Польско-русский военный словарь 4


со что. cos еже*.

codz jenny ежедневный, будничный, насущный, codzien ежедневно, с of ас оттягивать назад, брать обратно, возвращать; уступать, отзывать.

cofac siç отступать; пятиться назад.

cukoUuek bqdz что-нибудь.

Colt Кольт [пул.], сопоспе каждую ночь, coraz каждый раз. coroczuie ежегодно, cos нечто, что-то. cota см. kota. cud чудо; Cud nad Wlsîç чудо над Вислой (чванливое название варшавского сражения 1й20 года).

cudzic чистить лошадь скребницей, cudzidlo скребница, cudzy чужой, cudzyslôw кавычки, cugle поводья, cukier сахар, cukrzyca сахарная болезнь [мед.], ewai галоп, карьер, cwaiowac галопировать, cyfra цифра, cyfrowac шифровать, cyjan циан [хим.]. cyjanek цианистый калий.

cyjanowodôr синильная кислота Lxiim.]. cyklista самокатчик.

77

cyklon — czas

7S

cyklon циклон, cylinder цилиндр, cylindryczny цилиндрический, супа олово, eyngiel курок, cynk цинк.

cynkowany оцинкованный.

cynkowy цинковый, cynober киноварь, су pel мыс; острый выступ (горы), cyrklei циркуль, cyrkle готовальня, cyrkulacja циркуляция, обращение; с. krvvi кровообращение, cyrkularz циркуляр, cyikulowac циркулировать.

cyrkuï участок, cysterna цистерна, суtad ela цитадель, cywilua kolumna taboro-¥»1^ обозная колонна из обывательских подвод; обывательская обозная колонна.

cjwllny гражданский; су-л\Ипа odwapa гражданское мужество; cywiliie ubranie гражданское платье; с. регвопе! гражданские служащие, гражданский персонал.

czad угар, углерод; см. tlenek wçgla. czako каска, czapka фуражка, шапка, czaprak попона, ezarny черный; proch с. черный (охотничий) порох, czas время.

сгав ак1гопот!сипу астрономическое время .т сгав время поле

та от вылета до падения.

сгав <1г1а1ап1а ьки!ес/-nego продолжительность полезного действия.

сгав епйв^ раги время выпуска отравляющего вещества.

сгав 1ока!пу местное время.

сгав 1о1и время полета от вылета до известного пункта траектории.

сгав таНиу мертвое вредш (время от подачи команды до фактического производства выстрела).

сгав 1ше^бсо\уу см. с. 1о-ка1пу.

сгав рг7е]вс1а время выступления (от исходного пункта); время прохождения.

сгав рггеШи время полета (снаряда).

сгав в1опесгпу солнечное время.

сгав в1ге!оиу поясное время.

сгав 1пуап!а о^Ша продолжительность огня.

сгав \vyuiarszu время выступления (с места стоянки).

сгав \\ypuetu раги см. с. енлвр ра/.и.

сгав \vytwarzania dymu продолжите.1ьность дымообразован ия.

сгав \vytwarzania гавГопу продолжительность образования завесы.

79

czasomierz — czoij

80

czasomierz время измерительный прибор; часы.

czasopieino периодическое издание.

czasopieino przysposobie-nia wojskowepo периодическое издание вневойсковой подготовки.

czasopieino wojskowe военное периодическое издание.

czasowo временно, czata сторожевая застава.

czata grlowna главная сторожевая застава, сторожевой отряд; см. czkty z warte.

czaty сторожевое охранение,

czaty bojowe боевое охранение.

czaty grlowne главные сторожевые заставы.

czaty inarszowe сторожевое охранение вдали от неприятеля.

czaty zwarte непрерывное сторожевое охранение, сомкнутое сторожевое охранение (на расстоянии от противника, не исключающем возможности его нападения).

czelu&c челюсть; пасть; пропасть, czerwiec июнь, czerwonka дизентерия, кровавый понос.

czerwonoarmieta красноармеец.

czerwoiiy красный, czerwony krzyz красный крест.

сг^віо часто. сг^віоШітовб частота [физ.].

сг^віу частый. сг$всіоіто частично. cz?sclowy частичный, сг^ёс часть; ріаіа с. пятая часть.

сгіоп часть целого, звено; с. коїишпу тагвгосте! часть маршевой колонны; с. іповйі рою1онотте§го звено понтонного моста.

сгїон каїагоиу плот для установки копера.

СКІОП ргяеи'оиои'у плот на понтонах. сго!ёГ танк.

сгоіц ашрМЫит танк амфибия (земноводный), сго2£ сіденік танк тягач. czoYg сі^жкі тяжелый танк.

егоїст йоттобсу командирский танк.

его!# сіуіппу танк, предназначенный для образования дымовой завесы.

ссоЇ£ дагопу химический танк.

сгої& Іеккі легкий танк, сгоїд ї^сгповсі танк связи.

сгоІ£ р1у¥Уа1$су плавающий танк.

егога<Цо, с. га<Цоету

танк радио.

сгої? Еепаий танк Рено. сгоід вресіаіпу танк специального назначения.

сгоЇ£ вгеїіпі средний танк.

егоїст гаДушІа^су см. с. душпу.

81

сгоГдаб в!^ — сгимас

82

сго1?ас в]§ пресмыкаться, ползать, переползать.

сго1§;а| В1§! переползай! [ком.1.

сзоЗ&апХе в1§ переползание.

сго!о 1. чело, лоб; 2. голова; с. ко1ишиу голова колонны; с. в!гагу рггеЯ-жйе^ голова авангарда.

сго!о1ту лобовой, фронтальный; находящийся в голове, головной; ш1егге-жйе сгп^оууе лобовой удар.

сзд1бвгка головная часть какого-либо органа снабжения; летучка.

сгоГотука птип1су]па головной склад боеприпасов.

сгоКтка ЬаХопотга головной склад воздухоплавательного имущества.

сго16\тка Ьаху 1оЬ11сгеХ головной подвижной авиационный склад.

ско!отука сМгиг?1сгпа хирургическая летучка.

схо1б!Ука ЙЦте/а головной авиационный склад с мастерскими.

сго16\ука гератасуХпа головная починочная мастерская.

С7о1б¥тка випИагпа ко-Iei|owa головной санитарный поезд.

сго!б\ука вапИагпа ко-1<та головной подвижной госпиталь-

сгоЗоуука варегвка головной подвижной саперный склад.

ско&тека наг*гХаХои-н головная мастерская.

сго1о¥ука ууоАогоига головной пункт снабжения аэростатов водородом.

сяор затычка; цапфа; шип.

сгор тая/1и шип мачты. е21егпЬг6г<1оиу с четырьмя нарезами.

сгХегосМогек супу четы-рехлористое олово [хим.].

сг!егоск1огек кг/егаи че-тырехлорпстый кремний.

сзХегосЫогек Хунани че-тырехлористый титан [хим.].

сгйегосЬ\уу1оУУу в четыре приема; гашек с. затвор, открывающийся и закрывающийся в четыре приема.

сг1егокгауу?(1г1оууу четырехреберный, четырехгранный.

с гадка часовой с под-часком; наблюдательный пост, выставляемый от полевого караула или сторожевой заставы.

с/адка раяо^уа химический секрет, пост химической тревоги.

с^ка к пипа кавалерийский сторожевой наблюдательный пост.

сяи^а роЛоПсегкка унтер-офицерский стороже-вой наблюдательный пост.

с г и 1 о к с чувствительность; с. арагаш чувствительность прибора/

сти!у чувствительный, уязвимый.

сгиугас следить; бодрствовать, наблюдать; со-

83

czuwaj — Gwlczenle

84

nad wykonaniem следить за выполнением.

czuwaj! будь готов! (приветствие скаутов).

czuwanie наблюдение, бдительность, бодрствование.

czwortck четверг, czworobok карре. czworograniubiy четырехгранный, czworka четверка. czwCrka aityleryjeka чет-верная артиллерийская запряжка.

czworkowy четверочный, по четыре; kolumua czwoi-kowa колонна по четыре.

czy разве, неужели, ли (начало вопросительного пре дл ожения). czyj чей.

czy и поступок, деЙСТВПе. czy вин Biuzba »ojskowu действительная военная служба.

czyunik фактор; составная часть; множитель, элемент.

czjnulk epoieczny общественный фактор.

czy ином- действие; активность, функция.

czyimosc clieiniczna химическое деиствие; см. Uzialanie cheuiiczue.

czyuno&c fizjologiczna физиологическое действие.

czy iitiusc вегса сердечная деятельность.

czyuuoBc sztabu функция штаба.

czyiuiy активный, действующий; arinja <zynmi

действующая армия; віиі-Ьа с/у ппа действительная служба.

czyusz арендная плата; квартирная плата.

сгуивгоиу ведающий квартирной (арендной) платой; квартирный, сгувіовс чистота, сгувіу чистый, ясный, светлый, сгуїас читать, сгуїавіе чтение, сгуїаика отрывок для чтения; коллективное чтение.

С' ситегеЬпу учебный; па-: Ьоі с. учебный патрон.

' сиіс/еЬиу дганаї г$с%-пу учебная ручная граната.

с ууісяеніа учебные сборы.

стуїс/еиіа йойаїконе дополнительные (повторные) сборы.

сууісгепіа Іеіиіе летние занятия (сборы).

суутегеиіа иа^г\уусгаіие чрезвычайные понторные сборы.

c:\viczenie упраяшение, занятие, учение.

сууіегеїие аріікасуше прикладное занятие; односторонняя военная игра.

сууй^єиіє Ьег ргауггірібуу вольные движения (гимнастика).

сууісгеаіе сіеіевпе физическое упражнение.

сууісгеше йовиіайсгаїие опытное учение.

сиісгепіе і1\уив1гопие дву хстороннее учение.

85

cwiczenie — daleko

86

Cwiczenie gazowe занятие по военно-химическому делу.

cw Jczenie gimnastyczne гимнастическое упражнение.

cwiczenie jednostronne

одностороннее учение, занятие.

cwiczenlenii£dzsdywizyj-ие междудивизионное учение.

cwiczenie mi$dzygamizo-now е между гарнизонное учение.

cwiczenle па mapie tub planie занятие на карте или плане.

cwiczeuie па przyrzadach упражнение на снарядах.

cwiczenie nu stoie pla-stycznyin занятие на рельефном плане или ящике с песком.

cwiczenie oddechowe тренировка дыхания; дыхательное упражнение (в гимнастике).

cwiczenie przeciwgazowe занятие по противохимической обороне.

с w iczenie przygo to waw cze подготовительное упражнение [стрелк.]; подготовительное занятие, учение.

cwiczenie ramowe тактический выход в поле.

cwiczenie rowuowazne у пражнение в удержании равновесия.

cwiczenie mcliowe вольные движения (1ИЫ1ШС-тика).

cwiczeuie Bprawnosci тренировочное упражнение.

cwiczeuie Btosowane прикладное учение (при обучении 1реиадсров), метание гранаты в разных условиях местности.

cwiczeuie szkieletowe учение (в поле) со средствами связи.

cwiczeuie uspokajajqce успокоительные движения 1В гимнастике).

cwiczeuie w komorzo ga-zowej камерное окуривание.

cwiczenie w szyku luz-nym обучение в разомкнутом строю.

cwiczenie w szyku zwar-tym обу чение в сомкнутом строю.

cwiczeuie wst^pue CM. c. przygotüwawcze.

cwiczenie zbiorowe групповое обучение.

cwiczenie z maskq. занятие с противогазом.

cwlczyc обучать, третш-роваться.

cwieгс четверть, четвертая часть.

dacli крыша, кровля, dachowka черепица. иаС дать, предоставить; d. ognia открыть огонь, dal даль, простор, dalece (употр. со словами Jak и tak): Jak d. в какой степени; tak d. в такой степени.

«lalej дальше.

daieki далекий, дальний.

dulcko далеко.

87

daiekomierz — decydowac

88

daiekomierz дальномер, daiekomierz symetryczny симметрический дальномер.

- -dalekonosnosé дальнобойность.

dalekonosny дальнобойный.

dalekonosoy pocisk kara-biuowy дальнобойная винтовочная пуля.

daiekowldz 1. дальнозоркий; 2. бинокль; см. lometa, binokl. daimierz см. daiekomierz. dalnomierz inonokularo-wy монокулярный дальномер.

dalnomierz stereoskopowy стереоскопический дальномер.

dniszy дальнейший, da ne данные, dane doswiadczalne опытные данные.

done btrzelania данные стрельбы, dany данный, dur подарок; пожертвование; дар.

dareinnie напрасно, тщетно.

d агенту тщетный, напрасный.

domina дерн, трава, darniowanie обшивка дерном.

darowaé простить, darowanie прощение; снятие; d. kar> dyseipli-iiornej снятие дисциплинарного взыскания.

riaszek 1. навес; 2. козырек.

[ daszek okopowy окопный 1 козырек.

data дата, число месяца, datowafc обозначать (проставлять) число месяца.

datowany помеченный числом месяца; rozkaz d. 12 prudnia приказ от 12 декабря.

dawac давать, dawka ezkodliwa вредная доза.

dawka gmiertelna смертельная доза.

dawka wyczuwaina ощутимая доза.

dawnosc давность; см. przedawnienie. dawny давнпй, прежний. (Uy/cnie стремление, dazenie do zaskoczenla стремление застигнуть врасплох.

d^znosc стремление, dafcyc стремиться, dime заботиться, dbalosc заботливость, dЪн1у заботливый, debarkacja, debarkowa-nle разгрузка парохода.

debatowa£ спорить, обсуждать, дебатировать.

debiokada снятие блокады.

deblokowa6 снимать блокаду.

(lebuszowac дебушировать.

debiiBzowanie дебушпро-вание.

dech (род. падеж tchul дыхание, вздох.

decydowac решать, постановлять.

89

decydojqcy — demobilizacja

90

deeydujqcy решающий, | решительный, decyzja решение, defekt дефект, недостаток, изъян, défendent ответчик, defensywa 1. оборона, сопротивляемость, противодействие; 2. политическая полиция, политическая охрана; 8. контр-раз-ведка.

défi lad а прохождение

войск перед начальником (в сомкнутом строю), парад; см. parada rewja.

defile дефиле; см. cies-nina.

defilowac дефилировать, проходить церемониальным маршем, definicja определение, definit) wnle окончательно.

definltjwny окончательный.

deflagracja возгорание [хим.].

deforinacja изменение формы, деформация.

defraudacja злоупотребление, растрата, degazacja дегазация, degenerac ja вырождение, degradacja снижение, разжалование.

degradowac снижать, разжаловать, dekada декада, tiekarz кровельщик, dekatyzowac декатировать.

deklaracja декларация, заявление.

deklinacja склонение; d. igiy magneeowej склонение магнитной стрелки.

deknmpozicja разложение [хим. I.

dekoracja украшение; орден.

dekorowac украшать; награждать орденом.

dekorowanie украшение; награждение орденом, dekret декрет, delegacja 1. делегация; d. poke Jo wa мирная деле-I гация; 2. передача прав п I обязанностей высшего начальника низшим; 8. командировка.

delegacja sadu передача судебного дела из одного і суда в другой.

1 delegacja eRizbowa служебная командировка, delegat делегат, delegowac делегировать, deliberowac обсуждать, deliinitacja проведение разграничительной линии», границы, delta дельта, deinagogiczny демагогический.

deinagogja демагогия, demarkacja разграничение, демаркация.

demarkacyjny разграничительный, демаркационный.

demask оттас демаскировать.

demaskowanie демаскирование.

deniobliizacja демобилизация.

т

demobilizacja — dopartainent

92

demobilizacja armji cm. d. »ojska.

demobilizacja duchowa моральная демобилизация.

demobilizacja goepodar-

cza демобилизация хозяйства.

demobilizacja pereonalna демобилизация личного состава.

demobilizacja przemyslu демобилизация промышленности.

demobilizacja wojska демобилизация армии.

demobilizacyjny демобилизационный.

demobilizowac демобилизовать.

demobilizowany демобилизованный.

demoiowac разрушать, уничтожать, ломать, громить; d. lokal громить поме Н1вние.

demonstracja демонстра-цпя; демонстративные действия.

demonstracja morska отправка морских сил в чужие территориальные воды для оказания давления (угрозы), морская демонстрация.

demonstracja ogniowa огневая демонстрация.

demonstracja strategicz-па демонстративные стратегические действия, стратегическая демонстрация.

deinonstriicju taktyczna тактические демонстративные действия.

demonвtгacja иіісгпа уличная демонстрация.

demonstracyJny демонстративный.

детопв^оиас демонстрировать, показывать; производить демонстрацию.

Детопіоїтаб 1. разрушать; 2. разбирать машину.

гїешогаШасІа деморали-зация.

бетогаШоэтас деморализовать.

гіешогаїі/оугапіе деморализована; деморализация.

вепаїигоїтаб изменить естественные свойства, денатурировать. denko донышко. deuюy донный; относящийся к шляпке гильзы; гпак Л. їивкі штамп на шляпке гильзы.

йепіувіа зубной врач. dentystyczny зубоврачебный.

denuncJacJa денос. departarnent департамент, главное управление.

йераііатепі аегопаийукі департамент авиации (воз-духофлота).

б ералаш епі агіуіегіі департамент артиллерии.

Дерагіатепі Ьигіоипіс-Ітеа строительный департамент.

departament іпіеюбеюіи-

гу интендантский департамент.

йератіашепі каиаіегЛ

департамент кавалерии.

93

départ am ont — detektor

94

йерагіАтепІ ріесіїоіу департамент пехоты.

гі^рагіатеїгі вргаїтіедії-\vosci департамент юстиции.

сіерагіащепі игЬгоІеіііа

департамент вооружения.

4ераі1ашепІ ияиреіиіеп департамент пополнений.

йерагіашепі гаорШггеша ІпіуюіегЗі департамент инженерного снабжения.

гїерагіатеїй zdrowia военно-санитарный департамент.

depeвza телеграмма, депеша.

(Іеревготсас телеграфировать, посылать телеграм-

му-

depopulacja уменьшение населения; см. wyludnie-iiie.

deportaeja ссылка, depozyt вклад, депозит, depresja пониженное давление; депрессия.

depresja gospodarcza хозяйственная депрессия, хозяйственный кризис.

deptac топтать, попирать.

depiitacja депутация, derka покрывало, попо-

на.

вегуигасіа 1. деривация; ем. гЬосгеніе; 2. отклонение в сторону самолета под влиянием ветра.

(Іеваїй 1. десант, десантный отряд; 2. десант, десантная операция.

йенаїи ІоШсгу авиационный десант.

deska доска, пиленый лес.

deskrypcja описание, despekt оскорбление, обида.

desperacja отчаяние, desperat отчаявшийся, покушавшийся на самоубийство.

despota деспот, despotyczuy деспотический.

despotvzm деспотизм, destrukcja разрушение, destylacja euclia wçgla kamiennepo сухая перегонка каменного угля.

dostylowac перегонять, дистиллировать.

destyiowany дистиллированный; Yvoda destylovrana дистиллированная (химически чистая) вода.

doszarzowac выстрелить залпом, разрядить, deszcz дождь, deszcz Iperytowy ипритный дождь.

deszcz trujqcy поливание отравляющими веществами.

deszylroYvaé расшифровать-

dotal деталь. det&Hczny 1. детальный; 2. розничный.

dctaszowany отдельно расположенный; baon d. батальон, расквартированный вне гарнизона своего полка.

detekcyjny детекторный, detektor детектор, детекторный приемник.

95

detektor — dïugosc

96

detektor kryBztaiowy кристаллический детектор.

detektor etykowy контактный детектор.

detektor wykrywacz ga-zow газоулавливатель.

detektorowy детекторный; см. detekcyjny.

detektyw тайный агент полиции.

detonacja детонация; взрыв.

detonator взрыватель, детонатор.

detonator posredni вспомогательный детонатор, взрыватель.

do to пома с детонировать, взрывать; d. ei§ смущаться.

detronizacja низвержение с престола.

dewaluacja обесценение, dewastacja опустошение. deMiza 1. девиз, лозунг; •2. вексель в иностранной валюте.

denjacja девиация, отклонение магнитной стрелки.

dezercja дезертирство, dezerter дезертир, dezorganizacja дезорганизация, расстройство.

dezorjentacja неориеити-рованность; заблуждение.

dezorJentOMac отклонять с Правильного направления, сбивать с пути; сбить с толку, ввести в заблуждение.

dezynlekcja дезинфекция, обеззараживание.

dezyniekcyjny дезинфекционный.

dezynfekowac дезинфицировать.

dezyiitektor дезинфектор, dçtka камера [авт.]. diafragma диафрагма, diagram диаграмма, dialekt наречие, диалект, dialektyczny диалектический.

diaiektyka диалектика, diaiiza диализ [хим.]. diaiizator диализатор . [хим.].

diapozytyw диапозитив, dielektryk диэлектрик [физ.].

diesel дизель, мотор Дизеля.

dieta диэта.

diety командировочные деньги.

dioptra диоптр, dioptrja дпоптрия. djabeî дьявол, чорт. dia для.

dlaczego почему, отчего, dlatego поэтому. dîuMica пробка, закрывающая спереди радиатор, dîawlc душить, dîawik прокладка, дроссель, реле.

dîaMuica коробка для сборки разлпч. мех. инструментов, орудий [арт.]. dîon ладонь, dîug долг.

dîug iniçdzysojuszniczy межсоюзный долг, dîugi долгий, длинный, dîugi odpoczynek боль-

|шой привал.

dîugi strzaî перелет, dîugoéé длина.

97

dïugoÉc— dodatek

98

dlugosc fall длила вол-ны.

dlugosc geograliczna географическая долгота.

dlugoec kolumny длина маршевой колонны.

diugoteniiinowy долго-срочнын.

diugotrwaiosc продолжи-телность, длптелык сть.

diuerotroaly продолжительный, длительный.

dlugowiecznosc долговечность, длительность, diuto долото, dluz длина судна [мор.], dinucliac дуть, dnfec светать, рассветать, duo дно.

duo iuski шляпка гильзы.

do до, в, к. doba сутки.

doblegovvy добегающий; röw d. ход сообщения, dobosz барабанщик, dobdr отбор, подбор, выбор; d. kaudydatow подбор кандидатов; d. etunowbk выбор позиций, dobra имение, имения, dobro благо; d. public/дш общественное благо, dobrobyt благосостояние, ilobry добрый, хороший, dobrze хорошо, dobytek движимое имущество.

dochodzenie расследование.

dochodzenie adminietra-cyjne расследование хозяйственных злоупотреблений.

dochodzenie dyscipliuarno

дисциплинарное расследование.

dochodzenie bonorowe расследование по вопросам» честп.

dochodzenie каше расследование по уголовному делу.

dochodzenie eadowe судебное следствие, dochod доход; приход, dociekac изучать, внп-нать, раскрывать, doczekac siç дождаться. dodateknptuTOjKeHiie, прибавка.

dodatek aeronautyczuy летная прибавка.

dodatek aBystcucyJny прибавка за содействие войск гражданским властям.

dodatek bojowy боевая прибавка, прибавка зя участие в бою.

dodatek chloba хлебная прибавка.

dodatek cwiczebny учебная прибавка.

dodotek do uposazenia прибавка жалования.

dodatek ekouomiczny семейная прибавка (к жалованию).

dodatek kresowy прибавка за службу в отдаленных местностях, на окраинах государства.

dodatek mieszkaniowy квартирные деньги.

dodatek mundurowy обмундировочные деньги; деньги на обмундирование.

Пол.-р. воєн.

4

99

dodatek — dokument

100

dodatek na wjekuipowa-liie прибавка на обмундирование и снаряжение.

dodatek nadzwyczajuy экстренный выпуск.

dodatek polowy полевая прибавка.

dodatek przeeiweplde-miezny продовольственная противоппидемическая прибавка.

dodatek re?ulac> juy регулирующая прибавка (к жалованию).

dodatek slufcbowy служебная прибавка по должности.

dodatek tajny секретное приложение.

dodatek wojeunv прибавка военного времени.

dodatek wjrownawczy уравнительная прибавка.

dodatek zywuosetowy продовольственная прибавка.

dodatkowy добавочный» дополнительный, dodatni положительный, d о d а w ас прибавлять; складывать [мат.].

do dwuck — odllcz! на первый и второй расчи-тайеь! |ком.1.

dotroutowy по направлению к фронту, в сторону Фронта; rücli d. движение по направлению к фронту.

(loeiqdac досматривать, присматривать, ухажи-в 1ть; d. koul убирать лошадей.

dosrodnosß удобство, doirodny удобный, пригодный.

иоцонгё догнать, на сыпнуть.

йо1аг4оп’у подъездной; игоса йо1агйо\Уа подъездной путь. ^ doJгzfltosc зрелость. do]rzaly зрелый, спелый. Ло|гяес 1. поспеть, созреть; 2. заметить, увидеть. <!<>]>г дойти.

dok док, верфь; d. виску сухой док; б. р1>^а|^су плавающий док. йокагас проявить. dokqd куда. dokIaduIe точно. Док1^ип8С точность. dok^adny точный, йокопас совершить, выполнить.

иокппап!е совершение, выполнение, йокг^ка гайка. йоВДога! докторская степень (звание).

йоЗДог 1. доктор (академическое звание); <1. Шо-гоШ доктор философии; 2. врач.

йпк^упа доктрина. (Рангуна \voJemia воеп-ная доктрина.

dokuczac надоедать. ЛокисгПтту надоедающий.

dokun1ent документ, йокитен! е»1с1спсуШу учетный документ; документ, касающийся учета.

с1окишеп1 |иадпу несекретный документ.

иокишен! тпЬШгасу^у мобилизаци о ним й документ.

101

dokument — d onoel с

102

dokument osoblsty личный документ.

dokument paAstwowy государственный документ.

dokument podrozy предписание.

dokument przewozowy пе-рево:юч. документ; литер.

dokument sqdowy судебный документ.

dokument etatku корабельный документ.

dokument ezczegolnej иа-gi документ особой важности.

dokument scisle tajny совершенно секретный документ.

dokument tajny секретный документ.

dokumentalny документальный.

dokumen to wac подтверждать документами или поступками, dolina долина, dolina fall ложбина, подошва волны.

dolina rzeki долина реки.

dolot маршрут полета, полет.

dolny нижний, dotqczyc при л ожить,присовокупить.

doijjczyc el£ присоединиться.

do Гек ямка, углубление, выемка.

dolek strzelecki выемка плеча, dom дом.

dom ozdrowieAcow дом для выздоравливающих.

dom przysposobienla woj-ßkowego дом вневойсковой подготовки.

dom uzdrowieAcdw; см. d- ozdrowieAcôw.

dom wypoczynkowy дом отдыха.

dom îoïnierza дом солдата.

domeny государственное имущество; удел, владение.

dpmlçszka примесь, ÏÏomieszkadrà£niqca dym-па примесь едкого дыма, doruieszka guzu примесь

газа.

doinieszka Jadowita ядовитая примесь.

doinieszka ïzanii|cti примесь слезоточивого вещества, дополнительный слезоточивый заряд.

doinieszka оЬсЦга^са примесь утяжелителя.

doinieszka tiujqca ядовитая, отравляющая примесь.

dominjum 1. крупное поместье; 2. доминион.

dominowae доминировать, господствовать, возвышаться над кем-л. или над чем-л.; см. panowac. domowy домашний, doniysî догадка, предположение.

donleslenie заявление в суд; см. meldunek.

d on loeïosc важность, значимость.

do uogl Ьтой! «к ноге»! (ружейный прием).

do no sic доносить, ябедничать.

*4

103

douoszenie — dostarczac

104

<1ррр.8геп1е подача патронов в патронник; подноска.

п.тип«pH подноска боеприпасов.

ЛопоёпИс подающий механизм.

(1оП08П08б 1. звонкость; 2. дальнобойность; дальность полета (пули, снаряда). # г

<1опочпоч’с па Ии]] се1и см. 0<Нез108б к(гга!и.

иоповпойб па]\\1^ккга максимальная дальнобойность.

йопойпо£6 8кн1ссгпа максимальная дальность действительного огня.

йоповповс ип1ега1егн1о-па см. <1. \vstrzelana.

боповпоБС >ув1гге1апа пристрелянная дальность.

йоравоиаб пригнать, приспособить.

<1ора$оиап1о пригонка. (1орЦс достигнуть. <1ор1его только. йорНпоинс присмотреть, п одкара улить.

йор1в приписка, заметка (на поле бумаги, книги). йорХутт приток; подача. 4орбк1 пока; <1.-<1ор61у до тех пор пока.

йпрпгойу в самом деле, действительно.

йорготтайгас подводить, доводить, подавать (патроны).

йоргонга<]/еп1е подвод, доведение, подача (патронов).

йордогсгас допускать.

dopnszczalnyflonycTUMbifi. dopuszczenie допущение;

d. do etczamluow допущение к экзаменам, doradca советник, doradca pravmy юрисконсульт.

doradca teejinlczny технический советник, doradczy совещательный, dorazny немедленный,неотложный, чрезвычайный; s^d d. чрезвычайный суд. dor^czac вручать. dor§czenle вручение, dor^czyclel податель, dorosty взрослый, dorozka извозчичья пролетка.

dorsyt дорспт [хпм.]. dorywczo неспстемотиче-ски, от времени до времени.

dorywczy несистематический, нерегулярный, dorzecze бассейн (реки), dosad цу вразумительный, меткий.

dosladac садиться верхом.

dosleczna косеканс [мат. ]. dosl^tcac доставать, достигать.

doskonaie превосходно, в совершенстве.

doekoualosc совершенство.

doekonaly отличный, совершенный.

dost ас получить, достать, dostac Bi£ попасть куда-либо.

dostarczac доставлять, поставлять-

105

dORtarczanle — dowodca

106

doetarczanie доставка, dostawa 1. доставка, поставка; dostawy wojskowe военные поставки; 2. ко-синус [мат.], doetawca поставщик. dost$p доступ, вход. do8t£puosc доступность, dost^pny доступный, dostoeowac приноровить, приладить, подогнать, применить.

dostosowanie приспособление, применение, пригонка.

dostrzec заметить, обнаружить.

dostrzegalny заметный, dosylowy токопроводящий [эл.].

doszcz§tny окончательный, исчерпывающи!!.

dosrodkowy центростремительный.

doswiadrzac испытывать, doswiadcznlne centrum wyszkolenla опытны!! центр обучения.

dnswiadczalny эспсри-ментальный, опытный подвергающийся опытам, находящийся на испытании; cwiczenia doswiadczaliie опытные учения; sprz^t d. имущество, находящееся на испытании.

doswiadczanie испытывание. г

doswiadczeuie опыт, do swiad скопу опытный, dotacja 1. дотация, пожертвование, вклад; 2. норма снабжения, норма выдачи; дача.

йоЦй до сих пор, до этого места.

йо1к11ттовс чувствительность, осязаемость. dotkna6 дотронуться, бо 1;ггес11-ойИс7! по три расчитайсь! [ком.].

dotrzec дойти, достигнуть, добиться.

*ио1усйсгав до сего времени, до сих пор.

(ЫусЬггавопу бывший до сего времени.

ио1усгус касаться; относиться к чему-л.

dow'borczyk довборчик (солдат корпуса Довбора-Мусницкого; член союза Довборчиков).

dowoc]zenie командование, управление, вождение; й. ХейповХк^ Ьо]о>уц командование боевой частью; в. риНпеш командование полком.

dow■odzenie сеп1га11хо\уа-юе централизованное управление.

dowodzeпІe беееп^аНго-и-ппе децентрализованное управление.

боиобг1с 1. командовать, управлять войсками; 2. доказывать, ботойпу по усмотрению, ботеоб доказательство, бои об оЪума^Ыиа роХ-кк1едо доказательство, свидетельство, справка о польском подданстве.

601*66 (ог8ашо£с1 удостоверение личности.

боууобса ксмандир, командующий, начальник (ие

107

dowôdca — dowôdca

tos

смешивать с котепйаігі п вхеї).

йомойеа агігді командующий армией.

йотебгїса агіуіегД начальник артиллерии.

йопойоа Ьаіаі.іопи командир батальона.

йоигобса Ьаїетіі командир батарей.

йоттбйса Ьгоюі начальник рода войск (в составе командования высшего войскового соединения).

<1о¥т6йса Ъ гоні рапсег-пусК начальник бронесил.

йоттойса Ьгу^айу командир бригады.

сіотебйга егаі начальник сторожевого охранения.

йои'ойса йгиг^пу командир отделения.

йоотойса (І \wizji командир дивизии.

йостбйса йуигіяіони командир дивизиона.

йомойса еькайгу командир эскадры.

йоїтойса Гіоіу командую-ндий флотом.

йоттойса Іогтас]і командир части.

йоттойса їгопіи командующий фронтом.



Польско-русский военный словарь, 1934