Польско-русский военный словарь 7


gros главная масса войск, gros siî главные силы, grosz грош О/юо злотого, около х/4 копейки).

grot 1. острпе копья; 2. боек ударника; 8. грот (мачта).

grozlc грозить, угрожать, grozba угроза; опасность; g. gazowa химическая опасность, grôb могила, grôd город, град, g rod z переборка, grubosc толщина, gruby толстый, gruezoî железа, гланда, gruda ком земли, gnidzlen декабрь, grundwaga уровень, ватерпас [тех.], grunt грунт, почва.

171

grunt — grzbiot

172

grunt bagnlsty болотистый грунт.

grunt gliniasty глинистый грунт.

grunt kamlenisty каменистый грунт.

grunt piaszczysty песчаная почва.

grunt skalisty скалистый грунт.

grunt wapienny известковая почва.

grunt Zttlroffftty грунт c примесью крупно-зернистого песка (гравия).

grun towny основательный, прочный, фундаментальный, grupa группа, grupa aeroiuiutyczna авиационная группа (Bbicuiee соединение мирного времени).

grupa arm ij группа армий, фронт.

grupa artylerjl артиллерийская группа, артиллерийский дивизион.

grupa artylerjl cifzkiej группа тяжелой артиллерии общего действия [такт.].

grupa bezposredniego wsparcla группа непосредствен ной поддержки, артиллерия непосредственной поддержки.

grupa bojovta боевая группа; см. druzyna.

grupa demonstracyjna группа войск, производящих демонстрацию.

grupa lutnlcza авиационная группа [такт.].

grllpa 1цс*7Пойс1 группа связи.

£гпра тагв/оууа маршевая группа тыловых учреждений.

згира пас!ега]^са группа наступающих войск.

дгира ogбlncgu (1к1а1ап1а группа общего назначения, артиллерия общего назначения (действия).

^гира о!>егпсу]па оперативная группа.

gгupa ироаагеп!а разряд содержания (денежного довольствия в зависимости от выслуги лет).

grupa тгурайоота группа войск, производящая поиск.

сгира л\у87гко1ен1о\>н учебная группа (в подразделениях).

£гиром*ас группировать, дгиропу групповой; коллективный.

£ги*/ка груша, дгигу развалины. gruzlica туберкулез

[мед.]. gгy игры.

вгу гисЬоие подвижные игры.

gгy Яр0Г|01Те спортивные игры.

цгука греча, гречиха, сгуп^гран медянка.

£гура грипп.

ЮТ&||су грызущий, едкий, кусающий.

gгyzc грызть; »калить. grzac греть, согревать. Кгг^кЫ топкий, вязкий. дггМе! хребет; спина.

173

crrzbict — Ьатомпік

174

irrzbiet gorski горный

хребет.

grzbiet fall гребень волны.

grzbiet topoKraficzny топографический гребень.

grzbiet wojoimy тактнче-скиіі гребень.

grzcbac рыть, хоронить; рыться.

grzeblen гребень; см. grzbiet,

grzechotac трещать, грохотать.

grzecznio вежливо, grzeczny вежливый, послушный.

trrz^ita 1. гряда; 2. насест.

grz^znqc вязнуть, погружаться «В болото), grziuioc греметь, grzinot гром. grzybkoManie деформирование (пули, снаряда при пробивании), grzywa грива, grzyneia штраф.

Киша резина.

Кишом ас прорезинивать, кишомanie прорезинивание.

китом any прорезинен-

НЫ11.

gum ом у резиновый, киту samochotloMc автомобильные покрышки. Kutaperka гуттаперча.

Kuz шишка, синяк.

Kuzik пуговица, кнопка, gwalclc нарушать, насиловать.

км alt насилие, давка, шум.

gwaltown у порывистый; очень сильный; ogieu g* очень сильный огонь. gM'&rancja гарантия. Kwarantowac гарантировать.

gwardja гвардия, gwardja пагойома нацп-ональная гвардия, gwardzlsta 1’вардеец. gwiazda звезда. gMiazdka 1. звездочка; 2. рождество. gMint винт, нарез, gnintouanio производство парезов. gM'iiitoM вцу нарезной. gMizd свист. gMizu&c свистеть. gMizd ek свисток, gyro-kompas жиро-компас.

Hii&eel шип (в подкове), h&czyk крючок. JiaczykoMaty крючкообразный, hak крюк.

iiak szyuoM’y костыль [ж. д.].

haia 1. большой зал;

h. gimnastyczna гимнастический зал; 2. крытый рынок, торговые ряды; 8. горный луг (в горах Татры к hallerczyk галлерчик «солдат армии Галлера, член союза галлерчиков). halas шум.

ham ом ас тормозить,сдер-жчшать.

hamомаше торможение. hamoMiiik приспособление против отвинчивания ВИНТОВ.

175

hainulce— Hel

176

hamulee zebpolowe «тормоза, действующие одновременно на весь состав поезда.

liamulcowy тормозной; тормозной кондуктор, hamulee тормоз, hamulec köl колесный тормоз.

hamulec inarszowy см. h. Ъ61.

hamulec r^ezny ручной тормоз.

hamulec wylotowy надульник, handel торговля, hanularz торговец, коммерсант.

handlowac торговать, handlowy торговый, коммерческий, hangar ангар, hangar balonowy ангар для аэро тата.

hamrar obracaluy возвращающийся ангар.

hangar plywaj^cy плавающий ангар.

hangar polowy полевод лнгар.

hangar przenoeny перекосной ангар.

ii angar eta ly постоянный ангар.

hangar warsztatowy ангар-мастерская, hangardy казематы, hangarowy ангарный, hantle шандалы, гири, hahba позор, бесчестие, hanbiqey позорный, по-'t оряшин.

harcerka гарцерка, бой-сгаутка.

hareeraki гарцерский, бойскаутский.

harcerstwo союз гарце-ров (бой-скаутов); гарце-ры (бой-скауты).

liarcerz гарцер, бойскаут.

lijircmlstrz лицо начальствующего состава у гар-церов (бой-скаутов).

«Ilarcmistrz i Harcerz» «Гарпмистш и Гарцеж» — журиал союза гарцеров (бой-скаутов).

harcownik одиночный всадник.

hardy гордый, надменный.

harmider гам, шум, производимы!) гол ос ам и. harmonika гармошка, hart закалка, hartnwafc закалять, haelo 1. лозунг; 2. пропуск, пароль, 8. исполнительная команда, haubica гаубица, hau st глоток, hazard азарт, риск, hazardowac осмелиться, рисковать.

liezardimny азартный, hebet рубанок. Hebrajczyk еврей, hebrnjski еврейский, древне-еврейский.

hegemonja гегемония, hektar гектар, licktograf гектограф, hel (lieljum)гелии |хим.]. Hel Гель (коса, прикрывающая порт Гдыню с моря; город и рыбачья пристань).

177

hellkopter — honor

178

lieltkopter геликоптер, heljograf гелиограф, helm шлем.

hémoglobine гемоглобин .

hemorragja кровотечение [мед.].

herb герб; Ц. panstwowy государственный герб, herbata чай. hennetyczny гермегиче-екпй.

heroiczny героический, herszt главарь злоумышленников; атаман, hetman гетман, hiorarchja иерархия; h. wojskowa военная иерархия.

liiirJena гигиена, liiajena latania летная гигиена.

hitrjena odziezy 1 ekwl-punku гигиена одежды и снаряжения.

h it. ]ена osobista личная пнттена.

hlîrjena pomieszczen гигиена помещении.

IЬгЛепа rekrutacjl .игие-на призываемых на военную службу.

h lgjena wojskowa военная гигиена.

higjena ÿ>w lenla гигиена довольс1вия; гигиена питания.

iiiirjenlczny гигиенический.

higroskop гигроскоп, higroskopijny гигроскопический.

hi pika 1. шишка, знание всего, что касается лоша

ди; 2. конные состязания, конный спорт, hipodrom ипподром, hipologja иппология, учение о лошади.

hipoteza гипотеза, предположение, hinsometr высотомер, hlstorj а история; рассказ; происшествие.

historja wojskowa военная история; история военного искусства.

historja wojskowosci см. h. wojskowa.

history czuy историчес

кий.

hndowac разводить, выращивать.

hod owl а разведение, выращивание.

liodnwla bydla скотоводство.

hodowla koni коневодство.

hojnosc щедрость, hol а! стой!; берегись!; перестань!

holcsruba шуруп [тех.], holowac буксировать, вести на буксире.

holownik буксир, буксирное судно."

hold честь, уважение; поклонение.

holdowac признавать, преклоняться, holobla оглобля, honor честь; h. munduru честь мундира; oddawac honory отдавать честь.

«Honor і Ojczyzna» честь и отечество (шовинистический лозунг).

179

honorarjiim — ignoiona6

180

honorarjiim гонорар, hon ого wy 1. почетный; czioiiek h. почетный член; 2. относящийся к чести; sad h. суд чести, horda орда.

homista горнист (редко употребляется); см. grujek. homo горн.

horyzrmt горизонт, кругозор.

horizontal ny см. pozlo-my.

hotel гостиница, hozy резвый, бодрый, huf см. hufiec. liuflec небольшой отряд, hufiec akaiiemieki академический отряд; отряд учащейся мол оделен высших учебных заведений.* hufiec Uarcerzy, h. har-cerski отряд карцеров (бойскаутов).

hüflfec szkolny школьный отряд; отряд учащейся молодежи.

huf na 1 подковный гвоздь. Hughes телеграфный аппарат Юза. huk грохот, раскат, hulac кутить, humor юмор, веселость, хорошее настроение, hur а! ура! huragan ураган, huraganо wy ураганный (огонь).

hurt оптовая торговля, hurtem оптом; огулом, hut а домна; h. szklana стекольный завод.

hutnletwo металлургическая промышленность.

huzar гусар, hydrauliczny гидравлический.

hydraullka гидравлика, hydroglisser глиссер, hydro plan гидроплан, hydro technically гидротехнический.

iiydrostatykа гидростати-ка.

hydrnstatyezny гидростатический.

iiydroteclinika гидротехника.

1 и; даже.

Idea идея, мысль, решение.

idea dow6d су замысел командира, идея решения (намерения) командира.

idea munowru идея маневра, замысл маневра, план маневра.

idea przewodnia руководящая идея, руководящая мысль.

ideja см. idea, id ent> cznosc тождественность, тождество.

identycziiy тождественный.

ident;fikacj& отождествление.

identyflkovvac отождествлять.

igllca остроконечный стержень, ударник.

igla игла, стрелка; I. magnesowa магнитная стрелка.

iirnorancja незнание, ге-вежество, игнорирование.

ignorowae игнорировать, пренебрегать.

181

II© — Infekcja

182

il© сколько.

iloczyn произведение [мат .J.

tloéctoivy количественный.

il оsc количество, ilustracja иллюстрация, картинка.

iluzja иллюзия, заблуждение.

imadfo ганаш, держа-тель.

iniaginacja воображение, фантазия.

Imbryk чайник, imiç имя.

Imlerracja иммиграция, imitaeja имшацня, подражание, подделка.

ImltowHC подражать, быть похожим, immunltet иммунитет, imperator император, imperatyw приказ, наказ; императив.

impcratywny категорический.

Imperjalizm империализм.

imper juin империя; i. го-syjskle российская импе-1 рия.

ImpertjnencJa наглость, дерзость, нахальство.

impet порыв, порывистость, сила, import ввоз, импорт, importowae импортировать, ввозить.

impoteneja бессилие, импотенция.

imprernincja пропитывание, пропитка; i. ociironua защитная пропитка.

Imprepnowac пропитывать, насыщать.

impresja впечатление; отпечаток, след; оттиск.

impreza замысел, начинание.

iinpuls импульс, побуждение.

imputaeja вменение; обвинение.

Inaczcj иначе; по другому; в противном случае; не так.

iiiaii*rurarja торя;ествен-иое открытие; i. pomiiika poleglj m торжественное открытие памятника павшим.

liicydent инцидент, происшествие.

Imla^aeja допрос, inda^owac допрашивать, liidomnizacja возмеи-ение убытков, вреда, indukeja индукция, induke ja е I ek try сива электрическая индукция.

indukcyjiiy инд\ ктивный; prqd i. индуктивный ток. Induktor индуктор, induktorow} индуктор-ный (связь).

Indyaeimt право гражданства.

indjwidualny индивидуальный, одиночный; пу-szkoleiii© iiidywlriualne одиночное обучение.

inereja инерция, инертность, косность/ liiertny инертный, косный.

infekcJa инфекция, заражение, зараза.

183

infekeyjny — instrukeja

184

infekcyjny инфекционный, заразный.

infirmerja лазарет, больница.

Inf irmerk а сиделка,санитарка.

infiacja инфляция. Inflanty Лифляндия. informaeja информация, сообщение.

intormacyjuy информационный, разведывательный.

imrerencja вмешательство.

iunaiacja вдыхание; i. tlcrui вдыхание кислорода.

Inhalator аппарат для вдыхания кислорода.

iniialator lotniczy авиа-цгопный кислородный аппарат.

inlcjatywa инициатива, inkorporaeja присоединение, включение.

inkryminacja инкриминирование, вменение в вину.

Inny иной, другой, iimwaeja нововведение. Insekt насекомое, inspekcja инспекция, инспектирование, осмотр. Inspektor инспектор. Inspektor armjl армейский инспектор.

Inspektor koni инспектор лошадей, инспектор службы ремонта.

Inspektor poborowy призывной пнспектор.

Inspektor eil zbrojnych инспектор вооруженных сил.

Inspektorat инспекторат;

i. slî zbrojuych инспекторат вооруженных сил.

inspira с] а внушенпе, ложная информация (дезинформация).

instalada оборудование, установка.

instalacja butli gazowych

установка газобаллонов.

instalacja elektryezna электрическое оборудование.

instalacja okopowa butli

prazowjch Установка газобаллонов в оковах.

instalacja schronowa butli «razowych установка газобаллонов в убежищах, instancja инстанция, instrukeja инструкция, наставление.

instrukeja inzynierji инструкция (наставление) по инженерному делу.

instrukeja maskowania инструкция (наставление) по маскировке.

instrukeja nareiarska наставление но лыжному делу.

instrukeja о broni plecho-ty инструкция об оружии пехоты, описание материальной части и вооружения пехоты.

instrukeja о ewakuacji инструкция об эвакуации-Instrukeja о obronie prze-ciwçazowej инструкция о противохимической обороне.

instrukeja о prowadzeniu cwiczen apllkacyjnych ин

185

instrukcja — instrukcja

186

струкция о ведении односторонних военных игр.

1пз1гик(^а о рггупшво-weIn паися&Ши го1Шег5?у инструкция об обязательном обучении солдат, наставление по обязательному обучению солдат.

{панике] а о врозоМе по-вгеи!а \vyposazenia вгеге^о-т?ус11 ]»1ес1ийу инструкция о носке снаряжения рядовыми пехоты.

1ив1гикс]а о 1ак1усгпет п$:ус1и I с1ж1а1ап1и коппусй г!г1ас1оУгс6\у инструкция о тактическом использовании и действиях конных разведчиков.

1п81гик^а о 1ак1ус2пета игус1и гто^/кбтг т1е8га-пусЬ наставление по тактическому использованию смешанных отрядов (соединений).

1п81гик(‘]а о 1иггушавЛи ватос1т«1бит инструкция о сбережении автомобилей, наставление по уходу за автомобилями.

1п81;гик(^а о и£ус1и 1аЬо-г(т инструкция об использовании обозов, наставление по использованию обозов.

1п81тикс]а о уууЬогяе 1 игг$с1геп1и в1гяс1н1с ЬоЛо-ууусй наставление по устройству (оборудованию) боевых стрельбищ.

1П81;гикс]а о у,аора^яеп!и инструкция о снабжении, наставление по снабжению.

| iustrukcjaobronyprzeciw-lotniczej наставление по противовоздушной обороне.

instrukcja obserwacjl z baloiiu наставление по наблюдению с привязного аэрсстата.

instrukcja plywania наставление по плаванию.

instrukcja saperoiv kole-jowyck инструкция (наставление) для железнодорожных сапер.

instrukcja saperska наставление по саперному делу.

instrukcja sapereka dla wszystklek rodzajow broni

наставление по саперному делу для всех родов войск.

Instrukcja sluzby rozjem-czej 1 pozorowaniа инструкция для посредников и оборудования района учения.

instrukcja sportu konneero наставление по конному спорту.

instrukcja strzelecka наставление по стрелковому делу.

instrukcja strzelecka czol-£бн наставление по стрелковому делу для танковых частей.

instrukcja ujezdzania ко-

ni наставление по выездке лошадей.

instrukcja uzycia... инструкция по использованию (применению)...; 1.

uzycia aparatu tlenoweiro инструкция по использо-

187

iustrukcja — Intend enekl

188

вапню кислородного аппарата.

Instrukcja walk! наставление по веденню боя, полевой устав.

instrukcja walk! bague-

tem наставление по штыковому бою.

instrukcja walk! grana-

tem наставление по i репа-дерн ому Делу.

instiukcju weterynaryjna наставление цо ветеринарному делу.

Instiukcja wojsk kolejo-wycii инструкция (наставление) для железнодорожных войск.

instrukcja wyszkolonia инструкция (наставление) по обучению.

instrukcja wyszkoienia przec і wg а 7.0 we і? о наставление по обучению противо-* химической обороне, instriiktor инструктор, instruowae инструктировать.

instruowanie инструктирование.

instynkt инстинкт. iUKtynkt samozaehowaw-czy инстинкт самосохранения.

instynktowny ИНСТИНКТИВНЫЙ.

Instytucja учреждение; установление; I. eentralna центральное учреждение; I. naukowa научное учреж-дс ние; i. wojskowa военное учреждение, instytut институт, instytut aerodynamiczny

аэро д и 11 ами ческий институт.

ins ty tut bad an Inzynlerjl

инженерно-исследовательский институт.

lusty tut badaii materja-16w uzbrojenia исследовательский институт материальной части вооружения.

instytut bad an technicz-nychинститут авиационно-технических исследований.

instytut gaznwy химический институт.

instytut geograflczny (wojskowy) военно-географический институт; военно-топографический институт.

instytut d a ukc w о - wy d a w -niezy научно-издательский институт.

instytut przeciwgaznwy про гивохимический DHC гиту г.

instytut teciiniczny Inten-dontury интендантский rxex-ническнн институт.

instytut wychuwanla fi-zyeznego i przysposoblenla wo jskowegoинститут физического воспитания и вневойсковой подготовки. Insurekcja восстание, insygnia знаки (достоинства).

intoligoncja интеллигенция; умственное развитие; образованность.

inteneja намерение, умысел; стремление.

iotendencki интендантский.

189

intendent — jarzyna

190

intendent интендант. inteiMlentura интендан-тура, интендантство.

intensynnogc интенсивность.

internacjonalny интерн a-цнональныи, международный.

intermit интернат, общежитие.

iuternowac интернировать.

iuternowany интернированный.

interpelacja интерпеля-ция, публичный запрос.

interpretacja толкование; i. nnjskowego kodeksu karnego толкование военно-уголовного кодекса.

interne и с Ja ив гервенция, вмешательство; i. zbrojna (d.vpiomatyczna) вооруженное (дипломатическое) Bftie-шательство (интервенция), imvalidn инвалид. Innalldztwo инвалидность.

Inna^ja нашествие, iuwentaryzaeja инвентаризация, опись инвентаря, iuzynier инженер, inzynierja инн.еперные войска, инженерное дело, iperyt иприт, iporytuwy инрнтный. iskra искра, istuiec существовать, istota существо, сущность.

istotny существенный.

Isc итти.

izba нзба, жилое поме- . щение; палата.

I izba eborjeh приемный I покой.

| izba kontroli контрольная палата.

izba sehronona убежище, помещение в убежище.

Izba ustavvodaneza законодательная палата.

Izba uszczoiniona przeciw gazon bojowych помещение, оборудованное в противогазовом отношении, izolacja изоляция, izolacyjny изолирующий, isolator изолятор, izoionac изолировать. Izolowaiile изолирование, izoiowany изолированный.

I За я. р jaciit яхта, jadnvvity ядовитый, jagla пшено, просо, jajkowaty яйцеобразный,

, яйцевидный.

jajowy яйцевидный, juk как. jaki какой, jukosc качество, jakto как же. jalowy бесил од Hbiii. jama яма, угд\бление, полость; J. ustna полость рта.

jar овраг, яр. jjard ярд [мор.], jnrz^bina рябина, jarzino ярмо; устой моста.

Jarzyna овощь.

Jarzyna sniezu свежие овощи.

jarzyna twarda сушеные овощи.

191

jaskinia — jednostka

192

jaskinia пещера; притон; ]. pry игорный притон, jasla ясли, jasno ясно, светло, jasno-bulany светлобуланый (масть).

jasno-gniady светлогнедой (масть).

jasno-siwy светлосерый (масть).

jnsny ясный, светлый, jaszcz зарядный ящик. Jaszczowy ящиковожа-тый [арт.].

Jawnie открыто, гласно; несекретно.

jaw no sc явность, гласность; несекретность.

Jawny открытый, гласный; несекретный.

Jaz плотина, перемычка, jazda 1. езда; 2. кавалерия [уст.].

Jazda! езжай!

Jazda konna верховая езда.

jazda w zoprz^gu езда запряжками.

Jqdro ядро; j. twierdzy ядро крепости.

Jechac ехать.

Jednak однако. Jednakowy одинаковый, jcdnoczesny одновременный.

jednoczesnie одновременно.

Jednoczyc (si£) объединяться), соединять(ся).

jeduodniduka однодневная газета.

jednolltosc однообразие, единство, монолитность. Jednoinasztow'iec одно

мачтовое судно; фелюга [мор.].

jednoplalowiec моноплан [ав.].

jednopokladowlec однопалубное судно.

jcdnostajnosc однообразие.

jednostajny однообразный.

jednostka 1. единица; 2. войсковая часть; высшее войсковое соединение.

jednostka adniinistracyl-па войсковая часть, имеющая свое хозяйство.

jednostka administracyj-nle nlesaniodzielna iprzyna-lezna) войсковая часть, не имеющая своего хозяйства (приданная в хозяйственном отношении другой части).

Jednoetka admitiistracyj-nie saniodzielna войсковая часть самостоятельная в хозяйственном отношении (имеющая свое хозяйство).

Jednostka arnijl армейская часть, часть, находящаяся в распоряжении армейского командования.

Jednostka bojowa боевая часть; боевая единица.

jednostka czoiowa головная часть (часть, идущая в голове колонны).

jednostka kiemukowa направляющая часть.

jednostka iqcznlkowa часть, высланная для поддержания связи.

jednostka iqcznosei часть связи.

193

jednostka — jedwab

194

jednostka mala войсковая часть (полк, отдельный батальон л т. д.).

jednostka luobilizacyjna мобилизационная часть; часть, имеющая свой мобилизационный план.

jednostka mobilizotvana мобилизуемая часть.

jednostka mobilizujqca мобилизующая ча ть.

jednostka niesamodziel-iiu неотдельная войсковая часть.

jednostka ognia единица огня (условный комплект боеприпасов).

jednostka organize су jna отдельная войсковая часть (подчиненная непосредственно высшему командо-ваниюили организационно входящая в состав высшего войскового соединения).

jednostka oreauizacyjnie niesamodzielnA неотдельная войсковая часть (организационно входящая в состав другой части).

jednostka organizacyjnle samodzielna см. J. organl-zacyjna.

jednostka oslony часть прикрытия (состоящая в прикрытии мобилизации и сосредоточения).

jednostka podkomendna см. J. podleglа.

jednostka podlegla подчиненная часть.

jednostka pomocnicza вспомогательная часть.

jednostka ptmlerzchni skazonej единица (величи-,

на) площади, зараженной газом.

jednostka рогайутгэ^на часть, не входящая в состав дивизии.

Jednostka рг/у8ро8оМев1а ич^вкои^о отряд вневойсковой подготовки.

1ейш^кавашойг1е1паот-дельная войсковая часть.

1еипо»1ка 1аЪ1усгпа тактическая единица.

jednostЪa 1егу1ог]а1па территориальная часть; высшее территориальное войсковое соединение.

jednostkа (гапнройо^а эшелон, перевозимый по железной дороге; транспортная единица.

1«Цпов1'ка иапьроПоууапа перевозимая часть.

jedIlostka \vielka высшее войсковое соединение.

jednoыtka \voJskoua вон-сковая часть. jednostka пусЬопаша Н-, гуодпеко 1 ргяузровоЫеша 1 \vojskowego часть или учреждение физического воспитания и вневойсковой подготовки.

]еДПо81к! ЬгокП части родов ВОЙСК.

]сйгшн1к1 &1игЬ част служб.

]ейво81ко\\у одиночный, индивидуальный.

Зе0т)8£гопву односторонний.

jedno6tгzaiч)wy однозарядный.

КчШобб единство.

]сйичгЬ шолк.

Пот.-р. воєн.

7

195

jedwahny — kadi

196

Jedwabny толковый.

Jedynfe единственно, исключительно.

jedzenie еда.

Jcniec пленный.

Jesienny осенний; jesien-ие wcielenie poborowyeh осеннее пополнение призывных.

Jesicn осень.

Jeszcze еще.

jezdnia мостовая, проезжая часть; j. szosy проезжая часть шоссе.

Jezdiij ездящий; Ьгой jezdna ездящий род войск (папр. артиллерия).

Jczioro озеро.

Jezdzic ездить.

Jezdziec верховой, всадник; мпшень- всадник.

Jezdziec l^cznikovry конный связном.

Jezdziec meldimkowy конный посыльный.

Je'Jfc еж.

jgczec стонать, охать.

J^ezmieA ячмень.

Jgzyk язык.

J?zyk gpustowy спусковой крючок.

Jod иод.

Jodek potasu йодистый калий [хим.].

Jodek sodovry йодистый натрий [хим.].

Jodla ель.

jodoaceton иодацетон [хим.].

jodyna йодная настойка.

fubileusz юбилей.

juczkl троки.

Jucziiy вьючный.

juczyc вьючить.

Juk вьюк.

Juk artyleryjski артилле-риГгский вьюк.

Juk basrafcowy багажный выок.

junak молодец, удалей, храбрец.

«Junak» «Юнак» (журнал Познанского воеводского комитета физического воспитания и вневойсковой подготовки).

Junera юнга.

Jury жюри.

Jutro завтра, jutrzejszy завтрашппй. jutrzenka, Jutrznia утренняя заря, утренняя звезда.

Juz уже.

К babel кабель, провод.

kabel polowy полевой кабель.

каМиа кабина, каюта, kailet кадет, kadlub 1. туловище; 2. кузов; корпус; 8. фюзеляж [ав.].

k ad га кадры, кадровый состав, постоянный состав.

kadra bataljonu кадры батальона.

kadra Hzeree:o\vych floty береговой экипаж матросов [мор. |.

kadra szerejjowych flotyl-11 rzecznej береговой экипаж речной флотилии.

kadra zawndowa кадровый состав (офицеры действительной службы и сверхсрочные унтер-офицеры).

kadz кадка, чан.

197

kaffir — k&pitalny

198

kafar баба, копер; k. po-lowy полевой копер; k. ра-го wy паровой копер.

ka Jak легкая спортивная лодка, байдарка.

kajdanki ручные кандалы.

kajdany кандалы, kajet тетрадь, kujuta каюта, kajutowy каютный; домашний (арест). kalectwo увечье, kaleka калека, kaleudarz календарь; к. mobilizacyjny мобилизационный календарь, мобилизационное календарное расписание; «К. Wojsko-иу» «Военный календарь» (издание), kalesопу кальсоны, kaliber калибр, kalka Калька, копировальная бумага.

kalkuiacja калькуляция, расчет, вычисление.

kalkulowac калькулировать, рассчитывать, вычислять.

kalaraarz чернильница, kaluza лужа, kain&sz ботинок, karaera камера, k&mera dezjnl'ekcyjna дезинфекционная камера.

kamienica кирпичный дом, каменный дом.

ka mien i sty каменистый; crnut к. каменистый грунт.

kamienny каменный, сделанный из камня, kumien камень, kumien inly ns ki и сер и ob.

kamizcHk)a жилет, k&mpunja кампания; поход.

kainrat камрад, товарищ, kanalizacja канализация, капа! канал; k. niorski морской канал.

капа! одпіоиу затравочный канал, затравочное отверстие.

kanal ieçIoTvny судоходный канал.

kancelarja канцелярия, kancelaryjny канцелярский.

kancelarzysta канцелярист.

- kanclerz канцлер, kamlydat кандидат, kandydatura кандидатура.

kandydowae записываться в кандидаты, состоять кандидатом.

kanonailа канонада, гул орудий.

kauouler канонир, рядовой в артиллерии.

knnonierka канонерская лодка.

kauonik ксендз-канопик. kaut кант, кайма, кромка; угол, кран.

kanty па погребен; военный ларек; общественная столовая, kaollna каолин, карас капать, kupeimlstrz капельмейстер.

kapi ta lista капиталист. kapitaliziH капитализм. kapltalny капитальный, большой, солидный.

199

kapital — karczma

200

kapital напитал, kapitau капитан; k. okr?-tu капитан корабля; k. pie-choty канитап пехоты.

kapi tul n cj а капитуляция, сдача; k. fortecy сдача крепости.

kapitulowac сдаваться, капи тул ировать.

kapitui a капитул (учреждение, ведающее награж-дением орденами); к. огае-ги Ч irtuti Militari капитул ордена Виртути Мили-тари.

kaplica часовня, капелла.

kaplan священник, kapiai капрал, kapeuika капсуль. kaptiir капюшон, kflptur wylotowy надульник [арт.|.

kuptur zamkowy чехол для затвора.

kapttuek 1. колпачок; 2. предохранительный наконечник, kapustiiak щи. kaput капут, конец [разг.].

kara наказание, взыскание, штраф.

kara «bscypliuarna дисциплинарное наказание ^взыскание).

kara bqdona судебное наказание.

kara smiercl смертная казнь.

kara twierdzy заключение в крепости.

kara wi^zienia тюремное заключение.

кагаЫп винтовка. кагаЫп аЫота1усгпу автоматическое ружье, автоматическая винтовка.

кагаЫп ИсгМЛег винтовка Ьертье.

кагаЫп пшвгупоууу пулемет.

кагаЫп тавяувотгу еЦ4-к! (к.т.с.) станковый (тяжелый) пулемет.

Ьага1нп шаа/упоуту ргае-Ыуую1шсгу зенитный пулемет.

кагаЫп оирггойотгу винтовка, заряжающаяся с дула 1уст.].

кагаЫп о(Ну1сотгу винтовка, заряжающаяся с казенной части.

кагаЫп рои1агга1пу винтовка.

кагаЫп рггесгисгЫроууу против отаньовое ружье (винтовка).

кагаЫп ватосяуппу автоматическая винтовка. кагаЫпек карабин. кагаЪтоууу 1. винтовочный, ружейный; роЫвк к, рун ейная пуля; ргосй к. винтовочный порох; 2. начальник пулемета.

кагас наказывать, налагать взыскание. кагаЛповс наказуемость. кагаЛ ну наказуемый. кигЬк1 карбид. каг1иЛ карболка [хим.|. кагЬо!оууу карболовыи’ кагЬигашг карбюратор, кагсег карцер, кагс/ша корчма, постоялый двор.

201

kardonowy — kategnryezny

202

kardonowy карданный; wat k. карданный вал [тех.].

kardvnalny основной,

главный.

karjera карьера; k. woj-skovva военная карьера.

кягк затылок, шиворот; schwycic za к. схватить за шиворот.

karkas каркас, скелет, karkolomiiy опасный, головоломный, kann корм; пища, kann 16 кормить, kames карниз, планка, karno-admlnistracyj ny уголовно - хозяйственный; ilocho'lzeuie karno-admini-stracyjne судебное расследование хозяйственных злоупотреблений.

karuosc дисциплинированность, дисциплина.

karuo&c gazowa газовая дисциплина.

karnosc marszowa маршевая дисциплина.

karnosc oguiowa дисциплина огня-

karnosc wojskowa воинская дисциплина.

kamy 1. уголовный; ко-deks kl wojskowy военный уголовный кодекс; 2. дисциплинированный; 8. относящийся к наказанию; raport к. явка для получения дисциплинарного взыскания.

karoserja кузов, karta 1. карта; 2. билет; карточка; Ь. powoiania карточка о явке (о призыве).

karta enakuacylua эвакуационное свидетельство-karta ewidencvjna учетная карточка; послужной список.

karta meldunkowa бланк донесения, knrtacz картечь, karter картер [авт.]. kartka карточка, kartofel картофель, kartograf картограф, kartoaraficzny картографический.

kartoirrafja картография, kary вороной, karjkatiira карикатура, kaea касса.

kasowy кассовый; otlcerк. казначей, kasta каста.

kasyno oficerskie офицерское казино, офицерское собрание (клуб).

kasyno podoficerskie унтер-офицерское казино; унтер-офицерское собрание (клуб). kaszH крупа, каша, kusztel przedniöaKlMop.]. kasztel tylny ют |мор.]. Kaszub кашуб (житель польского Поморья), kat палач, katalng каталог, katastrofa катастрофа, крушение.

kntustrofa kolejowa крушение поезда.

kataatroficzny катастрофический.

kategorja категория, kategoryczny категорический.

203

ка1обо^у — к1еготга1с№о

204

какоЛопу катодный. ииоПск! католический. кабПк католик, какова каторга, какоотас истязать, киш-гик каучук, каисгикоиу каучуковый. кима1ег 1. холостой, не женатый; 2. кавалер; к.ог-<1сги кавалер ордена.

ка^&1ег]а кавалерия, конница.



Польско-русский военный словарь, 1934