Польско-русский военный словарь 5


йокойса korpu.su командир корпуса.

dowôdca lotnictwa начальник авиации; начальник воздушных сил.

dowôdca male) jednostki командир части.

dowodca obszaru warow-nego начальник укрепленного района.

dowôdca ochrony linji ko-lejowej начальник охраны ж-.-д. участка.

dowôdca oddzialu командир отряда, части.

dowôdca okrç£U korpusu командующий корпусным округом.

dowôdcapiechoty dywizyj-nej командующий дивизионной пехотой.

dowôdca piacôwkl начальник сторожевой заставы.

dowôdca plntonu командир взвода.

dowôdca pocztu начальник свиты командира (соответствует командиру отделения или взвода управления).

dowôdca pododdziaiu командир подразделения.

dowodca puîku командир полка.

dowôdca eainolotu командир самолета.

dowôdca eekcji командир секции (отделения).

dowôdca szwad гони командир эскадрона.

dowodca transporta начальник эшелона (при перевозке).

dowôdca wielkiej Jednost-ki командир высшего со

109

dowédca— drazulc

110

единения (армии, операт. группы, дивизии, бригады к

dowodca wyiszy выше-стоящий начальшш.

dowodca zandarmerji начальник а; анд армерии.

dowodztno командование (орган управления).

dowodztwo naczelue верховное командование.

dowddztwo nlzsze низшее командование.

dowddztuo taktyezneтактическое командование, командование тактическими соединениями; строевое командование.

dowodztuo wyzsze высшее командование, командование высшими войсковыми соединениями, dowoz подвоз, do tvsiadania— на kon! по коням, садись! [ком.].

dnznrca надсмотрщик, вожатый; d. psow вожатый собак.

dozorca filed telefonlcznej линейный надсмотрщик [связь].

dozorowac досматривать, следить, патрулировать.

dozorowaule наблюдение за известным районом при помощи авиации; патрулирование.

d«*zor 1. дозор, досмотр, наблюдение; команда охраны; 8. основное направление батареи.

dozor forteczny крепостной дозор; команда, наблюдающая за сохранно-

стью крепостных построек (в старых крепостях).

do zsladania — z kooi! слезай! [ком.], dozywotni пожизненный, dozywotiiio пожизненно, dot низ, яма, углубление, могила; нижняя часть.

dot okrçtu трюм, dot rzeki низовье рекп. dot strzelecki одиночный, стрелковый окоп.

dot strzelecki dla klçczrç-cego одиночный стрелковый окоп для стрельбы с колена.

dot strzelecki dia leza-cepo одиночный стрелковый окоп для стрельбы лежа.

dot strzelecki dla stojq-cepo одиночный стрелковый окоп для стрельбы стоя.

dot wilczy волчья яма. drabitia лестница. dr&Mna wy pad own лестница для выскакивания на бруствер.

drablniasty wôz особый вид обывательской повозки (приспособленной для возки сена и соломы), draera землечерпалка, dragon драгу н, dram at драма, dramatyczuy драматический.

dratvva дратва drazniqcy раздражающий [хим.].

d г a z u i с раздражать, дразнить.

Ill

drqg— drogi

112

drqg палка, шест, drqzek палочка, dreadnought дредноут, drelich тпк. drellchowy тиковый, dren, drenaz дренаж, drenowac осушать при помощи дренажа.

drenowanie осушка при помощи дренажа.

dreszcz дрожь, дрожание, озноб.

dretviio бревно, лес; древесина.

drezyna дрезина, drezyna pancerna бронедрезина.

drganle дрожание, мигание.

drobnomierz микрометр. (Irobiioporowaty мелко-■ пористый.

drobnoustroj микроб, бактерия.

drobny мелкий, droga дорога, путь, droga bita шоссированная дорога, шоссе.

droga boczna боковая дорога.

droga dojazdoua подъездной путь.

droga etapowa этапная дорога.

droga kolowa колесная дорога.

droga krqglakowa бревенчатая дорога.

droga lesna лесная дорога.

droga letnla летняя дорога.

droga obiegowa путь обращения или движения;

d. obiegowa tlenu w Прага-

cie путь движения кислорода в аппарате.

droga objazdowa обходный путь.

droga oddechowa дыхательный путь.

droga odwrotu путь отступления.

droga okrfzna обходной, окружный путь.

droga polo «а полевая дорога.

droga powietrzna воздушный путь.

droga skazona зараженная дорога.

droga siuzbowa служебный путь, путь по команде; dochodzie drogq eluz-bowij добиваться, хлопотать по команде.

droga strategiezna стратегическая дорога.

droga btrzezoiia дорога, находящаяся под охраной.

droga szutrowanu см. d. bita.

droga wodna водный путь.

droga wodna srodliplotva

речной водный путь.

droga zastrzezona дорога, предоставленная для определенного вида перевозок.

druga zelazim железная дорога; см. kolej.

drogij bluzbow^ по команде.

drogerja аптекарский магазин.

drogi oddecliowe дыхательные пути.

113

drogft — druzyna

114

d rogi rozst a jne перепутье, drogovvskaz указатель дорог.

drogowy дорожный, drozdz© дрожжи. dr;>znia описание дороги, маршрут, drob домашняя птица, droznik дорожный сторож.

drucinny проволочный, drucik проволочка, drugi другой иной; второ».

drugorz§dny второстепенный, второго разряда.

druk печать (типографская); печатный шрифт, riruknrnia типография, drukl печатные бланки, drukowac печатать, drukowanie печатание, drukowany печатанный, drut проволока, drut pladki гладкая проволока.

drut izolowony изолированная проволока.

drut kolezasty колючая проволока.

drutowy проволочный, druty koiczaste проволочные заграждения.

druzgotac раздроблять, разрушать; сокрушать.

druzyna боевая группа, отделение.

druzyna adniinistraeyjna

административное отделение (группа).

druzyna dowödcy отделение (группа) командира.

druzyna drogowa отделение (группа) службы пути.

йгигупа роГ^Ы рос/1о-мгусЬ отделение почтовых голубей.

druzynа hydrot©chnicznft гидро-техническое отделение.

Лштупа кагаМпбнг ша-вгупогтусй пулеметное отделение.

druzyna kom©ndanta вгр!-

1а1а отделение (команда) заведующего госпиталем.

Лгигупа 1абоиап1а пНо-1асгу отделение заряжания минометов или огнеметов.

druzyna 1^с*/поьс1 отделение связи.

йги£упа ш!п ггесгпусй отделение речных мин.

йгигупа шо«1ои'а мостовое отделение, мостовая рабочая команда.

Иги&упа оЬк1ик1 обслуживающее отделение.

йгигупа рагкома парковое отделение.

йгигупа р1опегб\У саперное отделение.

druzyna рош1аго^а отделение инструментальной артиллерийской разведки.

<1ги£упа роп1ошша понтонное отделение.

druz>na рггесшрахома дегазационное отделение, дегазационная команда.

Огигупа га1о\?и!сга ра-/ома команда по оказанию помощи газоотравленным.

druzyna гигЬи отделение службы тяги |ж. д.].

115

druzyna — dwa

11G

druzyna telegraficzna рабочая команда для наводки одной линии.

druz>nn trakoji поездное отделение, поездная бригада |Ж. д.].

druzynowy 1. командир; см. dowddca druzyny; командир боевой группы; 2. относящийся к боевой группе, отделению; zcstaw d. комплект на боевую группу.

опта дрова, поленья, droid z kogos насмехаться, издеваться над ьем-л. dryl сверло, drylowac сверлить, dryiowanie сверление, drzewee древко; рукоятка; d. lancy древко копья; d. topora рукоятка топора, drzewo дерево, drzewostan состояние леса.

drzwi divuskrzydlowe двустворчатые двери.

drzwi gazoszczeine герметически закрывающаяся дверь, газонепроницаемая дверь.

drzwi wodoszczeine водонепроницаемая дверь.

drzwi zasuwowe задвижная дверь.

drzwi zawiagowe шарнирная дверь.

rirzwiczki дверцы; дверка.

dried дрожать, трепетать.

dubeitowkn двухствольное охотничье ружье, двухстволка.

dublikat дубликат, второй экземпляр, копия, d и Ыо wad д\ блировать. duch дух, моральное состояние; d. oddziaidw моральное состояние частей.

duchowieristwo духовен-ство; d. wojskowe военное духовенство.

duehowny священник, служитель культа, duduic грохотать, dudnienie гул. dulka уключина (в лодке).

dunia 1. гордость; высокомерие; 2. дума; d. рап-stwowft государственная дума.

dumping деМпинг. duny дюны, песчаные гряды.

dur 1. дурман; 2. тиф. dur brzuszny брюшной тиф.

dur plamisty сыпной гиф. dur powrotuy возвратный тиф.

dusz душ; см. kqplei па-tryskowa и prysznic*. dusza дуиш.

diibza wyinienna лайнер [арт.|.

d и ь z q с y удушливый

[ХИМ.].

duszenie siç удушье, dusznosd 1. духота; 2. одышка, удушье.

dUBzpastcraki духовный; относящийся к духовной службе.

duzo много; см. wiele. duzy большой. dwra два.

117

dwadzicscia — dygresja

118

dwadziescia двадцать, dwie две. dwleseie двести.

Uwoizec kolejowy вокзал. dwojDotr двунога, сошка. «1и6г 1 ос поде кии двор, усадьба.

dwuclilorek siarki двухлористая сера [жим.]» dn uchlorowinylochloroar-вуца дихлордивинилхлор-арсин — люизит [О.В.].

dwuchMytowy в два приема; zamek d. затвор, открывающийся и закрывающийся в два приема.

dwi'Iazowy двухфазный [эл.1.

dyvufenyloaimiiochloroar-syiia дифениламинхлорар-спн — адамсит [хим.].

dwukl^sly двояковогнутый [физ.]. dvnikropek двоеточие, dvvuiufcwy двухствольный ;dzia to dwulufowe двухствольное орудие.

dwunastnica двенадцатиперстная кишка [мед.], dwunog см. dnojnotr. dwunopi двуногий, duiioefnlskowy двухфокусный [физ.].

dwuoslouy двуосный, dvvuplatowiec биплан, dwusieczna бисеьтрисса [мат.].

d и uskrzydiowy дву кры-лый; двухстворчатый.

dmistronny двусторонний.

dwusrubowiec двухвпн-товый пароход [мор.], dnutaktowy двутактный.

Лтиеотик двутавровое железо.

0У¥и1е6ика см. йпи1ео»-п!к.

ДмиНепек ияо)и перекись азота [хим.].

ЛшиИспек кггеши двуокись кремния [хим.].

ймиМеиек н1агк1 двуокись серы [хим. 1.

<1ни1оиоУУН‘с двутонка [авт.].

ЙИи1оГО\¥у двухколейный.

йии!у^оап1к двухнедельник; журнал, выходящий раз в две недели.

dwln\£firIan двууглекпе-лая соль [хим.].

ро1п8ц двууглекислый калий [хим.].

dиuw£p:lan войи двууглекислый натрий [хим.].

йлуиууурик!у двояковыпуклый [физ.].

\lwuzimezny двусмысленный.

йусйам1са астма [мед.]. ЯусМ фанера. йуГатас]а оскорбление, клевета.

й>Гегепс]а различие. йу!егепс]ас]а дифференциация.

dyIoгellcjal дифференциал [авт.].

dyIteгyt (йу11сг]а) дифтерит.

диффузия; проникновение; рассеивание (газа).

dyguИarz сановник. йуч?гоа]а отклонение, отступление.

119

Дук1а1ог — Дуоп

120

ЛуШог диктатор.

dyktatшaa диктатура.

Дут дым.

Дут Ьо]о1гу боевой дым.

Дут сЬетГсгпу дым химический (холодный).

Дут ДгаяпЦсу раздра-

и.ающий дым.

Дут 1га\у^су слезоточивый дым.

Душ таяки^су маскировочный дым.

Дут тепаравЛту безвредный дым.

Дут о£1ерха]^су ослепля-Ю1Ш1Й дым.

Дут sublimowаny дым, образуемый горением.

Дут ьгкоДНиу ядовитый, вредный дым.

Дут яаЬаттпу. окрашенный ДЫМ.

Дут!»^ отставка.

Дупипк дымоход.

Душпу дымовой.

Д>тоиУбГС208б дымооб-разование.

Дупнйутбгсгу дымообразующий.

Дупа дина (единица силы^ [эл.].

Д> пат2сгпу динамический.

ДупапЛка динамика.

)1упати динамит.

Д> патоше1г динамометр, силомер.

Дунаева династия.

Дуиа81ус7пу династический.

Ду ОП (ДлмЧ2]0П) ДИВИЗИОН.

Дуоп апшЛ пушечный дивизион.

Дуоп аг1у1егЛ артиллерийский дивизион.

Дуоп аг1у1егЛ с^гкЫ

тяжелый артиллерийский дивизион.

Дуоп а11у1ег]1 рбгвЫе! горный артиллерийский дивизион.

Дуоп аг!у1егЛ konnej

конно-артиллерийский дивизион.

Дуоп аЛуДегЛ 1екк1е1

легкий артиллерийский ди -

ВИЗИОН.

Дуоп аИу!егЛ р1е87в! ДИВИЗИОН пешей (крепостной) артиллерии.

Дуоп аЛу1егЛ ро1оуте| л е гкийартиллерийский дивизион, дивизион полевой артиллерии [уст.].

Дуоп аг1у1егЛ рггес1\\1о1-п1сге] зенитный артиллерийский дивизион.

Дуоп аИу1егЛ рггесНт1о1> п1г/е] риШп1е] полуста-ционариый зенитный артиллерийский дивизион.

Дуоп а^у 1егЛ рггес1ст1о1-п1с7е] гто^гужоигапе] моторизованный зенитный артиллерийский дивизион.

Дуоп СМ'1С2еЬпу учебный тренировочный дивизион [ав.].

Дуоп detaszowany дивизион, расположенный вне гарнизона своего полка (не смешивать с Дуопеш ьашо-Дг^пут).

Дуоп ЬаиЫс гаубичный дивизион.

Дуоп каота1егЛ кавалерийский дивизион.

121

dyon — dyrektor

122

dyon kawalerji dywizyj-

nej дивизион дивизионной КОННИЦЫ.

dyon linjowy разведывательный дивизион [ав.].

dyon lotniezy авиационный дивизион.

dyon lodzi podwodnych

ДИВИЗИОН ПОДВОДНЫХ ЛОДОК.

djon 111inowe6W ДИВИЗИОН миноносцев.

dyon morski морской дивизион.

djon mysllffski истребите лы&ш дивизион [ав.].

dyon nlszczycielski бомбардировочный дивизион [ав.].

dyon рапсегпу броневой дивизион.

djon pociqgow рапсегпу ch дивизион бронепоездов.

dyon podehorqzych дивизион подхорунжих.

dyon pdmiarow artylerjl

дивизион артиллерийской разведки.

dyon samochodowy автомобильный дивизион.

dyon samochoddw pnn-cernycb автобронедивизп-он.

dyon samodzielny отдельный дивизион (не смешивать с dyonem detaszowa-пуш).

dyon szkolny учебный дивизион.

dyon taborowy обозный дивизион.

dyon zapasowy запасный дивизион.

dyon zandarmerji жандармский дивизион.

dyon zandarmerji korpusu oeiirony pograuicza жандармский дивизион корпуса пограничной охраны.

dyonowy дивизионный, дивизиона;kolumna dyono-wa колонна дивизиона.

• dyplom диплом.

dyplomacja дипломатия, dyplomata дипломат, dyplomatyczny дипломатический.

dyplom owany дипломированный, генерального штаба; oficer d. дипломированный офицер.

dyrekcja дирекция, правление.

dyrekcja kolejowa дирекция (правление) железных дорог.

dyrekcja poczty polowej дирекция (правление) полевой почты.

dyrekcyjua komisja tran-sport6w kolejowych транспортная комиссия дирекции железных дорог.

dyrckcyjny относящийся к дирекции; d. doni дом дирекции.

dyrektor директор, начальник, заведующий.

dyrektor паи к начальник учебной части (в военно-учебных заведениях).

dyrektor poczty заведующий почтой, начальник почты.

dyrektor urzijdu начальник управления; заведующий учреждением.

123

дугеЫуота — <|у«г12у]пу

124

йугек!у«га дирегсгива; см. 1п«1гикс]а.

йувеурИпа дисциплина. йласурИпа 1огта1па дисциплина, основанная на принуждении; внешняя дисциплина.

пуасурПпа тагкхимаршевая дисциплина.

йуясурПпя о^Ша дисциплина огня.

(1увсур11па рг7еи1св1еп дисциплина переводов (личного состава).

йуксурИпа теки дисциплина пользования средствами связи.

аувсурНпа угв«гп£|нпа внутренняя сознательная дп< щшлпна.

йуэсурНпа ич^якотта военная дисциплина.

йузсурИпагпу дисциплинарный.

ЛунЬопог бесчестие, йувк диск.

(1у8ков1о>уас учитывать (вексель).

<1ункгес]а сдержанность. <15 skredyto>vac дискредитировать.

(1у8к\лаП?1кас1а отрицательная, плохая аттестация; признание аттестуемого не соответствующим занимаемой должности.

нувктга(Шко^Аб дать плохую аттестацию, признать негодным.

<15кос]ас1а диссоциация [хнм.].

йувропоотаб иметь В Своем распоряжении, располагать, распоряжаться.

йу&рпио№яи1е заведыва-ппе; использование.

йуэрогу^а диспозиция, общее распоряжение.

<1уьргорогс1й несоразмерность.

иугйапв дистанция, расстояние; см. ой1е1г1о!зс.

Лув^уЬиеда распределение, размещение.

Яув!у1ас]а см. Леб1у1ас]а. с1уь(унк<1а знак отличия. й>г8/е1 дышло.

Д5'етег8!а диверсия, йуи'егв^пу диверсионный.

<15мчх]а дивизия.

рбгька горная

дивизия.

йул\1г]а ка\\а!ег!1 кавалерийская дивизия.

йу\г121& 1о1п1с/а авиационная дивизия (во Франции).

р1ссЬо1у пехотная дивизия.

йу>у!г1а 8ЙгеГг6\¥ pod-сЬа1ап8к1сЬ подхалянская стрелковая дивизия.

(1уплгдоп дивизион; см. йуоп.

<1у т/у )па 1гЪа сйогусЬ дивизионный приемный покой.

(1>л\'1/у1па ко! шипа ьа-регака дивизионный саперный парк.

(1у\г!2>^пу днвизнонпый. <1уте!гу1юу кигн ройейоп}-жуей дивизионные курсы подхорунжих. 1

йу\гЫу}иу вк!аа атип1-судпу дивизионный склад боеприпасов.

125

dywizyjny — dzialnuie

126

d у wizyjny H/pituJ polowy дивизионный полевой госпиталь.

d у wizyjny tabor mi§sny дивизионный мясной обоз (транспорт).

dywizyjny warbztat tabo-rowy дивизионная обозная мастерская.

dyzenterja см. czeiwonka. dyzur дежурство, dyzurny дежурный; см. bluzbowy.

dyzurny luchu дежурный по станции [ж. д.).

dzinl раздел; часть; доля.

dzlal admlnistracyjny административная часть.

dzinl drzewny деревообделочное отделение (мастерской).

dzinl slusarny слесарное отделение (мастерской).

dzinl teelmiczny техническая часть.

dzialac действовать, dzialalnosc wywrotowa антигосударственная деятельность; деятельность, направленная против общественного строя в целях переворота (термин буржуазного кодекса), dzialania действия, dzialania druaorz^dne второстепенные действия, действия второстепенного значения.

dzialania t^lowne главные действия.

dzialauia obronne оборонительные действия.

dzialania od\vгotowe отступательные действия.

с1г1а1ап1а орегасу]пе оперативные действия.

Л2!а1аШа ор6/.ша]1)се действия с целью выигрыша времени, сдерживающие действия.

dziаlаllia он1оно>¥е действия прикрытия.

и71а1а1иа рошосп1сге вспомогательные действия.

dzialanla ьро1кап1оме встречные действия, встречные бои.

dzialnIlia н1га(есг1с2пе стратегические действия.

dziаlаIliа к/Лиггштештурмовые действия, ударные действия.

<1/1а1пша (ак^сгпе тактические действия.

dzlalaula к иосу ночные действия.

<1/1п1ппт \vojerme военные действия.

Йг1а1ап1а \т«1?рпе предварительные действия,подготовительные действия.

<1к1а1аШа \\г ьгегоктг раь!е действия на широком фронте.

Йх1а1ап1а гас/ерпе наступательные действия.

Й71а1ап1е кгиьхцсе разрушающее действие |арт.1.

(ЫнЬипе па1к‘Ьтт81о-ме мгновенное действие [хпм.].

dzialаnie оЪеулу1абп1п)(1-се нейтрализирующее, сковывающее действие.

(1/1а1шие о£п1а действие огня.

127

<1к1а1пше —

128

Й71а1:ап1е орбттйопе замедленное, запоздавшее действие.

НгпаЛашс рагх^се нарывное действие [хим.].

<1/т1пп1е ройь^рпе коварное действие, действие обманом.

(1г1а1аи1с рогогп© демонстративное действие [такт.].

Йг1а1ап1ерггею1кй^се ро-сй1ап1асг действие пробивающее противогаз [хим.].

Й21а1ап1е гохргуькоие осколочное действие [арт.].

<Ши.1а*не ьки1©С7пе полезное действие.

Йг1а1ай1е szko<!Hw© вредное действие; разрушающее (организм) действие [хим. |.

<Ып1аше 1ги]1|се ядовитое, отравляющее действие [хим.].

(1г1а1а1ие гг ас© разъедающее действие* | хим. ].

<1x1 а!ко орудие (обыкновенно мелкокалиберное); <1. р!есЬо1у пехотное орудие.

<ЫаГо орудие.

<1х1а1о С1^хк1е тяжелое орудие.

<Ша1о (Нуиййоио двухствольное орудие.

<1г1а1о е1ек1.гусгпе электрическое орудие.

*1г1а1о £1а<1к1© гладко

ствольное орудие.

(Ыа1о §ог>к!е горное орудие.

<1x1 а! о ^тгйои’апе нарезное орудие.

<1x1 а!о Мег инкой © направляющее орудие.

<1г1а1о койоте© орудие на железнодорожной установке .

с!г1а1о 1екк1е легкое орудие.

йх!а!о гаНсг^се кинжальное орудие.

<]хт1о шогкк!© морское орудие.

(1г1А1о па)с1§5:8хе орудие

большой МОЩНОСТИ.

<1г1а1о ро1о\\е полевое орудие.

(Ыа1о рггесЬтсхо^тл© противотанковое орудие.

<1х1а1о ргаесттоипс/е зенитное орудие.

Лг1&1о ргхееНгйгЫгтотге противоштурмовое орудие, кинжальное орудие.

«ЫаХосгупу действия у орудия (снятие с передков, установка на позишш, наводка, заряжение, производство выстрела и т. п.).

с!/1я)оп орудие (как организационное подразделение).

йх1а1опаш1 по-орудийно.

Й71а1опо\ту командир орудия, орудийный начальник.

с171 а \ о \у у орудийный; ргосЬ d. орудийный порох.

<Ыаг&к1 бодрый.

<171<1а копье; рогатика, дротик.

(Ыейгша отрасль, область.

Йх1ер1©с деготь.

Лг\ е) е история (прошлое)*

129

(1г1екап — йгллоп

130

(Шекап декан (духовное звание, в армии соответствует полковнику).

(Мекап #епега1пу генеральный декап (духовное звание, в армии соответствует генералу бригады).

(1к1е1еп1е деление.

<1г!еПс делить, распределять.

й'/ЛеИс подразделяться.

Лк1е1па делимое [мат.].

|]/1е1п1са район (в городе).

иы^гнк делитель [мат.].

Лг!е1ноБС доблесть, мужество.

<Ые]»у храбрый, дельный.

<Шепшк 1. дневник, журнал, книга; 2. сборник; 8. газета.

йх1епп1к ашшйсЛ приходо-расходная книга боеприпасов.

<Шепп1к 1)о]о>\у см. <1.

йгзешпк се!6лг журнал артиллерийских наблюдений.

(Мешйк (1/и»1ап журнал боевых действий.

dzlelшik когевропЛеп-су]пу входящий п исходящий журнал телеграмм и разговоров по прямому проводу.

(1и1еии1к тоЪ1Шасу1н>

мобилизационный дневник.

пг1епп1к оЬкепгасН жур-вал наблюдений.

<Ыспп1к регвопа1ну т!>

вж1га ьргплу \voJskowych

сборник приказов военного министра но личному составу.

<1/1епп1к ро(1алугху входящий и исходящий журнал, настольный реестр.

«ЫешНк гогкаголг ш1-иЫга вргалу \Уо]ьколУ\чп сборник приказов военного министра.

(1х1еюп1к 1^ал\ сборник законоположений.

<1/нчт1к у,н ]^с дневник занятий.

(1г1епиу дневной, суточный.

(1х1еп день.

(1х1еп тоЬШгнс!! день мобилизации.

<1г1еп о?та боевой комплект; см. 1е<Шов1ка о?н1а.

(1г1еп 4улупо£с1 суточная дача продовольствия.

<1г1ег2алла аренда, арендованная земля. йг!е*)1$с десять.

(1я1елу1§6 девять-к! дикий.

(171оЬ 1. клюв; 2. нос, носовая часть, выступ, сегодня, йг!» см. (1г1в1а[.

Лхшга дыра, отверстие, йхшгалис делать дыры, пробивать.

<1/1игалгу дырявый, йхлгоп КОЛОКОЛ.

Лглгоп alftгшowy набатный КОЛОКОЛ, КОЛОКОЛ ДЛЯ поднятия тревоги.

йглгоп росЫашасяа коробка противогаза (погло- 0 тителя).

Пол.-р. ЕСеН.

131

в4ст1§сгиу — екврегутеп1а1пу

132

(1/,ту1§сгпу звучный, йхн^к звук.

(1£пг£$к«ту звуковой.

1. лифт; 2. лебедка; 8. подъемный кран.

(17ет1?ап1е поднимание тяжестей. й2и1#агка лебедка. (121Й;я[ка Ьа1опо%\а лебедка привязного аэростата.

<Шт1еп1а рычаг, ихнлпа Двина.

<1г*1гу81у дождливый, й/шпа чума.

ЕеЬопН эбонит. еДус]а издание, ейук! эдикт, указ. е!ек! эффект. е1'ек11>ниу эффектный. еГеккустпу эффективный, е^гашш экзамен, испытание.

е^гатш (1оД7а1окс1 экзамен, испытание на аттестат зрелости.

есггатш копсотоу испытание, экзамен при выпуске, зачет.

е^гапип р] ее шву письменный экзамен.

еиггаппп рпгеДшйфрпу предварительные испытания, предварительный экзамен.

едханип \v8tvpny вступительные испытания, вступительный экзамен.

е^гекис!а приведение приговора в исполнение, казнь.

едаеки!ог исполнитель.

4 ец7еки1у\уа исполнительная власть, иеполнитель-

ный комитет; Е. М1е<1гупа-го<1сцук1 И.К.К.И.

едауб1опс1а существование.

е^^мтаб существовать.

слегка угольник [тех-1-ек!ра спортивная команда (группа). екЦте!г эклиметр, екопош управляющий ш имении).

екопош1сгпу экономический.

екопош1ка экономика. екопот1й1а экономист. екопот1а 1. экономия; 2. поместье.

екопош]а 817 экономия сил.

екгап экран, ширма, екя-, ех- бывший; ех-тЬ п^ег бывший министр.

ек8се1еш^а превосходительство.

сквсея выходка, дебош, сквкаста^г экскаватор, землечерпалка, екькш^а экскурсия, екыш^а насильственное, принудительное выселение.

екзрапзЗа экспансия. сквре(1ус]а экспедиция, отправка; е. ро1агпи полярная экспедиция; е. гогкаги отправка приказа.

сквре<1у1ига экспедиция (учреждение), еквре^уяа экспертиза. ек8регутеп1 эксперимент, опыт.

ек8регутеп1а1пу экспе_ I риментальнын, опытный.

133

еквр1оа1ас]а — Нек^овИпПс

134

ек&р1оа!ас1а эксплоатация.

еккр1оа!ас1а ко1е)отса

эксплоатация железной дороги.

екьр1оа!ас1а яаьоЬбуу шiejscowycll эксплоатация, использование местных средств.

ек8р1оа1асу1пу эксплоа-тационный.

еквр!оа(а1Ьог эксплоата-тор.

ек8р1о<1о\уас взрываться. ек«р1ог]а взрыв. ек8р!огу,|пу взрывчатый, екврог! экспорт, вывоз. екзрогус]а экспозиция. екьрогу1ига экспозитура, филиал, пост, представительство.

екнрокуЪига оо1оэте] кони »Л 1гап8риКо\т ко1е^>-

ууусй представительство полевой транспортной комиссии.

еквро/уШга в/ШЬн £16«?-носо экспозитура, местное отделение главного штаба (ведает преимущественно агентурной разведкой), еквргев экспресс. екн1епь,|а растяжение, расширение.

ек81егу1о1^а1по£с экстерриториальность.

ек81егу1мг]а1иу экстерриториальный. екв1га особенно, сверх. екь1гаог<1упаг}4пу экстраординарный, необыкновенный, необычайный. еМраг; экипаж. ек\у1ро«?ас снабжать

всем необходимым; вооружать.

ек\\1рипек обмундирова-ние и снаряжение.

екМрипек 1о1п1е*у комплект обмундирования п снаряжения летчика. ек№1па1еа1 эквивалент. е1вЬопи тоЬ1Шасу|пу мобилизационный план (части или учреждения).

е1а81уСКП08с10Ш1еГ2 измеритель эластичности, эла-стиметр.

е1а81ус/поБб эластичность.

е1а81ус/пу эластичный. е1ек1гоЬо(12сгу электродвижущий. е1ек1гос!а электрод. elektroda <1о<1а1п1а положительный электрод.

е1ек1гоба и^етна отрицательный электрод.

е1ек1го<1упапНка электродинамика .

е1ек1го1гепега(ог электрогенератор.

е!ек1го^епега1огоетуэлек-трогенераторный.

е1ек1гояею1сгпу производящий электричество. е1ек!гоИга электролиз. е1ек1гота£пе8 электромагнит.

е1ек!гота?пе1усгпу электромагнитный.

е1ек1гошесйап1к электромеханик.

е1ек1гошоп1ег электромонтер.

е!екЬгоп электрон. с1ек1;гоьНшк электромотор.

135

elektroswietlny — energja

136

©1ек1го!зк1еипу электроосветительный .

е1ек1го1ес1ш1сгпу электротехнический,

счеМго^екшк электротехник.

е1ек1;го1га1а электрическая станция.

е1ек!гои 02 электровоз. е1ек1гусгпе йго«1к1 а1иг-тотуе электрическое оборудование для вызова тревоги; электрические средства связи службы ВНОС.

е1скгг>сгпоьс электричество.

©1ек1гусяиоьс а1шовГ©-гусгна атмосферное электричество.

еКекиусгпу электрический.

е1ек(гу11кас]а электрификация.

©1ек1гухас|а электризация.

©|©теп1 элемент, составная часть.

©1©т©п1агпу элементарный.

е1етеп1нга букварь. ©]ешеп1у ашшнсЛ составные части боеприпасов (снаряд, гильза, заряд, капсуль).

с1ет©и1у сго1оие головные части.

©1етеп1у оьТопоие части прикрытия.

е1ешегй;у 81гге1ап1а см. (1ап© в.

е1етнш<^а исключение, удаление.

е1еи (^франц.) ученик. ©Нив эллинг [мор.].

elokwencja красноречие, emblemat эмблема; знак

ОТЛИЧИЯ.

©meryt пенсионер, ©merytaluy пенсионерский.

©тегу tow any уволенный в отставку с пенсией.

emer>tura пожизненная пенсия за выслугу, ©migrant эмигрант, eniigrowac эмигрировать, emisja эмиссия, выпуск;

е. gazu выпуск отравляющего вещества (газа).

eucyklupedja wojskowa военная энциклопедия.

energetyczny энергетический.

energiczny энергичный, energja энергия, сила, energja chemiczna химическая энергия.

energja cicplna тепловая энергия.

energja elektryczna электрическая энергия.

energja kinetyezna кинетическая энергия.

energja koiicowa кинетическая энергия снаряда при падении.

energja lotu кинетическая энергия снаряда во время полета.

energja magnetyezna энергия магнетическая.

energja mechaniczna механическая энергия.

energja poczqtkowa кинетическая энергия снаряда при вылете из ду ла.

| energja potencjalna по-,теициальная энергия.

137

energja — ©tykietka

13S

energja Vybucliowa потенциальная энергия взрыва.



Польско-русский военный словарь, 1934