Польско-русский военный словарь 6


enerstfa wyiotowa ем. e. poczqtkowa.

Entente Антанта, ©ntuzjazm энтузиазм, epidemiczny эпидемиче-скпй.

©pidemja эпиде.мпя. epizod эпизод, eplzodyczny эпизодический.

срока эпоха, epölet эполет, погон, errata исправление опечаток, перечисление опечаток.

eskadra эскадра [мор. и ав.!.

eskadra bombard ujqea

бомбардировочная эскадра.

eskadra cwiczebna pilo-tafcu учебная (тренировочная) эскадра пилотажа.

eskadra linjnwa линейная эскадра, разведывательная эскадра [ав.].

eskadra lot nie/я авпа-эс кадра.

eskadra mysiiwska истребите льная эскадра.

eskadra niszczycielska бомбардировочная эскадра.

eskadra szkolua учебная эскадра.

eskadra towarzyszqea эскадра сопровождения.

eskadra trenin^owa тренировочная эскадра.

eskadrowy эскадренный, относящийся к эскадре.

eskarpa вал, откос, эскарп.

eskorta конвой; команда сопровождения.

eskortowa6 конвоировать.

espada эспадрон (вид меча).

eszelon эшелон; см. rzut и transport.

eszelonowanie эшелонирование.

etap этап (этапный район); этап (часть пути), etapowy этапный, etat штат, табель, etat materjalowy табель имущества.

etat personalny штат личного состава.

etat pokojowy штат мирного времени.

etat »ojonny штат военного времени, etntowy штатный, eter эфир.

eter dwubromometylowy диброметиловый эфир Гхим.].

©ter dtvuchlorometvlowv дихлорметиловый эфир.

©ter etylowy этиловый эфир [хпм.].

©t©r metylowy kwasu mrowczane^o метиловый эфир муравьиной кислоты Гхим.].

eter zwykly обыкновенный эфир [хпм.].

etnosrraficzny этнографический.

etnografja этнография, etykieta этикет.

©tykietka ярлык.

139

euakuacja — fala

340

е\уакиас]а эвакуация. еиакиае]а ятшйсЛ эвакуация боеприпасов.

е\уакши^а<]г6к хе1агпуеТ1 эвакуация железных дорог.

еиакиасМ т1еп1а рай-

в1«готее£0 эвакуация госу-дарственного имущества.

н\\ак|ии\)а гпиьусЬ, сйо-гусй I гнипгоиаьусй эвакуация раненых, больных и отравленных.

еиякиас^а аргали эвакуация материальной части.

естакиасу|пу эвакуационный.

cwakuaeyJny нгрНп! к«п1

эвакуационный ветеринарный лазарет.

еиакиоиас эвакуировать.

еотавдгеИско - аидеЬигьк! лютеранский.

еътаи^еНско-геГопштапу кальвилекий.

е\у&пцеИско-ипипу униатский.

епащгеНк протестант, лютеранин.

ешенЬюйЛе возможно, предположительно, ИЛИ, в соответствующем случае.

епеи1ин1по«с возможность.

С¥¥е!йип1пу ВОЗМОЖНЫЙ, предпол ожительн ЫЙ .

спЫеисЛи учет; обработка сведений о противнике.

е^1оеис>]пу учетный; ведающий учетом.

оиоШиа эволюция; движение.

evvolucje lotiikcze фигурные полеты.

ewolucje morskle морские эволюции, маневрирование кораблей и морских соединений; морские перестроения.

■74 f&bryczny фабричный. Г tabryka фабрика,завод.

fabrykueja производство; I. prochu производство пороха.

fabr^kant фабрикант, заводчик.

fabrykat фабрикат, фабричное изделие.

fabrykowac 1. выделывать, производить, изготовлять; 2. подделывать, фальсифицировать, врать, fach профессия.

1 achowiec специалист, fa ch о wo вс специаль

ность.

faeliowy профессиональный, знающий свое дело, квалифицированный, fakt факт.

tiaktor 1. торговый посредник; 2. множитель [мат.].

faktyezny фактический; наличный; stany faktyezne наличный численный состав.

fala волна; f. gazowa газовая волна,волна О-В.; {. шогька морская волна.

fala balibty cz.ua баллистическая волна, содрогание воздуха при полете снаряда.

tala d^.wifkowa звуковая волна.

141

fala — fatyga

142

fala elektrom&gnetyczna электромагнитная волна.

fala elektr>czna электрическая волна.

fala gакпцеа затухающая волна [рад.].

fala gtosowa (dzwi^kowa) звуковая вслна.

fala korespondeBcyJna волна, на которой работает данная радиостанция; рабочая волва |рад.].

fala modulowana волна, длина которой меняется под влиянием голоса 1рад.].

fala nlegasn<]ca незатухающая волна |рад.].

fala pobilko>va последующая волна атакующей пехоты, волна поддержки [такт.].

fala szturmowa первая волна атакующей пехоты [такт.].

fala tonowa звуковая волна; волна, передаваемая ключем Морзе [рад.].

fnlu wybuchu волна взрыва; сотрясение воздуха при взрыве.

fnla wystrzalu волна выстрела; сотрясение воздуха при взрыве.

fala wywolavFcza (zasad-uicza) позывная волна ipan.l.

fale clqgle сплошные волны [хим.].

fale dy ши uapastllwego дымовые, отравляющие волны.

foie nast$pujt]ce ро noble последовательные волны.

fallbty волнообразны!!, всхолмленный [топ.]; гофрированный (железо).

falomierz волномер [рад.].

falowac волноваться, колыхаться [Мор.].

faibyfikaeja фальсификация, подделка.

falb>fikouac фальсифицировать, подделывать, falda складка, fa Ida terenu складка местности.

falbz фальш, неправда, ложь, обман.

falbzywy ложный, поддельный.

faibzowac подделывать; фальшивить, familja семья, faiintyczny фанатически!!, fanatyk фанатик, fanntyzm фанатизм, farad фарад [эл.]. farba краска; цвет, farbomubkownnie краско-маскировка; камуфляж.

farinaceuta фармацевт, аптекарь.

farmaceutyczny фармацевтический.

farwater фарватер; еды nurt.

faba бочка, кадка, fabada фасад, fabola фасоль, бобы, fasulec баба для утрамбовки земли, fnezyna фашина, faezysta фашист, fabzyzin фашизм, fatyga 1. усталость; 2.услуга. "

143

faza - Г in ans mvac

144

faza фазис, фаза, период; f, walki период боя.

fechtmistrz учитель фехтования; опытный фехто-вальшин.

fechtowac фехтовать, feehtunek фехтование, federacja федерация, союз; I. parïstw федеративный союз государств; f. zwlqzkôw obroncôw ojczy-zny федерация союзов защитников родины.

feiczer фельдшер, лекарский помощник (лекпом).

feldfebel фельдфебель [уст.]; см. sierzant-szet.

feldinarszalek фельдмаршал.

feluka фелюга [мор.], fenol фенол [хим.]. fenylodwubromarsyna фенил дибромарсин [хим.].

fenylodwucbloroarsyna фенил дихлорарсин [хим.]. feodalizm феодализм, feodalny феодальный, fcrje каникулы, torment, lermentacja брожение.

fetor зловоние, смрад, feudalizm феодализм, feudalny феодальный, fibre волокно; фибра [тех.].

figura 1. фигура, статуя; 2. мишень; f. «jezdziec z boku» мишень «всадник сбоку»; f. stojqca мишень в рост.

fig иг о wa с фигурировать, fiiar 1.колонна (здания); 2. бык моста, file фетр.

filcowy фетровый, filizanka чашка, filja филиал, отделение;

f. zakïadu uzbrojenia филиал, отделение склада вооружения, film фильм.

filmowac производить киносъемку, filtr фильтр.

filtr absorbujqcy абсорбирующий, поглощающий фильтр.

filtr chemlczny химический фильтр.

îiitr filcowy войлочный фильтр.

filtr mechaniczny механический фильтр.

filtr mokry влажный фильтр.

filtr przenosny переносный фильтр.

filtr sclironowy фильтр поглотитель для убежищ.

filtr skrzynkows см. f. sciironowy.

filtr staîy стационарный фильтр.

fiitr suchy сухой фильтр. fiitr wçglowy угольный фильтр.

filtr wyezerpany истощенный, отработанный фильтр.

filtr wymlenny заменяемый фильтр.

tiitracyjny фильтрующий, фильтрационный.

filtrowac фильтровать, процеживать, filtrujijcy фильтрующий, finanse финансы. finansowaC финансировать.

145

finansowy — formacja

146

finansowy финансовый, денежный.

finisz (finish) финиш, firanka занавеска, гардина.

firm а фирма, firmament небосклон, fiszorek растушовка. fizjolog физиолог, fizjologiczny физиологический.

fizjolog ja физиология, fizyczuy физический, fizyka физика, fizyljer физильер, стрелок [уст.].

fizyijerski физильерский, стрелковый Густ.], flaga морской флаг.

Пара admiralska адмиральский флаг.

flaga lotnicza авиационный флаг.

flaga mi^dzynarodowa

международный морской флаг.

flaga wojskowa portdw lotciczych флаг аэропортов, аэродромный военный флаг.

flagowy относящийся к штабу флотилии; oficer f. адъютант командующего флотилией, флагофицер; statek f. корабль со штабом командующего флотилией.

fiank (Папка) фланг; см. skrzydlo и 1м)к.

flankier дозорный в кавалерии

flankierowanie дозорная служба в коннице (устаревший термин).

Папкой ас фланкировать, действовать во фланг.

fiankowanie фланкирование, действие во фланг, flaszka бутылка, бутыль, flepmatyczny флегматический, flinta ружье, floret рапира, flota флот.

flota morska морской флот.

flota petnego inorza флот открытого моря, главные силы морского флота.

flota pomocnieza вспомогательный флот.

flota powietrzna воздушный флот.

flota przybrzefcna каботажный флот, flotylla флотплия. Flotylla pirïska пинская речная флотилия.

flotylla rzeczna речная флотилия.

Flotylla wislana речная флотилия на Висле, fi йог фтор Гхим.]. fluorek tyonilii фтористый тионил [хим.]. fokus фокус; см. ognisko. folga облегчение, folgowac облегчать, уступать, смягчать, folwark фольварк, fonogram телефонограмма.

forma форма, вид; характер.

formacja отдельная часть (полк, военное > чрежде-ние, склад и т. п. ).

347

form ас j a — fortyflkowac

14&

forma cj a automobtlowa

отдельная автомобильная часть; см. f. samoetiodowa.

formacja etnpowa этапная часть.

formacja ewidencyjna отдельная часть (часть, ведающая учетом личного состава).

formacja maclerzyeta часть, в списках которой состоят военнослужащие откомандированные в другие части или уволенные в бессрочный отпуск.

formacja nieliujowa нестроевая часть.

formacja niemacierzysta часть, не ведущая обучения, учета личного состава и моб. учета; см. f. ma-cierzysta.

formacja о dwurazowem wcleleniu часть, пополняемая новобранцами два раза в год.

formacja о jednorazowem wcleleniu часть, пополняемая новобранцами один раз в год.

formacja flamochodowa отдельная автомобильная часть.

formacja zapasowa запасная часть.

formalny формальный, внешний; строевой; wy->zkolenie form aine.ш UKztra formalna строевое обучение.

formowanle формирование, составление; f. ko-lunin формирование колонн.

formularz формуляр, бланк.

fornal конюх (в имении), подводчик, fornir фанера, forsowae форсировать, f orsowanie форсирование; î. ciesuiny форсирование дефиле; f. przeprawy форсирование переправы.

forsowny форсированный; marez f. форсированный марш, fort форт.

fort îqcznikowy форт соединяющий две крепости.

fort pancerny бронированный форт.

fort zaporowy форт запирающий дефиле, forteca крепость, torteezny крепостной-fortel уловка, fortyflkacja фортификация.

fortyfikacja dorazna кратковременная фортификация, фортификация в маневренной воине.

fortyfikacja gôrska горная фортификация.

fortyfikacja polowa полевая фортификация.

fortyfikacja pozycy.m» позиционная фортификация.

fortyfikacja staîa долговременная фортификация, fortyfikacje укрепления, tortylikacje polow© полевые укрепления.

fortyfikacyjny фортификационный, fortyfikowac укреплят!

149

f osa — fundiibz

150

fosa ров [форт.].

P fobfat фосфорнокислая соль [хнм,].

fosfor фосфор; f. czerwo-ny красный фосфор;!, zölty желтый фосфор, losforowy фосфорный, fobgen фосген [О. В.], fotocela фотоэлектрический элемент [рад.].

fotodrukowanie фототипия.

fotoelektryczna komörka

фотоэлектрический элемент [рад.].

fotoelektryczne ogniwo фотоэлектрический элемент.

fotografja фотография, fotografja lotnicza аэрофотография.

fotografowaß фотографировать.

fotografowani© фотографирование.

fotomikrogrufia фотомикрография.

f rächt 1. фрахт [мор.]; 2. накладная, fragment отрывок, frank франк, frank francubki французский франк.

frank bzwujearski швейцарский франк; золотой франк.

fraeobliwy заботливый, frnbunek забота; огорчение.

fregata фрегат [мор.], front фронт.

front ataku фронт атаки, front baterji фронт батареи.

front ladunkowy длина железнодорожных погрузочных платформ.

front uatarcia фронт наступления.

front obrony фронт обороны.

frontowy фронтальный; см. czolowy; фронтовой, fryzjer парикмахер, rryzjernia парикмахерская.

fugajza долото [тех.], fugab фугас.

fugas kamienlasty кам-невон (каменистый) фугас.

fugas kolkowy фугас за-ряженный кольями.

fumator дымообразующий прибор.

fumator plecakowy ранцевый дымообразующий прибор.

fumator pokladowy палубный дымообразующий прибор.

fumator tornistrowy см* f. plecakowy.

fundacja закладка, основание, создание, fundament фундамент, fundamentally фундаментальный, основательный, прочный, fundubz фонд, капитал, fundusz drogowy дорожный фонд.

fundubz dyspozycyjny неподотчетный фонд,секретный фонд.

fundusz gospodarczy хозяйственный фонд.

fundusz kwaterunkowy квартирный фонд, квар

151

ftmdusz — galop

152

тирное управление военного министерства.

fundusz kwaterunku woj-«kowego военное квартирно-строительное управление.

fundusz obrotowy оборотный фонд.

fundusz ryczaltowy авансовый фонд.

fundusz samopomocy касса взаимопомощи.

fungnwac действовать, исполнять обязанности.

funke ja функция, обязанность; должность, funkcjonarjusz чиновник, funkejonowaule функционирование, работа; f. sztabow w polu работа штабов в поле.

funkcyjny занимающий нестроевую должность!фуражир, каптенармус, писарь п т. п.). fura воз, телега, furaz фураж, корм, furazerka пилотка, мягкая фуражка. furazowacфypaжиpoвaть. furazowy фуражный; фуражир.

furgon фургон, крытая повозка.

funnan кучер, furmanka подвода, furta, furtka калитка, ruterat футляр, чехол, futro мех, шуба, futryna рама, косяк, fuzja 1. ружье; 2. соединение, слияние; f. stron-nlctw polltycznvch слияние политических партий.

Ggablnet кабинет (комната); кабинет (учреждение), секретариат.

gabinet cywilny prezy-denta rzeczypospollte) гражданский кабинет президента республики.

gabiuet ministre spraw wojskowycli кабинет военного министра.

gabinet wojskowy prezy-denta rzeczypospolitei военный кабинет президента республики.

gacie кальсоны; см. kale-sony. gac гать. gaj роща.

gajowy лесник, лесной сторож.

gal галий [хим.]. galar баржа, galarda бок 1мор.]. galera галера (морское судно).

galerja галлерея; см. clioinik.

g а 1er j a gîôwna главная галлерея.

galerja ininowa минная

галлерея.

galerja poprzeczna поперечная галлерея.

galerja przeciwmlnowa контрминная галлерея. galeryjka балюстрада, gaiman гальмей [хим.]. galon 1. галун; 2. галлон.

galop галоп.

galop cwlczebny учебный галоп.

galop wyci^gniçty карьер [кав.].

153

galopowaé— gaz

154

galopowaê галопировать, galowy парадный, торжественный.

galwaniczny гальванический.

galwanizacja гальванп-зацня.

galwanoskop гальваноскоп.

galqz ветвь.

galka шарик; g. oczna глазное яблоко, garaz гараж, garbarnia кожевенный завод.

garderoba раздевалка; одежда (комплект), gardlany горловой, gardio горло, gar dzlc пренебрегать ; презирать.

gardziel глотка, garlacz муфта для метания ружейных гранат, ружейный гранатомет, garnek горшок, кастрюля, garnit иг костюм, гарнитур; Прибор, garnizon гарнизон, garnizon twieidzy гарнизон крепости.

garnizonowa izba chorych гарнизонный приемный | покой.

gamizonowa przychodnia dentystyczna гарнизонная зубоврачебная амбулатория; гарнизонный зубоврачебный кабинет.

garnizon owy гарнизон

ный.

garnizonowyambulansne-terynaryJnyrapHH30HHaHBe- I теринарная амбулатория. I

garnizonowy areszt «1>-scyplinarny гарнизонная гауптвахта.

gargc горсть, пригоршня» garuga боковой ветер

iMop.j.

gasic тушить; утолять, gasik и с кроту житель, gasiujc гаснуть, угасать-gasnqcy затухающий; потухающий.

gaszenie гашение, тушение.

gasnica огнетушитель, gatunek род, качество,, сорт, порода.

gatunkowy качественный; удельный (вес).

gaz 1. газ, газообразное тело; 2. отравляющее вещество; 3. gaz! одеть противогазы! [ком.], gaz bïotuy болотный газ. gaz bojowy боевое отравляющее Еещество.

gaz (bojowy) bierny ehe-mieznie инертное (пассивное) химически отравляющее вещество [О. В.].

gaz (bojowy» czynny ehe-mieznie химически активное отравляющее вещество.

gaz drazniqcy раздражающее отравляющее вещество.

gaz duszqcy удушливое отравляющее вещество.

gaz кора ini any рудничный газ.

gaz lakrymator см. g. îzawlçcy.

gaz lotny нестойкое отравляющее вещество.

155

gaz — gazowo-krnszijcy

156

gaz IzawiQcy слезоточи- i noe отравляющее вещество, ля кр и мат op.

gaz mdlqcy рвотное отравляющее вещество.

gaz nad&jqcy slç do wy-twarzania fal отравляющее вещество, пригодное для волновых атак.

gaz napastllwy агрессивное, отравляющее вещество.

gaz obciqzajqcy утяжелитель.

gaz obezTVÏadnlajijey нейтрализующее, сковывающее отравляющее вещество.

gaz obronny отравляющее вещество, применяемое для защиты.

gaz parzqco-zr^ey нарывное, разъедающее отравляющее вещество.

gaz parzqcy нарывное •отравляющее вещество.

gaz powodujijcy kl chaule чихательное отравляющее вещество.

gaz poîtrwaïy иолустой-кое отравляющее вещество.

gaz skroplouy жидкое отравляющее вещество.

gaz sredulotrwaïy см. g. pôîtrwaïy.

gaz s wie tiny осветительный газ.

gaz toksyczny см. g. tru-3%cy.

gaz trwaïy стойкое отравляющее вещество.

gaz trwaïy dziaïauia nu-dychmlastowego стойкое от-

равляющее вещество мгновенного действия.

gaz trwaïy dziaîania opôznlonego стойкое отравляющее вещество замедленного действия.

gaz trujçcy ядовитое Отравляющее вещество.

gaz usypiajçcy усыпляющее отравляющее вещество.

gaz womitator рвотное отравляющее вещество.

gaz zabéjczy смертоносное отравляющее вещество.

gaz zaczepny наступательное отравляющее вещество.

gaz zrqcy разъедающее отравляющее вещество, gaze ta газета.

«Ciazeta Polska» «Газета j Польска» (официоз).

gazogenerator газогенератор.

gazomierz счетчик (газовый).

gasoschron газоубежище, gazoszczelny газонепроницаемый, непропускающий О.В., герметический; і gazoszczelne ürzwi газонепроницаемые двери.

gazowe mieezanki wybu-ehowe газовая взрывчатая смесь.

I gazowe produkty wybuehu газы, образующиеся при взрыве (газовые продукты взрыва).

gazownla газовый завод, gazowo-kruszqcy химический, разрывной ^снаряд).

157

gazowy — gqstniec

158

gazowy газовый; химический.

gazowy granat r^czny ручная химическая граната.

gazy 1. газы; 2. отравляющие вещества (О.В.).

gazy powybuchowe см. g. vvybuchowe.

gazy proehowe пороховые газы.

gazy spalinowe отработанные газы; газы, образующиеся при горении; продукт горения.

gazy wybuchowe газы, образующиеся при взрыве, gaznik карбюратор, gaza жалование; постоянная заработная плата, gqeienica гусеница. gq,sienicowy гусеничный, gqszcz чаща; гуща, gbur 1. грубиян; 2. зажиточный крестьянин, кулак. Gdansk Гданск (Данциг), gdariskl данцигский. Gdynia Гдыня, gdzie где.

gdzie indziej в другом месте.

gdziekolwiek bqdzгде-нибудь.

gdziez? где же? generalicja генералитет, generaliesimue генералиссимус.

generalna komlsJa trans-portow kole jow> ch генеральная комиссия по железнодорожным перевозкам.

generalny генеральный, generaluy Inspektor sil

zbrojnych генеральный ин-| спектор вооруженных сил. generality iuspektnrat sil zbrojnych генеральный инспекторат вооруженных сил.

general ski генеральский, general генерал, general broni генерал оружия (полный генерал).

general brygady генерал бригады.

general do ргас генерал, прикомандированный для работ.

general dywizji генерал дивизии.

generator генератор. Genewa Женева, genjuez гений, geodezja геодезия, geofon геофон, аппарат для подземного подслушивания.

geograficzny географический; топографический, geografja география, geografja wojskowa военная география.

geologiczny геологический.

geologja геология, geonietrja геометрия, geonietryczny геометрический.

gerinanizaela германизация.

gestykulowao жестикулировать, getry гетры.

g^ba лицо, рот (грубое выражение).

g§stnlec густеть, сгущаться.

159

c^tomim — glorja

160

g^Btomlerz ареометр 1тех.1. r

g^etosd густота, плотность.

g^stosc fall gazowoj плотность газовой волны.

g^stosc gazu плотность отравляющего вещества; плотность газа.

g^stogc gazu на Jednostk^ powlerzchnl плотность отравляющего вещества на единицу поверхности.

g^Btosc ladowania плотность начинки патрона или снаряда.

g^etoscobioka gazu плотность газового облака.

g^stosc ognla плотность огня, частота огня.

g§stosc przekroju poci&ku поперечная нагрузка снаряда.

g^stosc wiq-zkl плотность снопа (траекторий).

g^stosc zapory плотность завесы [хим.]. g^stwina чаща. g§sty густой, ПЛОТНЫЙ, gibki гибкий, эластичный.

gibkosc гибкость, изворотливость, gietda биржа. gi£tki гибкий, упругий, gl^tkosc гибкость; g. ngnla гибкость огня, gigant гигант, gigantyczny гигантский, о громный.

gllza гильза (редко употребляется); см. luska.

ginmastyczny гимнасти-чексий.

glmnastyka гимнастика, gininastyku estetyczna пластическая гимнастика.

gimuastyka lecznlczaврачебная гимнастика.

glnmastyka pedagogiczna педагогическая гимнастика.

giinnaBtyka nojskowa военная гимнастика, gimuazjuni гимназия, gln^c погибать, пропадать, gips гипс.

giser литейщик, плавильщик |тех.].

giaernia литейный цех, плавильный цех [тех.].

glansowac лощить, полировать, начищать.

glaBpapier наждачная бумага.

gleba почва.

gleba bagnist а болотистая почва.

gleba gliniaeta глинистая почва, суглинок.

gleba kainienlBta каменистая почва.

gleba piaBzczyBta песчаная почва.

gleba zwirowata песчаная, крупнозернистая почва.

gletczer глетчер, gliceryna глицерин, glin алюминий [хим.]. glina глина, gl ini any глиняный, gliniaety глинистый, güsta глист, glob земной шар. glorja (лат.) слава, величие, ореол.

161

gladki — ginlna

162

ріа<1к! гладкий, ровный; Гладкоствольный; ненарезной.

£Їаг камень.

1. глубина; 2. кочерыжка (капустная).

£Ї§Міш глубина, глубокое место.

£І£Ьокі глубокий.

£$?Ьоко6с глубина.

^І^Ьоковс сеШ глубина цели.

рІеЬокойб роїа гагеиіа глубина поражаемого пространства.

£І$Ьиковс рггеЬЦапіа глубина проникновения, пробивная способность.

§1^Ьоковс гояггиШ рассеивание в глубину.

ЙЇ^Ьоковс гогггиШ вки-ІЄСЯШЄ£0 глубина сердцевины площадки рассеивания.

£Ї§Ьоковс лувікпвіа см.

рігеЬ1]міі&.

^І^Ьоковс завіси вагао-іо!;и досягаемость самолета.

ё!о(1пу голодный.

^Іосіоууас голодать.

вїойгіс морить голодом.

g^:odzic бІ£ голодать.

8І08 голос.

аІОБопаиІе голосование.

йіОБОиааіе ] алтпе открытое голосование.

$1о$оп'імііо 1а}не закрытое голосование.

§Ї080П'У голосовой, звуковой.

£Їовніа голосовая щель.

аїовпік микрофон, громкоговоритель.

glosny громкий, glow а голова (нс смешивать с czolo).

glowica 1. головка, верхушка с утолщением; g. pocisku головка снаряда;

g. masztu верхушка мачты; 2. рукоятка холодного оружия; 8. g. swldra острие сверла.

glowlcowy относящийся к головке, верхушке; gio-wicovya cz^Sc pocisku головка снаряда, giod голод.

glowka 1. головка; g. za-palnika головка зажигательной трубки; 2. головная мишень.

glowna Bkladnica lotni-cza главный авиационный склад.

giounu Bkladnica шя Гуна rkl wojennej главный склад военного флота.

glбтше lotnisko главный, основной аэродром, glownia клинок, glownik главный ток [эп.].

glownodowodzqcy глав-н окомап ду ющи й.

glowny главный, основной.

glowny punkt opntrnn-kowy главный перевязочный пункт, gluchy глухой, gniach большое здание, gmina община, волость; коммуна.

gmina iniejska городская община, городское самоуправление.

Пол.-р. всев.

Ь

163

£ mine — goniec

1C4

gmina wiejska сельская община; гмина, волость, stiiîuny волостной, gnçbic угнетать, терзать. К ni ad у гнедой, iriilazdko гнездо, углубление.

gniazdo (gniazdko) гнездо; точка (такт.).

snlazdo karablnôw ma-Hzyuowyck пулеметное гнездо.

g niez do oporu гнездо сопротивления.

sniazdo strzeleckie стрелковое гнездо; огневая точка.

pnlcie гниение, тление, sriilcio strzalki kopytowej гниение копытной стрелки, gnic гнить.

sniesc мять, давить, месить.

gniew гнев.

giiilcc 1. гниль; 2. скорбут (мед.].

tallica заражение крови

snöj гной, навоз, trod Го знак, герб, девиз, эмблема.

god Го parislwowe государственный герб.

sodnie благородно,с достоинством.

soduoKC 1. достоинство; 2. фамилия.

god ну достойный, sodzic 1. (IV kogos, w coé) метить, прицеливаться; 2. (kosos z ki.us) мирить.

sodzic siç 1. соглашать-ся; 2. наниматься, godzina час.

sodzina wyiuarszu час (время) выступления, golc лечить (раны), golenle бритье, golen голень, go Нс брить, goip голубь. gOÏqb poczlowy почтовый голубь.

sorçbiamia голубиная станция, голубятня; см. golebnik.

goîçblarski голубиный; patrol g. голубиный патруль (голубиное отделение).

golçbiarz ухаживающий за голубями, goîçbllik голубятня, golçbuik polovvy полевая голубятня.

soiçbnik riichomy подвижная голубятня.

gulçhnik ~sta Гу стационарная голубятня, g o loi ed z гололедица.

Soi y голый, gondola гондола, gong гонг.

goniec посыльный, ординарец.

goiiiec bojovvy боевой посыльный.

goulec grajek посыльный горнист.

goulec konny конный посыльный.

goulec Iqczuik посыльный-связист.

goniec па nartacb. посыльный на лыжах, посыльный- лыжник.

goulec па podvvodzie посыльный на подводе.

165

gOnieC — gôrnolotuy

166

1

J

goniec pieszy пещий посыльный.

goniec szybkobiegacz посыльный-бегун.

goultwa бег, состязание в беге.

gonjometr гониометр, pont гонт, дрань, gorïjco жарко, горячо, рогцсу горячий, жаркий, gorçczka горячка, жар, повышенная температура, gorczyca горчица, gorczycowy горчичный, gorliwosc рвение, усердие, старание.

gorszqcy деморализующий, разлагающий, gorszy худший, gorzalka горелка, водка, gorzej хуже.

gni'/elnia винокуренный зав. д, водочный завод, goi/ki горький, gospoda постоялыи двор, gospoda zoiiilerska солдатская кооперативная чайная и читальня (вроде клуба).

gospod arczy хозяйственный, экономический, gospodarka хозяйство, gospodarku finansowa де нежное ХОЗЯЙСТВО.

gospodarka kuchonna; см. g. przykucfieinia.

gospodarka kwatenmko-wa квартирное хозяйство, наведывание движимым и недвижимым квартирным iivï\ ществом.

irospodarka mater jalon а материальное хозяйство; наведывание имуществом.

gospodarka imiiidurowa

заведываиие обмундирова-нием.

gospod arka przykuclienna кухонное хозяйства.

gospodarka rachunkowa отчетность.

gospodarka ryczaitowa авансовое хозяйство.

gospodarka wojskowa военное хозяйство.

gospodarka zywnosciowa заведываиие продовольствием.

gospodarstwo хозяйство, gospodarstwo domowe домашнее хозяйство.

gospod arstw о zblorowe

совместное (коллективное) хозяйство, gospodarz хозяин, gosciuiec 1. большая дорога, большак; 2. подарок, posé гость.

ffotowac 1. готовить; 2. варить, стряпать, gotowanie варка, gotowoéc готовность, gotowoéc bojowa боевая готовность.

gotowoéc ogniowa готовность к открытию огня, gotowy готовый, рога гора, верх; чердак, gérai горец.

gômietwo горнопромышленность, горное дело.

gôrniczy горный; g. ni а-terjal wybucliowy взрывчатое вещество, употребляемое в горном деле, gornik горнорабочий, gôrnolotny высокопарный.

167

pornoslqski — grauat

168

gomosiqski верхнесллез-

сыт.

Gornoblijzak верхнесиле-вец.

g6rny верхний, возвы-шенный.,

G6ruy Slqsk Верхняя Силезия.

g6rowac господствовать; попадать выше цели, давать перелет.

gorowanie господствова-пие [топ.]; попадание выше дели, перелет. g6rski горный, горский, gdrzysty гористый, gw6zd4 гвоздь, gra игра.

gra bazardowa азартная игра.

gra eportowa спортивная игра.

gra wojenna поенная игра.

grab a role мертвецкая,

морг.

grabarz могилыцик. grabie граблп. grablez грабеж, разбой, graca кирка-мотыка, полольная кирка; скребак, скребница. gra6 играть.

gra6 pobudk^ играть зорю.

grad град.

graflczny графический, grujcarek штопор, пробочник.

grajek музыкант; горнист.

grain грамм.

granat граната.

gran at burz^cy разруши

тельная граната, граната фугасного действия.

granat с^1сгеЬпу учебная граната.

granat dzIalowy снаряд (орудийная граната).

gr&Ii&t Дг1а1<ту dymny дымовой снаряд, дымовая орудийная граната.

gr&nat dzlalowy gazowy химический снаряд, химическая орудийная граната.

цгапа! кагаЫпогту ружейная граната.

gran&t кгизг^су осколочная граната.

ргапа<1 теЬМшкоиу граната для доставки донесения; граната вымпел.

granat odbitkowy рикошетирующая граната.

цгаш^ой/ЛаЛапш па!усЬ-пЛа^оио шНегаепХомет граната ударного действия.

gran&t рапсегпу бронебойная граната.

granat рггес^сго^.тоиу противотанковая, граната.

сгппШ ргаесптрансету бронебойная граната.

grana t г$сяпу ручная граната.

gгaIla t г^сгпу JaJowy ручная яйцевидная граната.

granat г^сгпу оЬгоп-пу ручная оборонительная граната.

graI)at г$с2пу в1еру холостая (учебная) ручная граната.

grnIшt г^сгпу Ьяопооту ручная граната с рукояткой.

169

granat — grant

170

gr&nat r^czny zaczep-ny ручная наступательная граната.

grauat rozpryskow.v бризантная граната.

gr&ri&t slcpy холостая граната.

granatnlk 1. гранатник (приспособление для одновременного выбрасывания нескольких гранат); 2. гранатомет; 8. убежище [уст.].

granato-szrapnel граната-шрапнель.

grunlastoslup призма [мат.].

granlca граница, разграничительная линия, пре-дел.

granlca donosnoscl предельная дальность [арт.].

graulca dopuszczalna допустимый предел.

graulca odclnka разграничительная линия участка.

gr&nlca wie k и предельный возраст.

granica zapalnosei точка воспламенения.

graulca zasl^gu; см.g.donosnoscl.

granlczny граничный, пограничный, granlczyc граничить, grault гранит, gratulaejа поздравление, irratyflkacja вознаграждение.

eremjalny совместный, общий.

greuadjer гренадер, grnbla гать, плотина, дамба.

grobowieo склеп, гробница.

grobownlctwo wojekowe

содержание военных кладбищ и уход за ними, groch горох.

grodzkl городской; eqd g. городской суд. grom гром; см. grzmot. gromada толпа, масса; собрание (крестьян).

Oroinada Громада (рабоче-крестьянская партия в Западной Белоруссии).

gromadzeiile собирание, накапливание, сосредоточивание.

gromadzlc собирать, накапливать, сосредоточивать.

gromlc порицать; громить.



Польско-русский военный словарь, 1934