieJ Ukrai-

ny компартия Западной Украины.

ks. bsiqdz католический священник, ks. ksiqze князь, kw. kwatera квартира, kw. kwaterniistrz квартирмистр.

kw. hwaterowanie, kwa-teriinck расположение no квартирам, kwat. cm. kw. kw. cl. kwatera giowna главная квартира.

kw. gl. d. k. kwatera giowna dywizji kawaierji главная квартира кавалерийской дивизии.

Uw. gl. d. p. kwatera gldwna dywizji piecholy главная квартира пехотной дивизии.

kw. gl. gr. op. kwatera ilowna grupy operacyjnej павная квартира опера-тигной группы.

Kw. Gl. М. S. W. Kwale-ra Giowna Mfnister>twa Spraw Wojskowyeh главная квартира военного министерства.

kw. gl. яаш. bryg. kaw. kwatera giowna seniodziel-nej brygady kawaierji главная квартира отдельной кавалерийской бригады.

1. lekki легкий.

1. liezba число, номер, i. lokata очередность в одинаковом старшинстве.

1. dz. liezba dziennika исходящий номер.

leg. iegjonowy легионерский.

491

Сокращения

492

Leer. Legjonôw легионерский.

leb. Iekarz врач, lek. wet. Iekarz weteryna-ryjny ветеринарный врач.

lek. wojsk. Iekarz woj-skowy военный врач.

1. ew. llezba ewldencyjna номер экземпляра.

l. k. га. lekki karabin ma-szynowy легкий пулемет.

iok. lokata очередность в старшинстве.

L. О. Р. Р. Liga Obrony PowietrzneJ 1 Frzeciwgazo-wej лига противовоздушной и противохимической обороны.

lot. CM. lotll. loto, lotnlctwo авиация, lotu. lotniczy авиационный.

lotn. lotnik летчик, lotn. lotnlsko аэродром, ïqcz. î^cznosc связь.

m. metr метр.

m. miasteezko местечко, m. miasto город, m. mlejHeowoéc населенный пункт.

M. Ministerstwo министерство.

mao. macierzysty ведающий учетом, обучением.

mug. maguzyn магазин, склад.

manewr. munewrowy маневренный (учебно-показательный).

mar. marynarka морской фло т.

murez, inareznwy маршевый.

шаг. woj. marynarka wo-

Jenna военно-морской флот.

mat. materjaïowy заведующий имуществом.

meld, melduiiek донесение.

meld, meldunkowy относящийся к донесениям, rain, minuta минута, mjr major майор, ml. mïodezy младший, mob. mobllizacja мобилизация.

mob. mobilizacyjny мобилизационный, most, moetowy мостовой, mote, motoeyki мотоцикл, mote, motocyklista мотоциклист.

moz.mozdzierzMopTiipKa. mp. или m. p. miejece postoju место расположения.

M. S. W. или M.S.YVoJsk. Miulsterstwo Spraw \VoJ-skowycli военное министерство.

mtrlg. meteorologicznyMC-тео рологи ческий.

mtrlg. meteorologja метеорология.

mysl. mysllwskl истребительный.

n. najciçzszy большой мощности |арт.].

n. najwyzszy верховный (суд, прокурор).

N. Xorbiin фабричное клеймо фирмы Норблин.

n miter m. nadtermino-

wy состоящий условно на сверхсрочной службе, nb. naböj патрон, niezaw. nlezawodowy действительной службы.

493

Сокращении

iiiszcz. niszczycielaki пс-требительньШ.

нр1. nleprzyjaclel противник.

N. S. W. Najwyiszy Sqd Wojekowy верховный военный суд.

о. obrona оборона,

о. oddziaï отдел (штаба), о. oficerski офицерский, о. okrçg округ, ob. obywatel гражданин. оЪ. ohyvvatelski гражданский.

obs. obserwacja наблюдение.

obs. obeerwacyjny наблюдательным.

о be. obserwator наблюдатель .

©bsz. obszar район, obsz. war. obszar warow-ну укрепленный район, odb. ©dbiorczy приемный, ode. odciuek участок, oddz. oddz iaï отряд; часть (от батальона п выше); отдел.

Oddz. Oddzlaï отдел (штаба).

Oddz. Mac. Oddzlaï Ма-cierzysty отдел ведающий учетом, обучением.

Oddz.Mob. Oddzlaï Mobl-Ilzacyjny мобилизационный отдел.

Oddz. Og. Oddziaï Ogôlny

Общий отдел.

^ О- de В. Ordre de Bataille

боевое расписание.

odw. odwodowy резервный.

oihv. odwùd резерв, of. oficer офицер.

of. adm. cf leer adminl-etracyjny офицер административно - хозяйственной службы, ofle. см. of.

of. lot. ofleer lotuictwa (lotniczy) офицер авиации,, офицер-авиатор.

of. mat. oficer materja-lowy офицер заьедывающий имуществом.

of. ml. oficer mlodszy

младший офицер.

of. pl. oficer plficu комендант малого гарнизона.

of. sl. czyn. oficer sfiizby czynnej офицер действительной службы, of. szt. oficer sztabowy

штаб-офицер-of. tab. oficer taborowy

офицер заведующий обозом.

of. zaw. oficer zawodo-

wy офицер действительной службы.

of. ij nn. oficer z\ ivno-sciowy офицер заведующий продовольствием.

og. ogöluy общий, ogniom.ogniomistrz пиротехник.

О. К. Okr$g Korpusn корпусный округ, okr. okrv‘gowy окружной, okr. ezet. art. okr^gowe szefostwo artylerji окружное артиллерийское управление.

op. operacyjny оперативный.

О. Pl. Obrona Przechv-lotnicza противовоздушная оборона.

495

Сокращения

496

опт. organize cja организация.

or?, oriranizacyjuy организационный, ost. os toна прикрытие, osl. oslonowy относящийся к прикрытию.

ost. шоЪ. ostona nioblli-zfl.c-Jl прикрытие мобилизации.

osr. osrodek центр, osr. op. osrotlek oporu центр сопротивЧЄНІІЯ.

osr. wyszk. osroriek wv-ezkoleuia центр обучения.

О. T. О. Oficerski Trybu-uat Orzekajqcy офицерский трибунал,

p. putk полк,

p. ft. c. putk artylerjl ci^zkiej полк тяжелой артиллерии.

p. a. n. pulk artylerji uaj-«■l^zszej полк артиллерии большой мощности.

р. а. р. pulk artylerji ро-lowej ПОЛК полевой (легкої!) артиллерии.

р. a. pi. pulk artylerjl przeciwiotnlczej полк зенитной артиллерии.

PAT Polska Aeeiicja Tele-graficzna Польское телеграфное агентство.

pclwr. podcUorqzy подпрапорщик.

р. Се. К. Poiski Czerwouy TV rzyfc Польский Красный Крест.

р. czotir. putk czotgow танковый полк.

р. d. pluton dzwi^kowy

взвод звуковоіі метрической разветки.

P. F. В. Patfstwowa Fa-bryka Broni государственный оружейный завод.

P. F. К. Panstwowa Fa-bryka Karabinow государственный ружейный .завод.

р^. рапс. росЦ^ рапсегпу бронепоезд.

P. I. Park Inteuientury

интендантский парк, pll. pilot пилот, plst. pistolet пистолет, p. kol. putk koiejowy железнодорожный полк.

P. К. CJ. Powiatowa Ко-meiida Uziipeliiien уездная призывная комиссия (уездное военное призывное присутствие).

piek, podlekarz лзкпом, младший врач, р. lot. putk lotniczy

авиаполк.

р. lot. mysl. putk lotniczy mysliwski полк истребительной авиации, plut, pluton взвод, pliit.pliitonowy взводный, p. Iqcz. pulk îqcznosci полк связи. ptd. potmlnîe юг. ptk. putkowiilk полковник.

ptu. pôtnoc север, p. u. pod nazwq под названием. *

p. о. peluiîjcy obowiQzkf исполняющий должность, исполняю'ций обязанность.

pob. poborowy призывной.

poc. art. р о ci 8k artyleryj-

eki артиллерийский снаряд.

407

Сокращения

498

podof. podoficer унтер-офицер.

podof. zaw. podoficer zawodowy унтзр-офидер сверхсрочной службы (натровый).

poilg. art. poliifon arfy-

leijl артиллерийский полигон.

Pol. Zbr. Polska Zbrojna

«Польска Збройна» (ежедневная варшавская газета — орган военного министерства).

pom. pomocuik помощник.

рог. ponicznik поручик.

рог. таг. pomcznik та-ryimrki поручик флога.

рояр. тяг. pospollte гп-й/eilie ополчение.

POW. powfat уезд.

Р. О. W. Poiska Orifaöi-zaeja Wojskowa Польская военная организация.

powsz. obow. wojsk. po-wsteohnv obowiijzek wojsko-wy всеоб цая воинская повинность.

р. р. pulk piechoty пехотный полк, стрелковый полк.

Р. Р. Poltcja Patfstwowa государственная полиция.

pptk. podputkownik подполковник.

ppor. poilporiicznlk подпоручик.

Р. Р. S. Polska Partja So-cjalls'yczna Польская социалистическая партия,

п. п. С.

prob, proboszcz ксендз, ион.

prow, prowjantowy продовольственный.

р. rtter. pulk radjotele-trraficzny радиотелеграфный полк, полк радиотелеграфной связи.

Prze« 1. (Piech., Kaw., Art., W.-Techn.) сокраіцен-ные назвднпя польских военных журналов: «Prze-сЦЛ Piecbotyo—«Обозрение пехоты», «Przec.iQd Kawa-leryjski» — «Кавалерийское обозрение», «Przetlqd Аг-tvleryjski» — «Артиллерийское обозрение», «Przet’l^'l VVoJskowo-Techniczny» «Во-енно-техническге обозрение».

pfzem. w. przemyst wo-Jenny военная промышленность.

Przetw. Mat. Wrbueh. PrzetwarniaMaterJaldivWy-bnchowyeh завод взрывчатых веществ.

Рггучр. Wojsk. IP. W.) Przysposob icilie YVoJskowe вневойсковая подготовка.

P. S. Przepisy Sluzbowe служебные распоряжения, служебные приказы.

р. sap. (р. s.) pulk варе-row саперный полк.

р. sap. kol. pulk stiperdw koiejowych железнодорожный саперный полк.

р. в. к. рн Г к strzelcow копну ей кон но-стрелковый полк.

р. S. р. pulk e+rzelcow podhalansklcli подхалань-ский горно-стрелковый полк.

409

Сокращения

500

р. SZVYOl. plllk szwolefce-row шволежерекпй (кавалерийский) полк.

р. t. pod tytulem под названием.

р. t.-o. pliiton topogra-ficzno-oguiowy взвод топо-огневой разведки (в батарее АИР).

р. ul. putk utunon уланский полк.

Р. V. \V. F. i Р. W. Рап-stwmvy Irzqd Wycliowmia Fizycznego i Przysposobie-nia Wojskowego Государственное управление физического воспитания и вневойсковой подготовки.

р. w. pluton wzrokowy светометрический взвод (в светозвукометрической батарее).

р. woj. port woJenny военный порт.

Р. Z. Uli. Paiistwowe Za-klady Inzyuerji государственные заводы инженерного имущества.

Р. Z. С. Panstwowe Za-klady Czbrojenia государственные заводы вооружений.

г. b. rozkaz bojowy боевой приказ.

ref. referat отдел, отделение или подразделение в учреждении, в штабе.

refl. reflektor прожектор.

rez. rezernowy р -зервныи, запасной.

К. 1. К. Rejonony Inspektor Koni районный инспектор службы ремонтирования.

г. k. m. rçczny karabin maszynowy ручной пулемет.

К. О. Р. Rada Obrony Panstna совет обороны государства.

*rozk. rozkaz приказ.

rozk. tjn. (t-ny) rozkaz tajny секретный приказ.

R. P. Rzeczpospolita t’ol-ska Польская Республика.

rtm. rotmistrz ротмистр.

R. Z. S. Rejonowy Za-kïad Sanitarny районная больница.

sam. samochodotvy автомобильный.

sam. samochôd автомобиль.

sam. bat. pi. samodzielna baterja przecitvlotnicza от-

дельнан зенитная батарея.

sam. bryg. kaw. samodzielna brygada kawalerji отдельная кавбригада.

Sam. Ref. Inf. Samodziel-ny Referat Iuformacyjny Особый (отдельный) информационный отдел (особое разведывательное отделение в корпусных округах).

ван. sanitarny санитарный.

san. adm. sauitarno-ad-rainistracyjny санитарноадминистративный.

sap. saper сапер.

sek. sekeja звено, отделение.

sek. Sekunda секунда.

S. G. Sztab Generaluy генштаб.

sier£. sierzant сержант.

501

Сокращения

502

st. sluzba служба.

si. czyn. sluzba czynna

действительная военная служба.

si. int. sluzba Intenden-tnry интендантская служба.

si. pob. sluzba poborowa

служба пополнения.

si. геш. sluzba remoutu служба ремонтирования. sY. tab. sluzba taborotva

обозная служба (служба тыла).

si. uzbr. sluzba uzbroje-nia служба вооружения.

si. zaop. sluzba zaopatru-jqca служба снабжения.

8. P. I. (Szk. l'chor. luz.) Szkola Podchorifciych Inzy-nierji Офицерская инженерная школа.

S. P. H. A. (Szk. Pchor. Rez. A.) Szkola Podchor^-zych Rezenvy Artylerji Артиллерийская школа прапорщиков резерва, st. etarszy старший.

8t. bomb, etarszy bom-bardjer старший бомбардир.

st. kan. etarezy kanonier старший канонир.

st. met. etacja meteorolo-jriczna метеорологическая станция, метеорологический пункт.

st. rtlgr. etacja radJotele-j-raflczna радиотелеграфная станция, станция радиотелеграфной связи.

8trz. strzeiec стрелок, strz. strzelecki стрелковый.

st. tlgr. etacja tele-rn-

riczna телеграфная станция.

st. zaop. stacja zaopa-trzenia станция снабжения.

8. a. sluzba wynia-dowcza artylerji разведывательная служба артиллерии.

S. Z. A. P. St any ZJed-noczone Ameryfci PofnocneJ Северо-Американские соединенные штаты.

szef A. A. szef Admini-8tracji Armji начальник администрации армии.

szer. szeregowiec рядовой.

8Zer. rez. 8Z6re?0WieC Г6-zerwy рядовой резерва (запаса).

szer. si. cz. szeregrowiec slitzby czynuej рядовок действительной службы.

szk. szkola школа, училище.

Szk. lir. diem. Szkola Rroni CheraiczueJ школа химического оружпя.

Szk. Pchor. ЛГ. \V. Szkola I'odclioriyzych Mnrynarki AY'oJenneJ Офицерская военно-морская школа.

Szk. Pchor. P. Szkola Podchorqzych Piechoty Офи-| церская пехотная школа.

Szk. Pchor. Rez. P. Szkola Podchorqiyeh Rezenvy Piechoty Пехотная школа прапорщиков резерва.

Szk. Podof. Szkola Pod-oficerska унтер-офицерская школа.

503

Сокращения

504

Szk. Zbrffljm). Szkola Zbrojmistrzdw школа оружейных мастерок.

szpf- pol. szpital polowy полевой госпиталь.

szrapn. szrapnel шрапнель.

Szt. Oen. Sztab fJeneralny

генеральный штаб.

Szt. GT. Szlab Glowny главный штаб.

szlurm. szturmowy штурмовой.

szw. szwadron эскалрон. sc. tjn. §cisle tajne co-веп'пенно секр°тно.

C. R. W. <5cisTa Bada Wojenna Военный совет в госта ве у яко го круга лип. tab. faborowy обозный, t. b. tabor bojowy боевой «боя.

t. Ьял. tabor bayazovry вещевой обоз.

t. J. to Jest T. e. (то-есть). t. kof. tabor kolejowy подвижной состав.

top. fopoijraticzry топографический.

Tow. XV. XV. Townrzystwo Wleflzy WojskovveJ Военнонаучное общество.

t. p. tenni podobne тому подоГ ное.

<ren. frenfnsrowy учебный. Tryb.Trybimat трибунал, t. zw. tak zwany так называемый.

t. fc. tnhor ^ywnosclowy продтранспорт.

Г. M. IT. Crzad Marynar-ki Kandlovrej Управление торгового флота, iirz. urzgduik чиновник.

iizbr. iizbrojenie вооружение.

wachm. wachmisfrz вахмистр.

warszt. am. warsztat amunicyjny снарядные мастерские, снарядный яавод.

W. В. Wojskowe Bluro Военное бюро.

XV. В. Н. (Wojs. Blnro Hist.) Wojskowe Binro HI-storyezne Военно-историческое бюро.

wet(er). we*erynaryjny ветеринарный.

wiceadm. wiceadmirat вице-адмирал.

W. I. O. Wojskowy In-etytut flazowv Военно-газовый институт.

XV. Г. N.-W. (Wojs. Inst. \auk.-Wyd.) Wojskowy Tn-stytut Naiikowo-Wydawni-czy Военный научно-издательский институт.

XV. T. S. Wojskowy In-stytut Sauitamy Воеино-са-ннтарный институт. *

XV. Kom. Dro". Wojeko-wy K«misarz Dro?owy военно-дорожный комиссар.

W. M. Fr. tVoJskowA Misja Francuska Французская военная миссия.

W. М. Od. Woine MI as to Gdansk вольный город Данциг.

woj. wo jenny военный.

wojs. wojskowy военный, воинский.

XV. P. Wojsko Polskie Польская армия.

w. pane, woz panceroy

авто-бронемашина.

505

Сокращения

506

И. Регн. VVyiiziaï Personalny отдел личного состава. «

»sch. W8ChÖd восток.

VV. S. I. Wyisza 8/,kola lntendentiiry Высшая интендантская школа.

W. S. О. Wojskowy Sqd Okrçgowy Военный окруж-ной суд.

W St. 8р. W St finie Spo-ciynku в огстанке.

U . S. WoJ. Wyzsza Szko-la Wojenfia Высшая военная школа.

W. \V. W yd/.iaî Wywla-dowczy разведывательный отдел.

Wydz. Wydziaf отдел.

w z.^w zastçpst.uie исполняющий должность.

wz. wzoni образца (ыа-примср k. m.Maxim vvz.—08 пулемет Максима оСраз-ца—08).

wzg. wnrôrze высота.

\\. Z. Z. A. Wojskowy Zakiad Zaopatrzenia Aero-nautykl Военная база (склад и мастерская) снабжения авиации.

W. Z. Z. I. Wojskowy Zakiad Zaopatrzenia Iuzy-iiierji Военная база (склад и мастерские) снабжении инженерным имуществом.

W. z. Z. I. I т. W ojsko-wy Zakiad Zaopatrzeiila-lntemJenckle.ro i Taborowe-

go Военная база (склад и мастерские) и нтен дантско-го и обозного снабжения.

W. Z. Z. L. Wojskowy Zakiad Zaopatr/enia Lzbro-jeuia Военная Саза (склад и мастерские) снабжения вооружением, zach, zacliod запад, zal. zalqczulk приложение.

zaop. znopatrznjqcy снабженец.

zaop. zaopatrzenle снабжение.

zbr. zbrojowuia арсенал, z-ca zastopcu заместитель.

zl. zloly злотый (польская валюта).

Z. S. 1t. К. Zwiqzek So-cjalistycznycü Kepiihlik Itadzieckkch C.C.C.P. zand. zaiularm жандарм. Ze,rI. Pow. Ze^lnga Po-wietrzua воздушный транспорт.

Zenl. Srödl. Zecluga STöd-ifjHüwa речной транспорт.

zyw. zywuosciowy продо-bo льствен шли.

zyw. ÄJ wnosc продовольствие.

I

Для исправлений и заметок

Для исправлений и заметок



Польско-русский военный словарь, 1934