Польско-русский военный словарь 3


boczny боковой; фланговый; носимый на боку; бортовой.

bodzlec побуждающее средство, стимул; возбудитель.

bodzlec cieplny тепловой возбудитель взрыва; взрыв при цомощи повышения температуры.

bodzlec inlcjujqcy возбудитель взрыва, взрыватель; способ производства взрыва.

bodziec mechaniczny механический возбудитель взрыва; взрыв при помощи I механического воздействия (удара, трения).

bodziec wjbuclLoivy детонирующий возбудитель взрыва; взрыв при помощи детонатора, boli a ter герой, bohaterski геройский, boleko 1. спорт, площадка; 2. гумно, ток. boja буй [мор.], bojowe srodki chemiczne боевые химические средства; отравляющие вещества.

bojowy боевой, bok 1. бок, сторона; 2. фланг узкого по фронту и глубокого построения; Ь. koluinny marszowej фланг . маршевой колонны, boks бокс.

boksyt бокепт [хим.]. 1

bomba бомба. bombA burzçca фугасная бомба.

bomba cwlczebna учебная бомба.

bomba d yin па дымовая бомба.

bomba gazowa химическая бомба.

bomba gazowo-kruszqca химическая осколочная бомба.

bomba hydrostatyezna

гидростатическая бомба.

bomba lotnicza авиационная бомба.

bomba lotnicza burzqca авиационная бомба фугас-пого действия, bomba lotnicza nawlga-| cyjna навигационная бомба (сбрасываемая летчиками для определения силы и направления ветра).

bomba lotnicza przeclw-pancerna противотанковая авиационная бомба.

bomba odlainkowa сско-лочная бомба.

bomba oswietlajqca осветительная бомба.

bomba przeciwpancerna бронебойная бомба.

bomba zapalajqca зажигательная бомба.

bom baril Jer бомбардир, старшин канонир, старший рядовой в артиллерии.

bombardowaiile бомбардировка, бомбометание.

I bombardoivauie gaz on e J truj^ce бомбардировка снарядами (бомбами) с отравляющими веществами.

53

bombard owan le — Ьгой

54

bombardowanie lotnicze воздушное бомбометание (бомбардирование).

bombarduj^cy бомбардирующий; бомбардировочный.

boraks бура.

Ьокак багор, крюк, boeman боцман (ун.-оф. звание во флоте, соответствующее званию серванта).

Ьовтап floty боцман флота (высшее ун.-оф. звание во флоте).

bosmamnat боцманмат (ун.-оф. звание во флоте, соответствующее званию младшего ун.-офицера = plutonowy).

boj бой; см. walka. brae брать, принимать; b. ndziaî принимать участие.

bra к недостаток, нехватка, брак.

brakovrac браковать; не-хватать.

brakowanie бракование, браковка, brama ворота.

Brama Biaïostocka Бело-стокские ворота.

Brama Sinoleiiska Смоленские ворота.

branka 1. рекрутский набор; 2. пленница.

brawura бравура, мужество, смелость.

brawurowy мужественный, смелый, brener горелка лампы, bresza брешь; см. wyîom. brezent брезент.

brezentowy брезентовый, broczyè истекать кровью, brom бром.

bromeyanek benzylu бром-бензилцианит.

bromek nitrozylu броми1-стый нитрозил.

brornok benzylu бромистый бензил.

bromek cyanu (bromocyan) бромистый синерод.

bromek кв 11 11 и бромистый К си л и л [хим.].

bromoaceton бромоаце-тон.

bromooctan etylu этил бромацетон.

bromowodôr бромистый водород.

bronjô оборонять, защищать, препятствовать, не допускать.

bronle polQCZOne соединение родов войск.

Ьгой 1. оружие; 2. род войск.

Ьгой automatyezna автоматическое оружие.

Ьгой blaia холодное оружие.

Ьгой boczna носимое на боку оружие.

Ьгой ciiemJczna химическое оружие.

bron Ur> walkl \vrçcz оружие для рукопашного боя.

Ьгой elektryczna электрическое ору и Hie (действующее с помощью электричества).

Ьгой jrwlntowana нарезное оружие.

Ьгой Jeduostrzaîowa однозарядное оружие.

:55

brori — brygada

56

brori jezdna ездящий род (войск (кавалерия, артиллерия).

brun kïujqca колющее

•ору и.не.

bron klujna см. b. bîu-Jqca.

brori maszymnva автоматическое оружие.

bron niiotajqca метательное оружие.

bron inysllwsku охотничье оружие.

bron napçdowa оружие, »приводимое в действие мотором (заряжание и ироиз-шодство выстрела производится силою мотора).

bron neurobaiistyczna не-♦вробаллистическое оружие (метание производится силою мускулов).

bron oclironna оружие за-оциты (напр. шлем, щит и т. п.).

brori odprzodowa оружие, заряжающееся с дула.

brou odtyicowa оружие, заряжающееся с казепной части.

broii okopowa траншейное ‘Оружие.

brori epanoerzona бронированное оружие; оружие, находящееся под броней.

brori pallia огнестрельное оружие.

brori ря Осетии 1. бронированное оружие; см. Ь. «opunt-erzona; 2. бронесилы.

brori pnenra&tycziia пяев-■матическое оружие (метание производится силою »сжатия газов).

brori podwodna подводное оружие.

bron powtarzalna неавтоматическое оружие.

brori pôlsatiioczymia полуавтоматическое оружие.

bron pyroballstyczna пиро бал истическое оружие

(метание производится силою пороховых газов).

brori samoczynim автоматическое оружие.

brori slcczna рубящее оружие.

b топ spoTtowa спортивное оружие.

brori towarzyszqca оружие сопровождения.

brori wyborowa отборное оружие (для состязаний, снайперов и т. п.).

brori zaczcpna наступательное о рун; не. browning браунинг, brôd брод.

brôzda борозда, жолоб, нарез.

brôzdowanle производство нарезов.

brulJon черновик; рукопись; копия отосланной б у .маги.

bruriatny бурый, brus брусок, brustwer бруствер, bryczka бричка, повозка, bryg бриг (судно), brygada бригада, brygada artylerjl артиллерийская бригада.

brygada knwalerjl кавалерийская бригада.

brygada lotnlcza авиационная бригада.

57

brygada — burzenie

58.

Ьгудайа т1пегсте роА-21 епшу сЦ рабочая бригада минеров.

Ьгурайа гао1огоиа мото-механическая бригада.

Ьгукайа р1есЬо1у пехотная бригада.

Ьгудайа вареголу саперная бригада.

Ьгу*га<]д 81ляе1еска ^гае!-соуу) стрелковая бригада.

Ьгук1а планшет.

ЬгяесЪУУ'а Хвост авиабомбы пли мины (для придачи устойчивости в воздухе).

Ьггеё берег; край.

Ьгг©£о\уу береговой.

Ьтге87сго1 клинок (холодного оружия).

Ьгг^сзук зуммер» пищик.

Ьгг^сгукоиу фонический; зуммерный (связь |.

Ьггисй живот.

Ьгги£с1ес острие (ножа, сабли).

ЬиОка будка.

Ьш1оУ¥» постройка, строение; Ь. с1а1а строение тела, телосложение; Ь. ПпЛ 1 1е1о!оШггт^ наводка телефонной линии; Ь. тояШ наводка, постройка моста.

Ьи<1оууа котишкасЛ постройка путей сообщения.

Ьибоууа рггевгкой устройство преград, заграждений.

Ьнйоууа врой ш а нижнее строение (дороги).

Ьийоууа кгц постройка ж. д. полотна.

ЬийоУУа У¥|еггсЬ111а верхнее строение (дороги).

Ьийоотаб строить.

budowla строепие-budowlany строительный-budownlctwo строительство, постромка.

budownlctwo © кг £ to we судостроение

budownictwo wojskowe военное строительство (постройка военных зданий)., budowniczy строитель, budynek постройка, здание.

bud упек drogowy железнодорожное здание.

budynek koszarowy казарменное здание.

budynek stacyjny станционное здание.

budynek wojskotvy военное здание, budzet бюджет, budzet wo jfcfeowy военный* бюджет.

budzetowy бюджетный, butor буфер, buks букса, bill dog бульдог, buiany буланый (масть-лошади).

bulawa скипетр гетмана» или маршала, buiku булка, bunt бунт, мятеж, buntovvac бунтовать;, восставать.

buntowac si$ бунтовать-ся.

buntownlk бунтовщик, bnrta борт, burza буря.

burzqcy разрушающий г фугасного действия.

burzoni© разрушение ► слом, разваливание.

biirzyé — cecha

60

Г-9

burzy6 разрушать, разламывать, разваливать, сносить.

burzy6 si? бунтоваться, волноваться.

burzuazja буржуазия, burzuj буржуй, busola буссоль, компас, busola elektryczna электрический компас.

busola morska морская буссоль.

busola lotnicza авиацион-ная буссоль.

busola lotnicza elektro-mngnetyezna авиационная электромагнитная буссоль.

but сапог, butelka бутылка, butla баллон [хим.]. butla gnzovva баллон с отравляющим веществом, газовый баллон.

butla pod wysokiem cis-nieniem баллон с сильно сжатым гааом.

butla tlenowa баллон с кислородом, кислородный баллон.

butla wodorowa баллон с водородом, buty сапоги, buty kotiskic przeclwipe-rytowe лошадиные проти-воипритные Чулки.

buty ochromic защитные, предохранительные чулки [хим.].

buty przeciwiperytowe протпвоипритные чулки, bye быть.

bydio скот; b. rogate рогатый скот.

bydïo rzezne скот для убоя, убойный скот, byîy бывший.

С cal дюйм.

calizua целина, caïka интеграл [мат.1. caîkowity полный; caï-kowita zaleznosé полная зависимость.

caîoksztalt совокупность.

caîoéc целое, совокупность.

caïy целый, весь, camouflage камуфляж, cangi щипцы, capstrzyk вечерняя перекличка.

cqzki щипчики, ce ber ушат. сеЪи!а~лук.

cecha 1. признак, особенность, черта; 2. фабричная марка, клеймо,тавро; 3. отметка высоты на карте; см. kota и cota; 4. указатель логарифма.

cecha fabryczna фабричное клеймо.

cecha odbiorcy штамп приемщика.

cecha оd bioru инициалы приемщика, выставляемые на принятых предметах вооружения.

cecha ostrzaîu па celnosc i skuplenie фабричное клеймо (орел) на ложе винтовки о производстве пристрелки на меткость и кучность.

cecha ostrzaïu ua zwiçk-szone cisnienie клеймо, знак на стволе винтовки

61

ceehowuc — cel

62

о произведенном испытании на повышенное давление газов.

cechowac ставить клеймо.

cechowanie rejestracyjne учетное клеймение.

cechowanie rozpoznawcze опознавательное клеймение (для опознания военного имущества).

cechowanie techniczne техническое клеймение; фабричное клеймение.

cechownica штамп для клейма.

cechowka штамп для Клейма.

се d и Та расписка, квитан-ция.

cedzlc цедить, фильтровать.

се gi с In 1а кирпичный завод.

eegTa кирпич.

cel 1. цель; 2. предварительная команда для стрельбы залпами; 3. объект действий, цель действий; точка прицеливания.

се! cl^gТу непрерывная цель (равномерно растянутая по фронту илп в глубину).

се! dodatni цель, расположенная выше уровня дула.

се! lotny «летучая цель» (появляющаяся на более или менее продолжительное время).

се! inartwy мертвая цель.

се! maskowany замаскированная цель.

се! nieruchomy неподвижная цель.

се! nlewidoczny невидимая, ненаблюдаемая цель.

со! odkryty открытая цель.

cel operacyjny оперативная цель, цель оперативных действий.

cel osToni^ty см. с. za-sTonl^ty.

cel-pal! пли! (команда для стрельбы залпами).

се! pomocniczy вспомогательная цель; вспомогательная точка прицеливания.

се! pordwnawezy вспомогательная цель.

се! powietrzny воздушная цель.

се! poziomy горизонтальная цель.

се! przemijajiicy см. с. znikaj^cv.

cel przerywany прерывистая цель.

се! ruehomy подвижная цель.

ее! Tzeczywisty см. с. wTasciwy.

се! staTy неподвижная цель.

cel strateglczny стратегическая цель, цель стра-тегических действий.

cel taktyczny тактпче-ская цель.

се! ujerany цель, расположенная шике уровня дула.

cel ukryty скрытая цель, cel wldoczny видимая, наблюдаемая цель.

€3

col — celuloid

64

cel wiasclwy настоящая» действительная цель.

eel zasloniçty закрытая цель.

cel znikajqcy цель, появляющаяся на более или менее продолжительное нремя; исчезающая цель, cel îywy живая цель, cela камера, келья, celkowy в одиночной камере; areszt с. содержание под арестом в одиночной камере.

celniczy прицельный, celiiik 1. таможенный чиновник; 2. таможенное судно.

celnoéc меткость (стрельбы).

celny 1. меткий; 2. таможенный.

celowac целиться, наводить в цель.

celowanle прицеливание, паводка.

celowanie bezpoérednle прямая наводка.

celowanie lunetq прицеливание при помощи подзорной трубы.

celowanle muszkq 1 Bzczerblnq прицеливание при помощи мушки и прореза прицела.

celowanle posrednîe наводка огнестрельного оружия по невидимой цели.

celowanle przez przewod lufy прицеливание через канал ствола; прямая наводка [арт.].

celownica визирный прибор.

[ се1о\>П1сгу 1. прицель-| иый; рггугг^й с. прицельное приспособление; 2. наводчик.

се!оип!к прицел. се!оип1к kqtowy прицел с угломерными делениями, угломерный при цел.

се1о^п1к kгzywIzIlowy секторный прицел (винт. Маузера).

се1оитП1к па1тл!е1вгу самый малый прицел (при стрельбе из-за закрытия или через головы своих).

се1о\\П1к ор1усгпу оптический прицел.

се!о\уп1к росг^кост? первоначальный прицел (при пристрелке).

celown!k рггес1п1от1су,у зенитный прицел, прицел для стрельбы по воздушным целям.

се1<^\П1к гаткотгу рамочный прицел.

се1(тп1к ьейойкои'о-тш-kowy ступенчато-рамочный прицел.

се1оитк 8Chodkowy ступенчатый прицел.

се1оишк кIupkowy стержневой прицел (налр. пул. Максима).

ceIowllik wвtrzelany прицел, установленный пристрелкой.

сейттЦк 7лтук1у постоянный прицел, сейту целесообразный. се!и^су превосходный, отличный. се1и1о1Ц I [хим.].

целлулоид

65

cembra— centralna

66

cembra брусок, крепление [тех.].

cenibrowina колодезный сруб.

cembrunek крепление га л л ере it, колодцев Lean.], cement цемент, centrula центр, центральная станция, центральный пункт.

centrala art>Iery]ska центральный артиллерийский пост (пункт) на корабле.

centrala bad ап центр исследований.

centrala meldunkowa

сборный пункт донесений; сборный пункт службы ВНОС.

centrala odbioreza центральная приемная станция, ц. п. пункт.

centrala podsluchowa

центральная станция подслушивания.

centrala pomiarowa центральная станция инструментальной артиллерийской разведки.

centrala sygnalizacyjna центральная сигнализационная станция.

centrala telefoniczna центральная телефонная станция.

centrala telegraliczna

центральная телеграфная станция.

ccnrala zvizytkowan центральный пост инструментальной артиллерийской разведки.

centralizacja централизация.

centralna komisja odbior-cza центральная приемочная комиссия.

centralna szkola czol-göw центральная танковая школа.

centralna szkola кал\а-lerJl, centralna szkola Juz-dy центральная кавалерийская школа (расформированная).

centralna szkola шесіїа-niköw samolotowych центральная школа авиамехаников.

centralna szkola podkii-waczy, c. szkola podkuw-nicza центральная школа ковочных кузнецов.

centralna p*zkola podofi-cerow piechoty центральная пехотная унтер-офицерская школа.

centralna szkola podofi« cerow pilotöw lotnictwa центральная унтер-офп-церская школа нилотов.

centralna szkola podofi-сегбтг zawodowych. eanltar-nych центральная санитарная школа сверхсрочных унтер-офицеров.

centralna szkola ри-szkurska центральная школа орудийных мастеров.

centralna szkoiapyrotech-niczna центральная пиротехническая школа.

centralna szkola strzel-nicza центральная стрелковая школа.

centralna szkola zbroj-mistrzöw центральная школа оружейных мастеров.

Пол.-р. ВОЄН.

3

67

central па — ceruszyt

68

centralna szkoia Mandarin erjl центральная жандармская школа.

centralne warsztaty вато-chodowe центральные автомобильные мастерские, centralny центральный, centralny lnstytut wycho-wania flzycznego центральный институт физического воспитания.

centralny zaklad balono-

wy центральная база снабжения воздухоплавательным имуществом.

centralny zaklad Inten-denturv центральный ин-тендантскпй склад; центральная интендантская база.

centralny zarzqd poczt polowych центральное правление полевых почт.

centralny zwlqzek mlo-dzieMy wiejskiej центральный союз деревенской молодежи.

centrum цептр; centra центры.

centrum bad an wojskowo-lekarskich центр военнолечебных исследований.

centrum doswiadczalne опытный экспериментальный центр.

centrum wyszkolenia центр обучения.

centrum wyszkolenia ar-tylerji przeciwlotniozej центр обучения зенитной артиллерии.

centrum wyszkolenia bro-ni pancernych центр обучения бронесил.

centrum wyszkolenia ka-walerJi центр обучения кавалерии.

centrum wyszkolenia Yqcznosci центр обучения связи.

centrum wyszkolenia oti-cerow lotnictwa центр обучения офицеров авиации.

centrum wyszkolenia pie-choty центр обучения пехоты.

centrum wyszkolenia pod-oflcerow lotnictwa центр обучения унтер-офицеров авиации.

centrum wyszkolenia sa-nitarnego центр обучения военно-санитарной службы.

centrum wyszkolenia sa-perow центр обучения сапер.

centrum wyszkolenia zan-darmerji центр обучения жан дармери и.

centrum wyzszych stu-d jow wojskowych центр высшего военного обучения.

centryfugalny центробежный [уст.1.

centymetr сантиметр, ceuzus ценз, образовательный ценз; poborowy z cenzusem новобранец с образовательным цензом, сега цвет лица, cerata клеенка, cerowad штопать, зашивать, починять.

ccrtyfikat сертификат, удостоверение.

ceruszyt свинцовые белила.

69

cewka — chlorosiarczan

70

cewka катушка; c. Induk-cylna индукторная катушка.

eewnik катетер [тех.], chaiupa хата, хин.чша. cliuos хаос.

chaotycznosc хаотичность, хаос.

chaotyczny хаотический. Charakter характер, charakterystyczny характерный.

charakterystyka характеристика.

cliarakteryzowa6 характеризовать; давать характеристику.

chassis шасси [авт.]. chata изба, хата, clief шеф; см. szef. chemiczuc srodkl bojowe боевые химические средства.

chemlcznie Мешу химически пассивный, нейтральный.

chemlcznie czynny химически активный, cheraiczny химический, ehemik химик, chenija химия, china хина, chinlnа хинин, chinizacja хинизацпя.

( hinkв китаянка.

Chiny Китай.

Cldnczyk китаец, chinskl китайский; с. пшг китайская стена, chiгиге хирург, chirurgiezny хирургический.

chlrtirpja хирургия, chleb хлеб.

chleb pszenny пшеничный белый хлеб.

chleb zolnierskl солдатский хлеб.

citlebak сухарная (хлебная) сумка, chlor хлор [хпм.]. chlebowy хлебный, chioracetofenon хлорацетофенон [хпм. ].

chloran potasu хлороватокислый калий.

chloran sndu хлоровп-токислый натрий [хим.]. chlorek жавель, chlorek ашопи хлористый аммоний [хим.].

chlorek benzjny хлористый бензин [хим.].

chlorek cynkn хлористый цинк.

chlorek magnezu хлористый магний [хим.].

chlorek nitrocylu хлористый нитроцпл [хим.].

chlorek potasu хлористый калий [хим.].

chlorek siarki хлористая сера.

chlorek sodu хлористый натрий.

chlorek wapna белильная известь.

chlorek wapnia хлористый кальций, хлористая известь.

cliloroaccton хлорацетон [хпм.].

chlorocyjan хлористый синерод [хим.].

Chloroform хлороформ, chlorosiarczan metylu метиловый эфир хлорносуль-фовой кислоты [хим.].

*3

71

chlorowodor — chod

2

сМогош^ог хлористый водород ІХІШ.].

сШогрікгуїіа хлорпикрин [ХЕМ. |-

сіііогіпіа холодильник. c)liodшca приспособление для охлаждения ствола (кожух, холодильник).

сіііо'іпіса ро^іеігква приспособление для воздушного охлаждения ствола.

сМойпіса уу 0(1 н а приспособление для водяного охлаждения.

сМобгеюіе охлаждение, сіііогігепіе роигіеіггне воздушное охлаждение.

сіііогігеюіе \voclne (ттой^) водяное охлаждение.

сЫониобс поглощаемость [ХИМ. |.

сііїор крестьянин, мужик.

СІІІІНІ холод, сіішага масса, толпа, сішшга туча, облако, сішшга Пунша дымовое облако.

сЬо<1ак род лаптей, сіюйпік 1. іротуар, настил для пешеходов; 2. гал-лерея |сап.].

сінні пік Ьосгиу боковая галлерея.

( Ікміпік £Ї6ипу главная галлерея.

chodulk тіпону минная галлерея.

сіішіпік товіону настил на мосту для пешеходов.

сіи^нік ройвіисішіту галлерея для подслушивания.

сінні иік рггесітешіпоиу противоминная галлерея.

cliodnik wejsciowy входная 1'аллерея. cliodzenle хождение, cliodzlc, ходить, clioina хвойное дерево; ель.

скот at хомут, chor^giew хоругвь, знамя; см. sztandar. chorqgiewka флажок;

I флюгер; с. sygnaloyva сигнальный флажок.

ciiorqgwiany знаменный, к знамени; poczet с. свита (ассистенты) к знамени.

cliorqzy хорунжий, прапорщик.

скогока болезнь, ckoroba narzqdow tranie-nia болезнь органов пищеварения.

clioroba oblozna тяжелая болезнь, требующая содержания больного в постели.

clioroba piuena легочная болезнь.

clioroba przewodu pokar-rnowego болезнь пищевода.

clioroba ekorna кожная болезнь.

clioroba weneryczna венерическая болезнь.

clioroba zakazna (infek-cyjna) заразная болезнь.

clioroblwosc болезненность.

chorobliwy болезненный, chorowac болеть, chowac прятать, chowad si? прятаться. cliOYvanle si§ прятание. ch6d ход, походка, по-стунь; аллюр.

■з

Christie — cl?zar

74

Christie Кристи; czot? C. танк Кристи.

chronic предохранять, защищать; c. od kul защищать от пуль, chwiac si? колебаться, chwiejnosc 1. колебание, шатание, неустойчивость; 2. степень устойчивости судна.

cluvyt 1. приспособление для держания оружия рукой; с. rewolweru рукоятка револьвера; 2. 'ружейный прием; 3. галс [мор.].

chwyty ezabln шашечные приемы.

chyi максимальное наклонение с\-дна при качке.

chvzosc быстрота;с.ргп-du быстрота течения.

cinlko czerwone krwl красный кровяной шарик, dato тело.

dato nlebieskie небесное светило.

dato ptynne жидкое тело.

dato state твердое тело, clasny тесный, ciqer 1. тяга; 2. сквозняк; 3. шкот [мор.].

ein? kolejowy железнодорожная (паровозная) тяга.

ein? konny конная тяга, ebig motorowy моторная тяга.

cin?acz ленточник, ciagie беспрерывно, постоянно, беспрестанно.

с in?liwosc растяжимость, тягучесть.

da?tosc непрерывность. cin?ty ПОСТОЯННЫЙ, непрерывный.

cin?nlk тягач, трактор. cln?nik ?ns,l'cowy гусеничный трактор.

cin^nikowy тракторный, cichy тихий, спокойный. cJecz жидкость; с. oleista маслянистая жидкость.

Ciekty Ж'ИДКИЙ.

cielesny телесный, физи-ческий.

сіешпіа камера-обскура [физ.].

ciemnn-biilany темнобу-лапый (масть).

demno-?nlady темногнедой (масть).

ciemno-siwy темносерьпі (масть).

cieii X- тень; 2. призрак; см. wldmo. cieplny тепловой, cieplo X. тето; 2. теплота; температура.

cieplo paro%vimla температура испарения.

cieplo spalen 1а температура горения.

'cieplo topnienia температура плавления.

ciepto utajone скрытая теплота, ciepty теплый, ciesia плотник, ciesnina узкий проход, дефиле; пролив.

d?cie рубка, удар; с. ezabli сабельный удар.

ci?ciwa 1. тетива; 2. хорда [мат.].

ci?zarтяжесть, вес, груз, нагрузка; dzwlgaö ci?zary

75

ciçzar — cyklista

76

поднимать тяжести; c. ia-dunku вес заряда; с. uzy-teczny полезная нагрузка.

ciçzar gatunkowy удельный вес.

ciçzar wlasciwy удельный вес.

clçzarowy грузовой [авт.].

ciçzka broii piechoty тяжелое оружие пехоты.

ciçzka kolunma ponto-nowa тяжелая понтонная колонна, clçzki тяжелый, ciçzki karabin maszyno-wy (c.k.m.) станковый пулемет.

ciçzki sprzçt тяжелая материальная часть.

ciçzkie dziaïo тяжелое орудие.

ciçzko тяжело; с. гаюпу тяжело раненый, clos удар.

cios rozstrzygajacy решающий удар, cisawy темногнедой, çisza тишина, затишье,

безЬесгтег*

eisnienie давление, cisnienie arterjalue артериальное давление.

eisnienie atuiosferyczne атмосферное давление.

clsuieuie çazôw proclio-wyiU давление пороховых газов.

cbuîenie povtietrza см. с. atmosferyc/nc.

cisnieuie wybuchowe давление газов при взрыве, dura обозник; мародер, cio пошлина.

cmentarz кладбище; с. woiskowy военное кладбище.



Польско-русский военный словарь, 1934