apel wleczorny uroczysty bocznica


anel wleczorny uroczysty торжественная вечерняя перекличка (с участием офицеров и оркестра).

apel wyposaienla утренний осмотр обмундирования и снаряжения.

aplikac J а практическая подготовка офицеров или унтер-офицеров, переходящих из одного рода войск в другой; a. oficerôw broni im oHcerow zandar-îHerj! подготовка строевых офицеров для службы в жандармерии.

Rpltkacyjny прикладной, практический; cwîczenie ap'ikacyjne одностороннее учение; односторонняя военная игра; kurs а. практический курс.

»probat» одобрение, apros/e апроши [форт.], арго wi/ас Ja .снабжение продовольствием.

aprowizaeyjny продовольственный, снабженческий.

apteka аптека, apteknrski аптекарский, arahski арабский, ара-впйский; аравийской породы; кой а. лошадь аравийской породы.

arbiter посредник, арбитр.

arbitral арбитраж, посредничество .

arbitrazowy ар б пт ра л пый.

archiwalny архивный, archiwarjnsz архивариус, arcliiwuin wojskowe военный архив, areometr ареометр, areszt арест, заключение.

areszt do mow у домашний арест.

areszt domowy obostrzonv обостренный домашний арест.

areszt kojutowy домашний арест на корабле, areszt lekkl легкий арест, areszt sclsly строгий арест (без постельных принадлежностей и в темном помещении).

areszt sledczv содержание под арестом во время следствия.

areszt sredui средний (усиленный) арест (без постельных принадлежностей).

areszt tvinczasowv арест, как мера пресечения; арест до начала следствия, aresztoivuc арестовать, aresztowanie произво 1-ство ареста, арестование.

29

aresztowany — artylerja

30

aresztowany арестованный.

arjerçarda арьергард; см. straz tylna. агка дуга, арка, arkusz лист; a. papieru лист бумаги; a. zelaza лист же теза.

arkusz ewldencyjny лист учета, учетная карточка, формуляр; a. ewldencyjny wlelkïej jednostki учетная карточка крупного войскового соединения.

arkusz frtlîsty (zeiazny) лист волнистого железа.

arkusz lebkowy полоса бульбовой стали, бульбо-вый лист.

arkusz obllczen рабочий лист подготовки стрельбы Гарт].

arkusz fceberkowy лист рифленого железа, arkuszowy листовой, armata пушка, орудие, armatka pleclioty батальонная пушка.

urniutura арматура; снаряжение; вооружение [мор.].

armja армия, войска, armja czerwona красная армия.

arm]a czynna действующая армия.

armja kolonjalna колониальная армия, колониальные войска.

armja кошт конная армия.

armja oblçznicza осадная армия.

armja obserwacyjna наб

людательная армия; армия наблюдения.

armja oehntnicza добровольческая армия.

armja okiip&cyjna оккупационная армия.

armja powletrzna воздушная армия.

armja rezerwowa резервная армия.

armowac снаряягать, вооружать [мор-J. arsen мышьяк, arsenal арсенал, arsenal morski морской арсенал.

arsenowodôr мышьяковистый водород [хпм. ]-arsyna арсин Гхим.1. arszenik белый мышьяк, arterja артерия, arterjalny артериальный, artykiil 1, статья; 2. продукт (продовольственный).

nrtykuiy wojskowe дисциплинарные правила и правила внутренней службы.

arty led а артиллерия, artylerja armji армейская артиллерия.

artylerja bat&ijnimwu батальонная артиллерия.

artylerja bezposredniepo wsparcla артиллерия непосредственной поддержки.

artyierja brze^owa береговая артиллерия.

artylerja citpmlkowa артиллерия тракторнойтяги.

artylerja ciçzku тяжелая артиллерия.

artylerja dalekonosna

дальнобойная артиллерия.

31

artylerja — artylerja

32

artylerja do walk! zbllska артиллерия ближнего боя.

artylerja dywlzyjna дивизионная артиллерия.

artjlerja dzlalania oiröl-neuo артиллерия общего назначения.

artylerja forteezna кре- | постная артиллерия; см. a. j piesza.

artylerja trqsienlcowa ар- |

тиллерпя на гусеничной тяге.

artylerja görska горная артиллерия.

artylerja Jaczna вьючная артиллерия.

artylerja kolejowa артиллерия на ж. д. установках (платформах).

artylerja komm конная артиллерия.

artylerja korpusowa корпусная артиллерия.

artylerja korpusu корпус-ная артиллерия.

artylerja Iqdowa сухопутная артиллерия.

artylerja lekka легкая артиллерия.

artylerja nialokallbrowa

мелкокалиберная артил-| лерпя.

artylerju morska морская артиллерия.

artylerju motorola моторизованная артиллерия.

artylerja nadbrzezna береговая артиллерия;см. а. I bTzeirowa.

artylerja najri?zHza артиллерия большой мощности.

art>lerja па ьатосйо-

dach автомобильная артиллерия.

artylerja nieorganiczna артиллерия, организационно не входящая в состав данного соединения; приданная артиллерия.

artylerju ob I^kniczn осадная артиллерия.

artylerja obrony wybrze-za; см. a. nadbrzezna. artylerja okopowa тран-

артпллерия.

artylerja organiczna артиллерия, организационно входящая в состав данного соединения.

artylerja plechoty пехотная артиллерия.

artylerju picaza пешая артиллерия (крепостная); см. a. forteczna.

artylerju plroballNtyczua ппробаллпстпческаяартпл-лерпя.

artylerja polowa полевая артиллерия, легкая артиллерия.

artylerja pozadynlzyjna артиллерия, организационно не входящая в состав дивизии.

artylerja przechrczoîgowa противотанковая артиллерия.

artylerja przeciwlotnicza зенитная артиллерия.

artylerju przeclMszturmo-wa противоштурмовая артиллерия, артиллерия кинжального действия.

33

artylerja — aiitentycznosc

34:

artylerja przydzlelona приданная артиллерия.

artylerja pulkowa полковая артиллерия.

artylerja samochodowa артиллерия на автомобильных установках.

artylerja stain стационарная артиллерия.

artylerja szturmowa штурмовая артиллерия; артиллерия, сопровождающая пехоту во время атаки.

artylerja towarzyszqca артиллерия сопровождения.

artyleryjskl артиллерийский.

artyleryjskic przygotown-

Ше артиллерийская подготовка.

artylerzysta артиллерист, asenizacja асенизация, вывоз нечистот.

asesor су'дья из военнослужащих.

astrolabja, aetrolabjmn

астролябия.

astronomiczny астрономический.

asygnacja ассигновка, asyinllacja ассимиляция, asystencja присутствие; содействие.

asystencja wojskowa участие войск в подавлении беспорядков или в ликвидации стихийных бедствий (пожар, наводнение, земле! рясение и т. п.).

asystencyjny относящийся к содействию войск гражданским властям; do-datek а. прибавка за со-

действпе гражданским властям.

asystent ассистент, ntak атака.

atak czoïgôw танковая атака.

atak czoiowy фронтальная атака.

atak gazowy химическая атака, нападение.

atak ntlnowy атака реч.-ными торпедами.

atak nocny ночная атака.

atak powietrzny воздушная атака.

atak torpedowy торпедная атака, atakowac атаковать, atakowany подвергшийся атаке.

atakujqcy атакующий, atlautyckl атлантический.

A tin и ty к Атлантический океан.

atlas атлас (сборник карт или чертежей), atletyka атлетика. atlet>ka clçzka тяжелая атлетика.

atletyka lekka легкая атлетика.

atinosfera атмосфера, atmosleryczny атмосферный.

attaché атташе, attaché wojskowy военный атташе, audjeucja аудиенция. auUycja радиопередача, audytor слушатель, aiitentycznosc подлинность.

Пол.-р. воєн.

2

35

autentyczny — balistyka

36

autentyczny подлинный, auto автомобиль; см. sa-■nochôd*

autobus автобус, autodyna регенеративный радиоприемник, automat автомат, automatyczny автоматический.

automobil автомобиль; см. «amodiât!.

automobiljsta автомобилист.

automobilowy автомобильный; см. samodiodoivy.

awangarda авангард, отряд; см. etraz przednia.

awans повышение, производство в следующий чин ттли звание, назначение на высшую ДОЛЖНОСТЬ.

awansowac быть произведенным в следующий чин или звание; повышаться по службе, awarja авария, nwiacja авиация; см. lot-tilctvvo и aeronautyka. awlomatka авиаматка, awlonetka авпонетка. azbest асбест, azot азот.

azotan niklu азОТНОКИС-ЛЫЙ НИКеЛЬ 1ХИМ-].

azotan «rebra азотнокислое серебро Гхпм.Т. azotowy азотный, az>tuut азимут.

В backbord (bakbord) левая сторона корабля, bacznosc внимание, bncznoéé! смирно! [ком.], bad ас исследовать, испытывать.

badaé Jerïca опрашивать пленного.

badanle исследование, испытывание.

badanle jenca опрос пленною.

badanle naukowe научное исследование.

badanle psycho-technlczne психо-техническое исследование.

badanle wiadomoêcl изучение сведений, bagaz багаж, hagazowy багажный, bagienny см. bugnisty. basnet штык, bagnisko см. bagno. bagnlsty болотистый, bagno болото, bagno clçfckie непроходимое болото.

bagno lekfele легко проходимое болото.

bagno érednle трудно проходимое болото.

bajor тина, мелкое болото.

bak бак.

bak па benzynç бензиновый бак.

bakbort бакборт [мор.], bakterja бактерия, bakterjologlczny бакте-рио.югический.

bakterjologja бактерво-логня.

bal бревно,брус, balast баласт. bnllstyczny баллистический.

balistyka баллистика, hulistyka wewnçtrzna внутренняя балистика.

37

balistyka — Ъаоп

38

balietyka zewnçtrzna внешняя балистика.

balon 1. бал он; 2. воздушный шар, аэростат.

balon gazowy газовый баллон.

balon kulisty см. b. wol-ny.

bu Ion na uwïçzi привязной аэростат.

balon obserwacjjny наблюдательный аэростат.

balon sterowy управляемый аэростат.

balon wnlny аэростат свободного полета (неуправляемый).

balon zaporowy заградительный аэростат.

bnlonik prôbny шар-зонд, balonowy воздухоплавательный.

balonoznawstwo наука воздухоплавания и строительства аэростатов, »•altycki балтийский. Baity к Балтийское море, baîwan 1. морская волна; 2. болван, дурак.

banda банда; b. dywer-eyjna диверсионная банда; b. rabusiôw банда грабителей.

bandai бандаж, повязка, бинт.

banda^owac перевязывать; Ь. гапу перевязы-вать раны,

bandera кормовой флаг, banderja торжественная конная свита, bandyta бандит, bandytyzm бандитизм, bank банк.

bankowy банковский, baon(bataljon) батальон. Ъаоп adralnistTacyJny административный батальон (подготавливающий низший хозяйственный персонал).

baon balonowy воздухоплавательный батальон.

baon budowlany строительный батальон.

baon chemiczny химический батальон.

baon czolg6w танковый батальон.

baon detaazowanyотдельно расквартированный пли отдельно действующий батальон (не смешивать с baonem samodzielnym и baonem -wydzielonym).

baon elektroterhniczny электротехнический батальон.

baon etapowy этапный батальон.

baon forteczny крепостной батальон.

baon karabinöw mafizy-nowych пулеметный батальон.

baon korpuuu ochrony po-pranicza (b. К. О. P.) батальон корпуса пограничной охраны.

baon lotniczy авиационный батальон.

baon Iqcznogci батальон связи.

baon manew’Tovry маневренный батальон (приданный центру обучения пехоты для ведения показных и опытных учений).

39

baon — basen

40

baon marszowy маршевый батальон.

baon morskl батальон мореной пехоты.

baon mostowy мостовой батальон.

baon rnostdw kolejowych железнодорожный мостовой батальон.

baon pancerny броневой

батальон.

baon podchorqzych rezer-wy батальон подхорунжих резерва.

baon przydzlelony приданный батальон.

baon radjotelegraficzny радиотелеграфный батальон.

baon samodzlclny отдельный батальон (не смешивать с baonem detaszown-nym).

baon sanitarny санитарный батальон.

baon saperow kolejowych железнодорожный cauep-ный батальон.

baon saperskl саперный батальон.

baon sllnfkowy моторный батальон.

baon strzelcow стрелковый батальон.

baon szkolny учебный батальон.

baon sztabowy штабной батальон.

baon telegraficzny телеграфный батальон.

baon unitamy унитарный батальон.

baon wartownlczy караульный батальон.

baon zapasowy запасной батальон, barak барак, barjera барьер, bar]era znisze/en полоса разрушений, заграждение путем разрушения, barka барка, баржа, barka amunicyjna баржа для перевозки боеприпасов.

barka artyleryjska орудийная баржа, плавающая батарея.

baika су sterna наливная баржа.

barka transportowa баржа для перевозки людей, лошадей и груза; транспортная баржа, burkan люнет, bark as баркас, barograf барограф, прибор для автоматического записывания атмосферного давления.

barometr барометр, barometryezny барометрический, baroskop бароскоп, barwa цвет, окраска, barwa ochronna защитный цвет.

barwnlk красящее вещество.

barwny цветной, barwy цвета, присвоенные родам войск и служб.

barwy paiistwowe цвета государственных флагов; государственные флаги, barykada барикада. basen бассейн для плавания.

41

bustjon — baterja

42

ь а 8^011 бастьон.

Ьпи/іа Ьо]опа боевая рубка імо.р.1.

Ьпкхіа \vodna водонапорная башня, водокачка.

Ьпіаііа баталия, сражение.

Ьаіаііоп см. Ъаоп.

ЬаІаЦопоугу батальонный.

Ьаіаііоїіотту рпнМ ораі-пшкон'У батальонный перевязочный пункт.

Ьаіегіа батарея.

Ьа^г|а яшкіоиа анодная батарея.

Ьаіетіа агіуІегЛ ріевгеі

батарея пешей (крепостной) артиллерии.

ін^егіа ЪиШ gazowych коллекторная батарея га-зо-баллонов.

Ьяіетіа сЦгка тяжелая батарея.

ЬаІегІа сі^ікісН кагаМ-по«г тавг^штусЬ. пулеметная батарея.

Ьяіотїп еаіитіпісгпа гальваническая батарея.

Ьа(егіа кягаМпоте тавгу-поіуусії рггесітуІоІпІсгусЬ зенитная пулеметная батарея.

Ьп1;сг]а коппа коная батарея |арт.1.

Ьа1ег]а1екка легкая батарея.

Ьаіегіа тагвгопа маршевая батарея.

Ьаіегіа пііоіасяу ТЛтеепйа батарея газометов Ливеп-са.

hater]a шоіогожа моторизованная батарея.

baterja moidzïerzy eto-kesa батарея мортир Стокса.

baterja ogniowa огневая батарея.

baterja opanceTzonn бронированная батарея.

baterja pïywnjqca плавающая батарея; батарея, установленная на барже.

baterja polowa полевая (легкая) батарея.

baterja pomlarowa см. b. pomiardw artvlerji.

baterja pomiarôw artyle-rjt батарея инструментальной артиллерийской разведки.

baterja pozorna (pnzoro-wana) мнимая, ложная батарея.

baterja pôïstaïa полу-стационарная батарея.

baterja przeciwlotniczn зенитная батарея.

baterja reîlektorôw прожекторная батарея.

baterja Btala стационарная батарея.

baterja Fiichych ognlw elektrycznych батарея cy-xitx элементов.

baterja szkolna учебная батарея.

baterja wçdrovvna батарея, часто меняющая позиции с целью введения противника в заблуждение; блуждающая батарея.

baterja zapasowa запасная батарея.

baterja zarzenin батарея большого накала.

43

Baudot — bezposredni

44

Baudot см. aparat Baudot, bawelna хлопок, bawetna strzelnicza пи-роксшнш. baza база.

baza tlotylll rzecznej 6a-8a речной флотилии.

baza gtowna главная ба-sa.

baza lotnicza авиационная база, авиабаза.

baza miernicza базис [топ.].

baza morska морская база.

baza ognlowa огневой резерв.

baza opera cyjna оперативная база.

bqczek ложевое кольцо (у винтовки).

beczka 1. бочка; 2. бочка (акробатическая эволюция самолета), bejca протрава |хнм.]. bekiesza бекеша, belka балка, брус. «ВеВопа» «Ъеллона» (польский военный журнал).

benzol бензол, benz^na бензин, benzynowy бензинный, berajter берейтор, наезд-нпк.

berdysz бердыш, berlinka оерлинка, судно; баржа, berlo скипетр; жезл, berto poci^gowe поездной жезл, даваемый маши-писту перед отправлением поезда (ж. д.]. betou бетон.

beton fortyfikacyjny бетон для фортификационных построек.

beton 8zybkot?iqcy(szyb-kot^zejqcy) быстроотверде-вающий бетон.

betoniarka бетономешалка.

betoniarz бетонщик, betonowac бетонировать, betonowy бетонный, bezapelacyjny безаиеля-ционный, не допускающий возражения. bezczynno.sc бездействие, bezczynny бездейственный.

bezdroze бездоро жье, распутье.

bezdyiuny бездымный (о порохе).

beziiniennle безымянно, обезличенно; не от своего имени; sztab pracnje b. штаб работает не от своего имени.

bezluiienny безымянный; не от своего имени; обезличенный.

bczkamosc безнаказанность.

bezpieczenstwo безопасность.

bezpiecznik предохрани-тель; предохранительный взвод.

bezpieczny безопасный, bezpiainio бесплатно, bezpiatny бесплатныи. bezpokiadowy беспалубный.

bezposredni непосредственный; прямой; прямой наводкой.

45

bezpoérednie — bieg

40

Ьежройгейшс W8paгcje ие- | посредственная поддержка.

ЬегробгеЛп1о непосредственно.

Ьв7Лу1айио8с неподвижность; бездействие, инер- | ция.

Ь е /. >у о О п 1 к ангидрид

[хим.].

ЪеяууоИгцк к\уави в!игко-\vego серный ангидрид.

Ьег\¥оишк кУ¥ани \V5glo-\vego угольный ангидрид.

Ьеги^1^1п1е безусловно, пе взирая ни на что; беспощадно.

Ьег\\’гк1^йпо8с беспощадность; безусловность.

Ьеяу?^1£с1пу безусловный; беспощадный.

Ь$Ьеп барабан; катушка; Ь. геууо1№еги револьверный барабан; Ь. 1е1еИоп1с7.-пу кату шка для наматывания телефонного кабеля.

Ь^Ьеп кдегипколуу целик.

Ь^Ьепек паЫдо^у барабан револьвера.

Ь1а1ко белок.

Ыа1у 1. белый; 2. холодный (об оружии).

Ма1у кггуг белый крест.

ЫЬи^ека библиотека.

№1>1}о1еаа кагшгишта гарнизонная библиотека.

»яЫф*ика окг^о\уа окружная библиотека.

ЫЬ1ю1ск& ройг^сгиа подручная библиотека.

ЫЬЦо(ека ри1ко>та полковая библиотека.

ЫЫ]о1ека 87ко1па библиотека учебного заведе-

ния» школьная библиотека.

blbljoteka wojskowa военная библиотека.

bibijotekarstwo библиотечное дело.

blbnia 1. промокательная бумага; 2. нелояльные издания.

blbula filtracyjna фильтровальная бумага, bfcle рай забивание свай, bicie кегса сердцебиение. Bickford Бикфорд; bznuc Blckïorda бикфордов шнур, blé бить, biedka двуколка, biedka amunlcyjna двуколка с боеприпасами; патронная двуколка.

biedka pod clçzki karobin maszynowy пулеметная двуколка.

biedka pod sprzçt двуколка под имущество (с имуществом).

biedka soiiitarna санитарная двуколка.

Biedka saperska саперная двуколка.

biedka taborowa обозная двуколка.

biedka teiefonlczna телефонная двуколка.

bieg 1. бег; 2. ход, течение; b. rzekl течение реки; b. wypadkoW ход событий.

bieg dlugodystansowy бег на большие расстояния (öOO м. и более) (спорт.].

bieg krötkodystansowy бег на короткие* расстояния |спорт.].

47

blesr — bluro

48

Мее тага1оАяк! марафонский бег [спорт.].

Ъ1есг паргяе^а! бег по пересеченной местности.

Мее! скорости; якггупка Меету коробка скоростей.

Мее1ет татяг! бегом марш! [ком.].

Ме&Г1Ш полюс.

Мееипка понос» дизентерия.

Месппо^у полюсный.

Ъ1е1 супко^^а цинковые белила.

Ме1сп1е побелка.

МеНгпа белье.

Мегпу пассивный, везде иству ющнй.

Ыегпу о*1сшек пассивный участок.

Мет1опо бревно.

Мейесу текущий, настоящий.

Мнок! бпнокль.

ЫоЯго бедро.

Ыо1у1 слюда.

Мр1ап см. dwupTatowle©.

МгЬап! кутила, гуляка.

Мякир ро!ооту полевой епископ С соответствует генералу дивизии).

ЬНпу воинственный, храбрый, боеспособный.

ЬНит горная смола, асфальт.

ЬНота битва, сражение.

Ьйтеа етап!сгпп приграничное сражение.

ЬНтеа тогяка морское сражение.

ЬИмга оЬтоппп оборонительное сражение.

ЫйгаоЛ1ш1и№а отступательное сражение.

bitwa przeîainujqca прорыв.

bitwa rozstrzyga.lqca решительное сражение.

bitw&spntkanlowa встречное сражение.

bitwa waloa большое (генеральное) сражение.

bitwa zaczepna наступательное сражение.

bity 1. битый; 2. шоссированный; см. droga bita.

bluletyn (buletyn) бюллетень.

Muletyn meteorologiczny

метеорологический бюллетень.

biurko письменный стол, bluro 1. бюро, письменный стол; 2. контора.

biuro historyczne военно-историческое бюро (отдел).

biuTo Inform acyjne бюро информаций,информационное бюро.

bluro inepekcii бюро инспекций.

bluro K&pituly Orderu Ylrtutl -VlilltaTi бюро капитула ордена Виртути Милитари.

biuro kontroll бюро контроля.

Мпто ogôlno-ad ministre -cyjne общеадминистратив-иое бюро.

biuro ogôlno-organiza-cyjne общеорганизационное бюро-

biuro person aine бюро личного состава.

biuro рта sow© бюро прессы, бюро печати.

49

ßinrn — bfyszcz

50

Biaro Sclsiej Kady wojen-nej Бюро Малого военного совета.

biuro wywiadowcz© разведывательное бюро.

biuro wyznaA nlekatolic-felclt бюро некатоличе-скнх вероисповеданий.

biurowosc канцелярская служба.

blurowy канцелярский. Iiiwak бивак, biwak kvvaterunkowy квартиро-бивак.

biwakovvac стоять биваком.

biwakowy бивачный, bizmut висмут [хим.]. blacha жесть, листовое железо.

blacha fallsta гофрированное железо-blacha paneerna лист брони.

blacharz жестянник. blank! et бланк, blaszanka жестяная банка.

blejwajs свинцовые белила.

blind az блиндаж, bl i ski близкий; родственный.

blisko вблизи, поблизости.

Miskosc близость, blizna рубец (после ранения или ожога).

bloc (blök) блок; еп Ь. целиком, вообще.

biok 1. блок; ручная лебедка; 2.блок-пост [ж. д.].

blök balonowy ручная лебедка для подъема и спу

ска привязного аэростата.

Ь1ок рггеЫоцо^уу стрелка (ж. д-1; см. 7ТО1чйп1са.

Ъ1ок 8ургтЛо¥гг сигнальный блок-пост; семафор.

Ь1ока0а блокада.

Ъ1око0а Нп]о?га оборудование жел. дор. линии блок-постами, блок-посто-вая система.

Ыокайа роко]оууа мирная блокада.

Ыокайа 81асу]па оборудование жел. дор. станции блок-постами.

Ыокайа \vojenna военная блокада.

1>1окЬаи8 блокгауз.

Ь1око\та6 блокировать.

Ыига блуза, гимнастерка.

Мига йгсНсЬотта блажная гимнастерка.

Ы$<1 ошибка.

Ь1^0г1с ошибаться, заблуждаться .

Мона перепонка, мембрана [физ.]; оболочка [мед. 1»

ЬТопа sIllZowa слизистая оболочка.

Ь1ои1са дифтерит [мед.].

Моп!е луг, лужайка.

ЪТо1пу болотный (газ).

Ъ1о1о грязь; болото.

Ь?о1о району© сильно зараженный участок [хим.].

Муяк блеск.

Ь1у«ка*у!са молния.

Ь1уБкял>1сгпу молниеносный.

Мувгсг блеск; Ь. о!о*у1а-пу свинцовый блеск.

51

bocïanle — bombard otvanie

52

bocianie gniazdo марс

[MOp.J.

bocznica (kolejowa) ж. д. ветка.



Польско-русский военный словарь, 1934