Польско-русский военный словарь 8


каиаК^а <1упчгукиа дивизионная конница.

капа1егка н1е8ашо<1г1е1па войсковая конница.

кап а!егка 8ашо<1г1е1паар-мейгкан (стратегическая) конница.

ки\\а1егук*к] кавалерин-ский; «Рг/е^Ци К.» <кавалерийское обозрение» (журнал).

ки\\а1еггуБка кавалерист, к а/ишака каземат. к!|рас 81^ купаться. квд)1е1 купанье.

Цр1е1 иякгуккогта дут. к^р1е1о\уу купальный, банный, кцк угол.

к»|к Ьегр1есгеп8кпа угол и езопаснс стн.

как со1виаша угол прицеливания.

к^к <о1Тн£ку входящий угол.

кцкро<1п1е81еп1аугол воз-вышения.

к^к рокохеша се1и угол местности.

к^| гогрговгекиа угол конуса рассеивания, к^ гаики угол вылета.

Ь^к ийеггеша угол падения.

к^к ир«<1ки утол падения, кцк пушинку исходящий угол, к^копиегг угломер. ЬцНттк угольник, кцкоууу угловой; угломерный, с угломерными делениями.

кйак! хаки, защитный цвет.

клейас чихать.

Ыегопас управлять, направлять, руководить.

к1его\таше управление; к. \valkq управление боем, ккегопса водитель. к1его>\са сгокца водитель танка.

Ыегоиеа .чалюс1)0|1и шофер (водитель автомобиля).,

ккегопшеа рулевое колесо.

к1егоутп1скпо управление, ру ководство, заведы-вапие.

кк*гоишс1«о айшкпШга-сЛ ркен1§жпе5 финансовое управление.

к1егопшскио сенкгя!нейо ! гаоракггенкп 1икеи<1спск1с-%о центральное управле-1 ние интендантскою снаб-' жения.

Ыектшскио сн1егем руководство учениями.

ккегопшекпо когкуПкасЛ фортификационное убавление (входит в состав главного штаба).

к1его«шск\\о ш ап ем го\\’

! руководство маневрами.

205

klerownictwo — klasa

206

klerownictwo niarynarki wojennej управление морских сил.

klerownictwo Howych bull owl 1 руководство новыми постройками.

klerownictwo robot руководство работами, заиеды-ванне работами.

klerownictwo transportôw руководство перевозками.

klerownictwo zaklfldu управление базы, базисного склада; k. zakiadu zaopa-trzenia управление базы снабжения.

klerownictwo zaopatrze* nia uerouautyki управление снабжения воздушных СИЛ.

klerownictwo zaopatrzc-tiia inzynierji управление снабжения инженерным пму щсством.

klerownictwo zaopatrzc-ніа ta borowego у правление снабжения обозным имуществом.

klerownictwo zaopatrze-nia uzbrojenia управление снабжения оружием.

kierowniczy ру KOBO дя-

шиіі; organ к. zaopatrzenia руковс дящиіі орган снабжения.

kierownik заведующий, руководитель, начальник.

kierownik adniinistrucji pieniçzucj заведующий денежным довольствием.

kierownik dzlaïu начальник части (в учреждении); заведующий отделением (и мастерской).

kierownik lnstytutu начальник института.

kierownik kancelsrji заведующий канцелярией.

kierownik poctygu начальник поезда.

kierownik zakîadu zao-patrzenia заведующий базой (складом) снабжения.

klerunek направление; к. murszu направление дви-женгя; к. podstawowy основное направление.

kierunkowy направляющий; plutou к. направляющий взвод, kieson кессон {тех.], kieszeri карман, kieszonka кармашек; отросток.

kieszonka do przeciernnia okuiarôw отросток для протирания очков противогаза.

kil киль [мор.], kilka несколько, kiiknnab'cie некоторое количество.

kilo (kilogram) килограмм, kilof кирка, kilonietr километр, kineinatograf кино, кинематограф.

kiuet\ czny кинетический, klamra железная скоба, скрепа.

klapa 1. клапан; 2. борт (в одежде), klapku клапан, klasa класс; k. ginina-zjum класс гимназии: к. wyzyskiwaczy класс экенло-атагоров.

207

klasyfikacja — kolczasty

208

к1аву11кас1а классификация.

к1авх!ог монастырь. к1а1ка клетка; к. до1§Ь1 росг1опуо11 клетка почтовых голубей; к. р1ег8шиа грудная клетка.

к1а!ка вскобопн пролет | лестницы.

МалгЬг клавиш. кЦё ругаться; проклинать.

Ыер8) Лгп песочные часы. к1ег духовенство, клир, поповщина.

к!евгсге клещи, щипцы. к1£сг^с> стоящий на коленях; мишень-фигура «с колена».

к(£зка поражение; общественное бедствие; стихийное бедствие. кПша! климат. кИпш^усгиу климатический. кИп клин. кНпдо клинок. к!иЬ клуб.

к1и!> ака<!еш!ск1 академический клуб; клуб учащейся молодежи высших учебных заведений.

к1иЪ вроЛопу спортивный клуб. к1исг ключ.

к1исг пакг^котгу гаеч-ньш ключ.

к1ш^ вгуГгопу ключ шифра.

кХнйка пешеходный мостик.

к!айка Ьо]о«а полевой пешеходный мостик. к1авс класть.

kionica шкворень; подпор] ш [тех.]; дубина. kI6cic ссориться, ktujqcy колющий; см. ktujny.

klujno-sieczny колюще-рубящий (об ору наш).

kfujny колющий; basnet

к. колющий штык.

klus рысь; klusem рысью.

kfusowac ехать рыс].ю. knebel кляп, затычка, knot фитиль, koallcja коалиция, koallcyjny коалиционный.

kobialka корзинка, короб.

kobieta женщина, kobyfa кобыла, кос одеяло, покрывало, koefol котел, kodeks 1. свод законов, кодекс; 2. код.

kodeks houorony кодекс чести, положение о судах чести.

kodeks кашу wojskowy

военно-уголовный кодекс.

kodeks znak6w unionlo-юуеЪ код условных знаков (обозначений).

kojarzenie соединение; координация.

kojarzyc соединять, смыкать.

kojec канонир, kulacja ужин, kolano колено, изгиб, kolarz самокатчик, kolba приклад, kolczasty колючий; ilrut к. колючая проволока.

209

kolcc — kolumna

210

ко!ес шип, колючка. ко1с£га товарищ, коллега. ко!е| железная дорога. ко1е! Нпоъуа фуникулер. ко1еЗ погта1по1огоига железная дорога нормальной колеи.

ко1еЗ ^чвко1о голта узкоколейная дорога.

ко!еЗка 1. очередь; 9- железная дорога (полевая пли узкоколейная).

ко!еЗкч ^яко1;ого?т полевая узкоколейная железная дорога.

ко1еЗп!с1дто железные дороги.

ко1е1по8с очередность, шТТ^Тго-пательПостт.; кг. го-Ъ61 ГоПуПкасуЗпуоЬ последовательность (очеред-\ ность) фортификационных ра^от.

ко1еЗопге рггуярояоМеп!е [ \voJskowe вневойсковая подготовка железнодорожников.

«Ко1е1<те РггуярояоЫе-п!е Л\7оЗнкоууе» журнал вневойсковой подготовки железнодорожников.

ко1еЗоиу железнодорожный.

кЫеМуту^аеЗа коллективизация.

ко1ек1ует1гт Колле кти-штзм.

ко1еМу?п1у коллективный.

ко1ет:еЙ81и^о товарищест- | во, товарищеские отношения.

ко Из! а коллизия, столкновение.

kolodjum -коллодий, kolonlzowac колонизировать.

ko Ion ja колония, kolonjalny колониальный.

kolor цвет; k. munduru цвет мундира, kolorowy цветной, kolumna 1. колонна; 9. парк.

kolumna anmnlcyjna амуниционная колонна; артиллерийский парк (арт. дивизиона).

kolumna ci?«arowaгрузовая (автомобильная) колонна.

kolumna czwbrkowa колонна цо-четыре.

kolumna d ezynfekcyjna дезинфекционная колонна.

kolumna dezynfekcyjno-kfjplelowa дезинфекционнобанная колонна.

kolumna dwöjkami колонна по-два.

kolumna dyonowa колонна дивизиона.

kolumna karabinßw колонна пулеметов [кав.].

kolumna komm конная, гужевая колонна.

kolumna inarszowa маршевая Кожина.

kolumna mostowa мостовой парк.

kolumna osnbowa легковая (автомобильная) колонна.

kolumna parkowa парковая колонна.

kolumna plutonöw боевой порядок эскадрона по-

211

kolumna — bombât ant

212

взводно (взводы в затылок друг другу).

коншша ро Jednemu колонна по-одному.

kolunma pou ton о wa понтонная колонна, понтонный парк.

koluniua prze» ozowa транспортная колонна.

koluniua SHinochodowa автомобильная колонна (имеет два значения: маршевая автомобильная колонна и колонна как организационная единица).

koluiana snmoeliodéw clç-zarowych грузовая автомобильная колонна.

kolunma eumochodow oso-bowycü легковая автомобильная колонна.

koluinna кап і tanin санитарная колонна.

koluniua saperska саперная колонна, саперный парк.

koluniua sekcjl колонна no отделениям.

koluinua tab ого wа обозная колонна.

kolumna to гона килеватерная колонна [мор.].

kolumna tréjkanii колонна по-трп.

koluinua z altiunicjq колонна с боеприпасами.

koluniua zjnnosciowa продовольственная колонна.

kolek колышек, прпко-

яыш.

kolnierz воротник, вс-рот.

kolo 1. круг; кружок:

2. колесо; 8. около, возле, поблизости; вокруг.

koio jaïowe холостой шкив.

koio napçdowe ведущее колесо.

koio ©flcerô» rezenvy кружок офицеров резерва.

koio ratunkowe спасательный круг.

koio touarzystwa wicdzy wojskowej кружок общества военных знаний.

ko^o zamaciiowe маховое колесо, маховик, koiowac колесить, koïowlec 1. велосипед; 2. колесный пароход.

koioAvo-p^slenicowy колесно-гусеничный.

koio» rôt вертушка; вал; ворог.

koluwy колесный, ко Ирак колпак, ko lysaule качка, kolysauie boczne бортовая качка.

ko!уsaule wzdiuzue килевая качка.

kol\ska люлька [арт.]. komaudor командор (чин во флоте, соответствующий полковнику).

komandor pociporucznik командор подпоручик (чин во флоте, соответствующий майору).

komaudor porucznik ко-мавдор поручик (чип во флоте, соответствующий полковнику).

koinbatant участник войны: k. wojny swiatowej участиик мировой войны.

213

kombinacja —komisja

214

копіЬішіс]а комбинация, сочетание; группировка; к. вії группировка сил.

кошЬіпоиас комбинировать.

кошЬшо\таиу комбинированный; \\alka кошМпоиа-|| а комбинированный боіі (в пешем и конном боевых порядках).

кошешіа 1. команда; к. Ьасгпоёё! команда: смирно!; 2. команда (воинская часть); управление, комендатура; ))0\УІаП>\\а к. ики-реіиіеп уездная комендатура пополнений.

кошешіа дат і/они комендатура гарнизона, управление коменданта гарнизона.

кошешіа дібмтіа Хитцгки Чіггеїескіемо главное командование Стрелкового союза.

кошешіа тіамін комендатура города.

кошешіа окг^ки Кпі^ки Чіггеїеекіеео окружное командование (управление) Стрелкового союза.

кошенії а ріаси комендатура гарнизона.

кош єни а ь/коіу командование школы.

кошешіапі 1. комендант; к. шіаМа комендант юрода; 2. начальник; к. \vyz-82еі 82ко1у у\оі«копеі на-чальник высшей военной школы; 3. командир (в Стрелковом союзе); 4. начальник (о Пилсудсксм). кошешіапі е!6ті> Z\viqz-

кц Strzeleckiego начальник (командующий) Стрелкового союза..

komeiulant kwatery gldw-nej комендант главной квартиры.

Komeiulant cddzialu

Zwlazku Strzeleckiego командир отряда Стрелкового сою;«.

кош in труба; к. fabrycz-пу фабричная труба. Koiniutern 1\оминтерн. Kotnisarjat general и у Rzeczypospnlitej Polskiej >v Gdansk*! Генеральный комиссариат Польской республики в Данциге, komisarz комиссар, komisarz cywilny гражданский комиссар.

komisarz clia spraw tecli-uiczno-kolejowych (cywilny) технический (граждан

ский) комиссар при предсе-, дателе регулирующей комиссии; см. komisarz regu-iujqcy.

komisarz regulujqcy (woj-i skowy) (военный) комиссар, регулирующий же-I лсзнодорожное движение; председагель регулирующей комиссии; см. komisja regulujqea.

komisarz stacji regulujq-cej cm. k. reiiilujqcy.

komisarz wojskowy военный комиссар, komisja комиссия, komisja czynszowa квартирная комиссия.

komisja doswladczalna комиссия но испытаниям.

215

komisja — konipau Ja

216

когш8]а дугекс>1па 1гапв-port6w ко1е]опусИ главная комиссия железнодорожных перевозок.

кот!в1а ^овройагсга хозяйственная комиссия.

к от 1вЗ а ко1еЗома железнодорожная комиссия.

конпнЗп кУтППкасуЗпа аттестационная комиссия.

котШа (екагвка врачебная комиссия.

кош18|а 1о1п1с1тга 8рог1о-\vesjo комиссия по вопросам спортивной авиации.

кшгшЗа т1£<17у87ко1па комиссия по отбору кандидатов в школы подхорунжих.

копн8]а оОМогсга приемочная комиссия.

когшвЗароЬого^а призывная комиссия.

копира ро!о\^а Напкрог-16ут кЫеЗоугусН полевая комиссия железнодорожных перевозок.

копнвЗа гецейиЗцеа комиссия, регулирующая же-лезнодорожное движение.

копнвЗа гепзотона комиссия по ремонту конского состава.

ко пт! а геиг1гу1па ревизионная КОМИССИЯ.

кот18]а виреггеичгуЗпа чрезвычайная медицинская комиссия по осмотру состояния здоровья офицеров.

кот1з]а №о38коио-1егт1-ио1о^1С7па комиссия по устапоплентовоенной терминологии.

komltet комитет, komitet normalizacyjny комитет стандартизации; нормативный комитет.

ко nitet obrony panstwa комитет обороны государства.

komitet wychowania fizyez-пецо i przyspoeobienia woj-| skowe^o комитет физиче-I ского воспитания и вневойсковой подготовки.

komity>ya дружба, близкие отношения, komora камера, чулан, komora се In а таможня, кашога dezynfekcvjna дезинфекционная камера.

komora i?Azowa газовая камера, камера окуривания.

komora maszyn машинное отделение в танке, komora miuowa минная

I камера.

komora nabojowa патрон-I ник.

komora powietrzna воздушная камера, komora zalottf помещение I для экипажа (танка).

komora zaworowa клапанная коробка противогаза.

котбгка клеточка; ячейка; k. ^azowa газовый отсек; k. komunistyczEia ячейка коммунистической партии; k. ороги ячейка (точка) сопротивления.

kompanja 1. компания; общество; w koinpanJI woj-skowycli в обществе воен-. пых; 2. рота.

217

kompAuja — kompanja

218

koinpauja administracyj-

na административная (не-строевая) рота.

kompanja balonovva воздухоплавательная рота.

kompanja balonôw obser-wacyjnych рота наблюдательных аэростатов.

kompanja balonôw zaporo-wycli рота заградительных аэростатов.

kompanja ciçzkich kara-binôw maszynowych см. к. karabiuôw maszynowych.

kompanja cîklistéw самокатная рота.

kompanja czoîgow танковая рота.

kompanja elektroswietl-

na электроосветительная рота.

kompanja elektrotechnicz-

na элешротехнич. рота.

kompanja liydrotechnicz-na гидротехническая рота.

kompanja karabinôw ma-szjnowyeh пулеметная рота; k. karabinôw maszyno-wycli і bioni towarzyszqcej пулеметная рота со взводом батальонной артиллерии.

kompanja dqczuosci рота связи.

kompanja шагк? ста маршевая рота.

kompanja mostowa мостовая рота.

kompanja mostôw ciçz-klcb тяжелая мостовая рота.

kompanja mostôw kolejo-wycliw елезнодорожная мостовая рота.

kompanja nbslugi рота обслуживающего персонала (в госпитале).

kompanja oclirony linjl kolejowej рота железнодорожной охраны.

kompanja ozdrowiericow рота выздоравливающих.

kompanja pancerna броневая рота.

kompanja piechoty пехотная рота.

kompanja pioner6w саперная (пионерная) рота (в школе подхорунжих резерва пехоты); не смешивать с kompanja sapero>v.

kompanja podoficer6w zo-wodowych рота сверхсрочных унтер-офицеров.

kompanJa przec iwlotnic/.a karabin6w maszynowyeh зенитная пулеметная рота.

kompanja przeprawrzecz-nych рота речных переправ.

kompanja radlotelesra-ficzna радиотелеграфная рота.

kompanja reflektorow

прожекторная рота.

kompanja reflektorow na-ziemnj ch npoji екторная рота, рота наземных прожекторов.

kompanja reflektordvv przeciwlotniczych зенитная прожекторная рота.

koninanja lezerwowa резервная рота lean.].

kompanja robocza рабочая рота.

kompanja sanltarna санитарная рота.

219

kompanja — komunizm

220

kompanja saperôw саперная рота.

kompanja silnikowa моторная рота, рота силовых установок.

kompanja strzelecka стрелковая рота.

kompanja ezkolna учебная рота.

kompanja sztakowa штабная рота.

kompanja telegraficzna рота связи, телеграфная рота.

kompanja war town le za караульная рота.

kompanja гашколта дворцовая рота.

kompanja zaposona запасная рота.

kompanja zeelugl érdd-Iqdowej рота речной навигации.

к о трап Jon компа ньон.со-товарищ. kompas компас, kompatrjota соотечественник.

kompensarja компенсация, удовлетворение.

kompeteneja компетенция.

kompleks комплекс; массив; совокупность, kom pie t комплект, kompletny полный, весь, в полном составе, kompromis компромисс, koinuna коммуна, komunalny коммунальный.

komunikaeja коммуникация, сообщение, komunikaeja dofrontoiva

движение (сообщение) к фронту.

komunikacjakolejnwa железно до ро.жное сообщение.

komunikaeja kotowa колесное сообщение, гужевое сообщение.

komunikaeja morska морское сообщение.

komunikaeja odfrontowa сообщение (движение) в тыл.

komunikaeja powietrzna

воздушное сообщение.

komunikaeja rzeczna речное сообщение.

komunlkat сообщение, извещение; сводка, передаваемая в низшие инстанции и соседям.

komunikat dyzlokacyjny дислокация (дислокационное сообщение).

komunikat inlormacv.iny информационное сообщение; разведывательная сводка.

komunikat meteorologicz-пу метеорологическое сообщение.

komunikatsytuacyjny оперативная сводка, komunista коммунист. Komunistyczna * Partja PolskiКомпартия Польши.

Komunistyczna PartjaZa-chodniej Blalorusi Компартия Западной Белоруссии.

Komunistyczna Partja Za-chodniej Vkralny Компартия Западной Украины.

komunistyezny коммунистический.

komunizm коммунизм.

221

ко mutator — konopie

222

komutator коммутатор, konar толстая ветка, разветвление дерева.

koncentracja концентрация, сосредоточение; лагерный сбор; k. wojsk сосредоточение войск; k.plu-tonéw Iqcznosci лагерный сбор взводов связи; к. gazow концентрация отравляющих веществ (О.В.). 1 koncentracyjny концен- | трационвый; obôz к. концентрационный лагерь.

koncentrowac сосредоточивать.

koncentryczny концентрический, k onces] а концессия, konclia раковина; k. ucha раковина уха.

kondensacja конденса-I ция, сгущение.

kon de ns ut о г конденсатор.

kon d uk tor проводник;

кондуктор.

koridyeja условие; состояние; служебное положение; к. копі состояние лошадей.

копенка лейка, konfocleracjtt союз, объединение.

konferencja конференции.

konferencja mlçdzj sojusz-nlcza межсоюзная конференция (Антанты).

konferencjapokojowa мирная конференция.

konferencja rozbrojenio-иа конференция по разоружению.

копПИепс]а секретное сообщение.

копШепсу]пу доверительный; доверенный.

кппШеп! доверительное лицо; осведомитель.

коп?^игас]а конфигурация; к. 1егепи конфигура-ция местности. копГЬкпШ конфискация. копШкоиас конфисковать.

копШк! конфликт; к. гЬгощу вооруженный конфликт.

коп1гоп!ас}а очная ставка.

когцггеэ конгресс. коп!сгпу конический. копн*гупа клевер, трилистник.

кошесконец, окончание; к. с«1сгеп окончание уче-ций;к. каЫа конец кабеля.

коп1ес7,п1е обязательно, необходимо.

кошес/по£с необходимость.

коп!есгпу необходимый. кошоиоО коновод (ред. уп.); см. 1игак. копкгеШу конкретный. копкгс1ужо>\ас конкре-тизиропать. копкигк конкурс, копкигв'иуу конкурсный, копкигву состязания, копкшъу к1рр1сгпе конные состязания, коппо верхом, коппу верховой, конный. копор!с конопатить. копор!с 1. конопля; пенька.

223

konsekwencja — komvulsja

224

koneekwencla следствие, результат.

konserwacja сохранение, сбережение; к. bruni сбережение оружия, коп вег wy консервы, konservvy kavvowe консервированное кофе.

konspfra« ja конспира-пия, заговор.

konstrukeja конструкция, устройство.

konstrukcyjny конструктивный.

kon&truktor конструктор.

konsty tuan ta учредительное собрание, knnst.i tue Ja конституция, konstytucyjny конституционный, konsul консул, konsularna komisja pobo-rov>a консульская призывная комиссия, kunsulainy консульский. koiiBulat консульство, kuntakt контакт, общение; k. osobisty личное общение.

kontraband а контрабанда; см. sziuuglel.

kontradniiraï контрад-мпрал.

kontrakeja противодействие.

kontrakt контракт, договор.

kontraktony контрактный, по контракту; по договору.

kontra st контраст, kontratak контратака, контрнаступление.

коп^шйт контрмина. коп1го1а контроль, поверка .

коп1го!а 0£п1а наблюдение за результатами стрельбы.

кои1го1пу поверочный, контрольный; контролирующий; ОГ£ИП Ь. контролирующий орган; гарог1у копЬтЯпе поверочные сборы резервистов.

коп1го1оиас контролировать, поверять.

коп1ггеет<»1исла контрреволюция.

коп11ге\уо1ису]пу контрреволюционный.

koutrtorpedowiec контрминоносец, истребитель.

коп!гуЬи^а контрибуция.

копЙ1Г контур, очертание.

коп(ш(]а контузия. коп(у пеп1 континент. Ьои1ущгеп8 контингент; к. роЬогоиусЬ контингент иризываемых на военную службу; к. ройоисе-г6>\ иа\\оИо\гусЦ контингент сверхсрочных унтер-офицеров.

ко п1у пшж ас продолжать.

копие конус. коп\уеп<яа конвенция»до-I говор.

коппеш^опа1пу условный; /пак к. условный знак.

копиокасЛа созыв. копэт62 конвой, ко пин Ь] а судорога.

225

кой — korpus

226

кой лошадь.

кой аггу1егуЗнк1 артиллерийская лошадь.

коп Зисгпу вьючная лошадь.

кой 1аЬого*уу обозная лошадь.

кой и1егасЪолуу верхсвая лошадь.

кой гаргавддоуу упряжная лошадь.

копсону конечный, окончательный, койсгус оканчивать, койсяупу конечности. койзЫ конский, лошадиный.

коорегисЗа кооперация, коорега^пга кооператив; см. 8р61иг1е11па.

коогйуиасЗа согласование, координирование; к. нув11к6и' согласование усилий.

коог(1упонас согласовывать, координировать.

коопЗупоиапЗе координирование, согласование.

кора 1. шестьдесят штук; к. ]а] 60 яиц; 2. Копна; к. в!ани копна сена, кораск землекоп. кора-6 1. копать, рыть; 2. пинать, попирать ногами.

кора1п!а копь, рудник, каменоломня. кора1шапу рудничный, корежа конверт, коре^опае запечатывать в конверт, корегпав купорос.

ЬорГее курган, холм, могильник. \

корЗа 1. копия: 2. копье, bopula купол; Ь. рапсег-

па бронированный купол, кору to копыто, кога кора; k. drzevvna. древесная кора.

kurba rozrusznika пусковое колено, kordon кордон, kordunowy кордонный, kordzik кинжал, кортик, korek пробка; k. gumo-wy резиновая пробка.

korespondeuc3a корреспонденция; сообщение,, связь; k. wojskovva военная корреспонденция; к. kole3owa железнодорожное сообщение.

korcspcmdeiic3a natury орегасуЗнеЗ корреспонденция оперативного характера.

korespondOYvac переписываться, вести переписку; сообщаться.

korkoclqg 1. штопор, пробочник; 2. штопор LaB.].

korona корона; верхушка; Ь. kr61eY\bka королевская корова; k. ilrzcYva верхушка дерева.

korpus 1. туловище; 2. корпус (высшее войсковое соединение); 3. корпус (здание); 4. корпус (учебное заведение); 5. корпус (личный состав).

korpus dyplomatyczny дипломатический корпус.

korpus eksped у оуЗ пу экспе-диционный корпус.

korpus general О YY корпус генералов.

227

korpus — koszaey

228

korpus kadetôw кадетский корпус.

korpus kontrolerôw корпус контролеров; см. k. oficerôw kontrolerôw.

korpus ochrony poerani-cza корпус пограничной охраны.

korpus oficerôw корпус офицеров.

kornus oficerôw admini-stracji корпус офицеров a дми и истратив н о -хозяйствен ной службы.

korpus oficerôw агtrier J і корпус офицеров артиллерий.

korpus oficerôw geogra-fôw корпус офицеров географов (топографов).

korpus oficerôw iutenden-tôw корпус офицеров интендантской службы.

korpus oficerôw luzynie-rjl і saper6w корпус офицеров инженерных и саперных войск.

korpus oficerôw kawaie-rli корпус офицеров кавалерии.

korpus oficerôw kolejo-wych корпус офицеров железнодорожных войск.

ko і pus oficerôw boutro-lerôw корпус офицеров контролерові korpus oficerôw ïqcznosci корпус офицеров связи% korpus oficerôw piechoty корпус офицеров пехоты.

korpus oficerôw samocho-«lowvch корпус офицеров ЛРТОМОбИЛЬНЫХ войск, korpus oficerôw sanitar-

пусЬ корпус офицеров санитарной службы (врачей, лекпомов, ветеринаров, фа рма цевтов).

когрик oficeг6w «айоиусЦ корпус офицеров юстиции.

когрив оНсегбот кЬого-wvch корпус офицеров обозных войск.

когрив oflcer6w и/ЪгоЗе-п!а корпус офицеров службы вооружения.

когрик оНсЛчт тое1егу-пагу]пусЬ корпус офицеров ветеринарной службы.

когрив oficer6w хапйат-тегЛ корпус офицеров жандармерий.

когрив оНсегвк! офицерский корпус.

когрив овоЪюту личный состав офицеров (данного, рода войск или службы).

когрив ройо11сего>¥ гатоо-dowycl^ корпус сверхсрочных унтер-офицеров, когривопу корпусный. korweta корвет [мор.], ког.у^агг коридор. Когу1аГ7 Спйтвк! Данцигский коридор. когу1о корыто; русло. ког7еи1е корни; коренья, коггеп корень. коггун1ас пользоваться. коггувШу полезный, коггу&с пол!нза вьи'ода; барыш.

ковг корзина; гондола; марс [мор.], ковгагооту казарменный.

1ковгагу казармы.

ковгасу бреющий полет [ав.].

229

koszt — kravviec

230

koszt стоимость; издержки, расход.

koszt naukl i utrzvmania

стоимость обучения и содержания.

koszt podrôzy стоимость проезда.

koszt poçrzebu расходы на похороны; пособие на похороны.

ко к z to V? ас X. пробовать пишу; 2. стоить.

kosztovray дорогой, драгоценный.

koszula рубаха, сорочка, kosziilka лайнер [арт.]. koszykôwka баскетбол. ко£Ъа сенокос, kosclee скелет, костяк, kosciôî X. церковь: к. ка-tolicki католическая церковь; 2. костел (здание), kosé кость.

koslawy кривоногий, косолапый.

ko ta отметка высоты [топЛ; см. cota.

kotara вертикальная дымовая вавеса (с аэроплана).

kotlarz котелыгик. kotlliia, kotïovvina котловина.

kottowuia котельное отделение, kotwica якорь, kotwicowaô останавливаться на якоре, бросать якорь, укреплять якорями (понтонный мост).

kotwicowauic остановка на якоре, Сросание якоря, укрепление якорями (понтонного моста).

kotwicowy, kotwiczny якорный, kowal кузнец, kowalski кузнецкий, kozaczy козачий, kozflk козак, kozik складной ножик. koztoX козел Гсап.], kozlot strzeleckl прицельный станок.

ko>.uch шуба (баранья), тулуп.

kölko кружок, кольцо, kpl с насмехаться, издеваться.

kraj страна; родина, область.

krajac резать, krafobraz пейзаж, krajowy имеющийся в стране; surowiec к. сырье, имеющееся в стране; местное сырье.

krajoznawstwo краеведение.

kram палатка (лавочка); хлопоты. ,

kran кран.

kraniec край, окраина, конец, предел.

krancowy крайний, конечный.

krose красть, воровать, krata решотка; клетка, krata przeciwszturniowa противоштурмовая клетка, решотчатая перегородка [форт.].

krawfdi край, опушка; ребро; k. tall gazowej край газовой волны; k. Fasu опушка леса; k. baguetu ребро штыка, krawlec пертной.

231

кгвд — krzemien

232

кг^е круг.

кп^1ак кругляк, бревно. кгц£г1акоууу бревенчатый. кг4^ек кружок, кольцо; к. теФп!о9гу металлический кружок.

кп£геи1е обращение; к. кг\т1 кровообращение. кг^о^п!к крейсер, кг^готушк !1п]о№у линейный крейсер.

кг^&о\тн1к рапсегпу броненосный крейсер.

кГЦЖОУУп!крОУТ1е1Г2Пу воздушный крейсер.

кг^гус кружить, обращаться, кгейа мел. кгейуЧ кредит, кгев граница, конец, предел, финиш, кгев я черта, кгевка черточка, кгеводуу приграничный, окраинный.

кгеву приграничные районы, . окраины государства.

кгев1аг8Ы чертежный. кге£1агг чертежник. кгев!еп)е черчение. кгев11с чертить, кгеуу кровь.

кгетгау родственный, родственник.

кг?с!6 вертеть, вращать, крутить.

кг£?ов1ир ПОЗВОНОЧНИК-кг^роууас стеснять; вязать.

кг^у извилистый. кгп^Ъгповс строптивость, кгосгус шагать, двигаться, итти вперед.

I кгок шаг.

кгок! nleprzyjacleiskie

враждебные действия, krokïem шагом, krouika хроника, kropeika капелька, kropka точка, kropia капля, krowa корова, krô! король, krôtkl короткий, krôtkotermlnony краткосрочный.

krôtkowzrocziïy недальновидный; близорукий, krtari гортань, kruchy хрупкий, ломкий, kruezqcy дробящий (о кзр. веществе), kruezec руда; металл, kruzganek крыльцо, подъезд; галлерея. krwawy кровавый, knvlokieç кровообращение.

kmionosny кровеносный, krwotok кровотечение, кровоизлияние.

кгус крыть, покрывать, прятать.

kryjôwka укрытие, krymlimlny уголовный, krypa баржа, большая лодка.

kryptu подземелье, склеп, krysztat кристалл; хрусталь.

kryty крытый, kryzys кризис, krzak куст.

krzein кремний [хим.]. krzemlan во du кремнекислый натрий [хим- ]. krzemien кремень.

233

кггер1с — ки

234

кгсер1с подкреплять, поддерживать.

кггерк! бодрый, кггерп^с затвердевать. кг/ерп|^г1е затвердевание; к. 1регу1и затвердевание ипрпта.

Ьггев1о стул, кггечг куст.

кг/рут!с насаждать, распространять.

кггетг1еп1е насаждение, распространение, кггусгеё кричать, кггук крик. кггукИиу крикливый, кггутга кривая; к. с1§-шсп1а кривая давления, кггуи^а обида. кггуп1гпа кривизна, изгиб.

кггутг1гшту с кривизной; секторный (прицел), ккутеу кривой, кггуг крест.

кггуг п1еро(!!еег1о1с1 орден креста независимости Польши (боевой п гражданский орден).

кггуг рггуйгогпу придорожный крест.

кггу4 ига1ео/п>с11 орден креста храбрых (боевой орден).

кгяуЗ: иая^шг! орден креста заслуги.

, кггуй гавВл?! Согпе^о Манка орден креста заслуги‘Верхней Силезии.

кггуг гав!иг1 \voJsk ЬН-иу вгойко«^ орден креста заслуги войск центральной Литвы (орден за участие в захвате Виленщины).

кггухо^ас распинать па кресте; скрещивать; к. р1а-пу путать планы.

кггу4стап1е перекрещп-вание; к. <1гбе: перекрещивание дорог; к. ко1ишп перекрещивание колонн.

кггу&отеу перекрестный (огонь).

квЦди ксендз, католический священник.

квЦгесика книжка; к-бгигупо^ейо книжка отделенного командира. квЦгка книга. кв1<|гка <1ог£сгей разносная книга.

квЦгка еиг1йепсу|па ко-п!а учетная книга лошади; формуляр лошади.

квЦяка г^е»1го«а входящий журнал.

кв(££га книга; к. еи1с1еп-су!па учетная книга.

кв]'§^а Ъгоп! аг1>1егу^ вк1еЗ книга учета артиллерийского оружия.

кв^ка Ъгон! г^с7Л1е1 книга учета ручного оружия.

кв^да каг журнал взысканий, кв^жус луна. кву!еп ксилол (хим.]. к8х1а1сеп1е обучение, воспитание.

ksztafclc формировать; давать образование. квг1а1с!с в1§ обучаться. kszta^t форма, вид, характер; к. teгeIШ характер местности. kto кто.

Ь1о**у который.

ки к.

235

kubel — kurs

236

к übel ведро, kucbarz повар, kucueuny кухонный, kuchuia кухня; k. polo-\va полевая кухня, kucie ковка; зубрежка, kuc ковать, чеканить; зубрить.

kula пуля, шар. kuiawy хромой, kullsty шарообразный; свободного полета; torina kulista шарообразный вид; balou к. воздушный шар (аэростат) свободного полета.

kuika шрапнельная пуля; см. Iotka. kultura культура, kuituraiuy культурный, kundel дворняжка, kира куча, груда; громада.

kuplec купец, k ирно покупка, kupowac покупать, kurucja лечение, kuracyjny курортный; ur-lop к. отпуск для курортного лечения, kuratelu попечительство, kurator попечитель, kurek кран; курок, kurJa biskupia епископская КурИЯ.

kurjer курьер, гонец, вестник.

kurkowy 1. относящийся к курку; z^b *v. зуб курка; 2. стрелковый; bractwo kur-kowe стрелковое общество.

kurs курс; направление; обращение.

kure aplikacyjny пракги-

ческие курсы, *курсы прикладных (практических) знаний.

kurs doekoiialqcy курсы усовершенствования.

kurefecntiuistrzow курсы инструкторов фехтования.

kurs uuglies’istow курсы юзистов.

kurs iuformacyjny информационные курсы, kurs instruaiorow Jazdy

курсы инструкторов верховой езды.

kurs iuteudentow интендантские курсы.

kurs jazdy konnej курс верховой езды.

kurs iQCZUOSCi курсы связи.

kurs majetrow wojsko-wych курс военных мастеров.

kurs metodyczuy методические курсы.

kurs ouserwatorow iot-niczycb. курсы авиационных наблюдателей.

kurs odczytjwania zdj^c lotuiczycu курсы расшифровки аэрофотоснимков.

kurs piiotazu курсы пилотажа.

kurs pionierskl саперные курсы (для подготовки саперных офицеров).

кurs podciior^zycii rezer-wy курсы подхорунжих резерва.

kurs pomiarbw artylerji

курсы инструментальной артиллерийской разведки.

kurs przygotowawczy подготовительные курсы.

237

hure — kwatera

238

kure samochodowy автомобильные курсы.

кии HpecJaiiKuJijcy специальные курсы.

kure etrzeiaiiia i bombar-dowania курс стрельбы и бомбометания.

kure ujezdiaczykoni курсы выездки лошадей.

kure Uiiifikacyjby унифик кационный курс (перед поступлением в школы иод-хору нншх).

kure uniturny унитарный курс (подготавливающий кандидатов в школы подхорунжих,).

kure nychowanla fizycz-nego курсы физического воспитания.

k иге о пас курсировать,

быть в ходу, kurz пыль.

kurzawa облако пыли, kuter катер.

kuznia куьница; k. polo-wa полевая кузница, kwadrant квадрант, kwadrat квадрат, kwalifikacja квалификация; аттестация.

kwailfikacja tizyczna физическое состояние.

kwuiiHkacja moralna политико-моральные данные.

kwalifikacja sluzbowa служебная аттестация.

kwaiitikacja umyelowa умственное развитие.

k wailfikacy Jny аттестационный.

kwaiifikowac давать аттестацию, аттестовать.

I кпа1Шко\\ап1е аттестование.



Польско-русский военный словарь, 1934