Польско-русский военный словарь 9


ктеа^а кварта (мера объема, равная приблизительно 1 литру).

ктга^ах квартал, четверть года, кпае кислота, кпае «янгону азотная кислота.

кпае Ьгототтс^огопу бромистоводородная кислота.

кпав с1ПогопоОого\¥у хлористоводородная кислота.

кпае калЬо1опу карболовая кислота.

кпае ос1о\уу уксусная кислота.

к пае р1кгупопу пикриновая кислота.

кпае ргиек! синильная кислота.

кпае е1агьопу d>miqcy дымящая серная кислота, кэтаёну кислыи. киаГсга gl6^vиa главная квартира высшего поискового соединения.

кпа1ега д!епиа агш]1 главная квартира армии; армейское управление.

киаГега |;1опна brygady главная квартира бригады; управление бригады.

кпагега gi6vvIla аушаЛ главная квартира дивизии; управление дивизии.

кпигега gi6nna £гоп1и главная квартира фронта; полевое управление фронта.

кпа!ега gi6wIla ^гиру орегас* )иеЗ главная квартира оперативной группы.

239

kwatera — Iecz

240

kwatera glowna wieika плп wieika k. glowna главная квартира верховного командования.

k wate rm Ist rz квартирмейстер.

kwatermistrzowstwo квар-тирмейстерская часть.

kwatero vvanie расположение по квартирам.

kwateriinkowy квартирный.

kwatery квартиры, помещения.

kwatery alarmowe помещения на случай тревоги.

kwatery mobiiizacyjne помещения, квартиры для мобилизующихся частей.

kwatery nagle квартиры, занимаемые в экстренных случаях.

kwatery przejsciowe временные квартиры.

kwatery stale постоянные квартиры.

kwest! а вопрос, проблема, kwlecien апрель, kwit, kwitek квитанция, kwota некоторая сумма денег.

Liabirynt лабпрпит; !.

rowöw лабирпнт окопов.

iaboratorjum лаборатория.

iaboratorlum météorologie/.ne метеорологическая лаборатория, lac лить, течь, iakier лак.

iafemusowy лакмусовый; papier I. лакмусовая бумага.

lakowycvpry4Hbitt;piecz<gfc iakowa сургучная печать.

lakrymator слезоточивый газ.

iampa лампа, lampakatodowa катодная лампа.

iampa nattowa керосиновая лампа, lam рае лампас, lanca пика, las лес.

lasecznik бактерия, бацилла; палочка, latac летать, latarnia фонарь, latarnia magiczna волшебный фонарь.

latarnia morska маяк [мор.].

iatamla ostrzegawcza (па skazonych drogach) предостерегающий фонарь (на зараженных участках дороги).

latawlee воздушный змей, iafo лето.

iatomja каменоломня, laur лавр; laury лавры; laury zwyci^stwa лавры победы.

laweta лафет, iawina лавина, lawlrowac лавировать, iqd суша, материк, ftplowac делать посадку Гаи.].

Isplowanie посадка; I. ва-molotow посадка аэропланов; I. desantn lotniczesro высаживание авиадесанта. Iqdowy сухопутный, ieeiec лететь, iecz но, однако.

241

leczenie — Iiczha

242

leczenie лечение-leczenie ambulatoryjne амбулаторное лечение.

leczenie szpitaine госпитальное лечение, lecznica лечебница, led wie еле, чуть, только ЧТО-

legacja посольство, iegalizowac узаконить; заверить.

legalnosc легальность, законность.

legality легальный, законный.

legal и га лигатура [тех.], legenda легенда, legityraacja 1. удостоверение личности; 2. узаконение.

legltymowac потребовать предъявления документа, удостоверяющего личность.

legja легион, отряд; I. akademieka академический отряд; рнIk Legji Akatle-niickiej (36 пех.) полк академической молодежи* legion легион, iegjonista легионер, legjonotvy легионерский. IeJ воронка, lejre возжи. lekarski врачебный, lekarstwo лекарство, lekarz врач; 1. wojs*:uwx военный врач.

lekarz we ter у n aryl и у ветеринарный врач.

«Lekarz Wojskowy» «Лекажи Войсковые (журнал [Корпуса офицеров санитар-Inoii службы).

lekcewazenie пренебрежение.

lekcewazyc пренебрегать, lekcla лекция, урок, lekki легкий, lekki karabin maszynowy легкий пулемет, lemieez лемех, len görny асбест Гмин.], len roszony сланец [тех.], lenlc eiç лениться, lenlntzm ленинизм, leniwy ленивый, lepiej лучше, lepki липкий, вязкий, iepkosriomierz прибор для измерения вязкости, lepkosc вязкость, lepszy лучший, leszczyna орешник. Iesnictwo 1. лесоводство; 2. лесничество, lesniczôwka дом лесника, lesnlk лесник, лесной сторож, lesnv лесной, letni летний; тепловатый;

1. okres w»'Hzko«enia летний период обучения.

leukocyt лейкоцит, lewar домкрат Гтех.]. lcwo лево; na I. налево, влево; па 1. zwrotî на лево! Гном.].

iewobrzezny левобережный.

lewy левый, licencia липензия. lioeuni лицей, llciiton баржа, плагакот. lichtowac 1. сгружать:

2. поднимать якорь, iiczba 1. число; 2. химическая формула; плот-

243 Ilczba

иость, концентрация (отравляющего вещества).

Ilczba dztennika исходящий номер.

Ilczba ewidencyjna ^-четный номер, номер экземпляра.

Iiczba parzqca iperytu минимальная концентрация иприта, причиняющая ожоги.

ilczba porztplkowa номер по порядку.

llczcbna przewagaчисленный перевес.

Iiczebny численный, числовые.

lieznik счетчик.

Iiczny многочисленный. Ща лига.

liga niorsba 1 rzeczna морская и речная лига (фашистская организация содействия развитию флота в Польше).

Liga narodôw Лига наций. Liga obrony powietrznej i przeciwgazowej Лига противовоздушной и противохимической обороны (фашистская организация в Польше).

Liga pokoju Лига мира. Hkwidacja ликвидация, likwidacy Jny ликвидационный.

likvvidowac ликвидировать.

limita отсрочка (созыва сейма), ограничение.

limuzyna врытый легковой автомобиль, лимузин. Ива канат, linja линия.

245

linja — lotnlctwo

246

linja 244

Нп1& Ьо]опа боевая линия.

Нп]а егшташа еъМ линия наблюдения сторожевого охранения.

11п1а йетагкасу! па демаркационная линия.

1ш]а 1тгсо\\п1Ь6лУ линия одиночных всадников.

11п1а кагаЬ1п6\у пулеметы в линии |кав.].

Нп]а кошишкасу]па ко-муникаццонная линия.

Нп]а maгszu маршрут; 1. т. ос1бг1а1и маршрут движения отряда.

1ш]а оЬгопва оборонительная линия [уст.]; см. рогусЛа оЬговпа.

!!в]аоЬ8ег\\ас]1 линия наблюдения.

Ип]а о£ша, 1. о£п1п>\а

линия огня, огн. рубеж.

1]п]а ороги сга! линия сопротивления стороже-выхзастав [уст.]; см.рогу с]а ороги сгаЬ

Ип]а р1Шоп6от боегой порядок эскадрона по-взвод-но (взводы в линию).

Нп1а р1и!оп6^ иоЗкапп

ЛИНИЯ ВЗВОДНЫХ КОЛОНН

по-три [кав.].

Ип]а рош'Шггпа воздушная линия.

!1и]а вексу] линия отделений (боев. пор. кав.).

11п]а иьгеге1в]ев1а ша*к! па 1наггу линия прилегания противогаза к лицу.

11п|я \vlzo\vaula линии визирования.

Пп]а \vodna ватерлишм [мор.].

linja wytwarzaniazasXony dymnej линия поднятия дымовой завесы; фронт дымовой завесы.

linja wzgorz линия возвышенностей.

linja wznieeien линия возвышенностей.

linjowy линейный, строевой; разведывательный; oddzial 1. строевая часть; eskadra llnjowa (линейная) разведывательная эскадра.

liny okrçtowe снасти, ia-келаж.

Ilpiec июль.

Lipsk Лейпциг, list письмо.

lista именной синеок, перечень; лист.

lista kwaliflkacyjna аттестация (написанная).

lista poborowych именной список новобранцев.

lista starszenstwa именной список старшинства.

lista strat именной список потерь, llstonosz письмоносец. Iistopad ноябрь, listwa кайма, обшивка, кромка.

liée лист (дерева), litera буква.

Ilteratura литература; I. wojskowa военная лигера-тура.

Ьtoss жалость, милосердие.

ilti* литр.

11 ty ЛИТОЙ.

loch яма, подвал, подземелье.

locman лоцман.

Iodokrusz, iodolamaez ледокол.

log, loga лаг (мор.], logarytm логарифм, lokal кваргира, помещение.

lokaIJzow&c локализировать, не давать распространяться .

iokainy местный, lokata очередь в одинаковом старшії нсгве.

1 oka to г квартирант, lokomocja передвижение; érodki lokomoeji средства передвижения.

Jokoinotywa парової, локомобиль, lont фитиль, looping мертвая петля [ав.].

lornetn бинокль, los судьба, участь; жребий.

losowac тянуть жребий, losowanie жеребьевка, lot полет.

lot ukrobatyezny акробатический полет.

lot arty 1eryj.ski полет для артиллерии.

lot czasowy полет на продолжительность.

lot koszqcy бреющий полет [ав.|.

loi obserwowany полет, управляемый при помоши наблюдения за местностью.

lot oceiiiony полет без наблюдения за местностью, lotka шрапнельная пуля, lotnlctwo авиация, lotnictwo cywü/ie гражданская авиация.

247

lotnictwo —ladowac

248

lotnictwo kotnunikacyjne

коммуникационная транспортная авиация;авиация, обслуживающая воздушные пути сообщения.

lotnictwo тогвЫе морская авнаппя.

lotnictwo mySliwskle истребительная авиация.

lotnictwo niszczycielskie истребительная авиация.

lotnictwo obserwacyjne разведывательная авиация.

lotnictwo podstawowe главные силы (главная масса) авиации высшего войскового соединения.

lotnictwo pola wulki авиация ноля боя (авиация сопровождения войск и авиация, корректирующая огонь артиллерии).

lotnictwo sani tarne санитарная авиация.

lotnlctwo tnrvstyczne тури стичес!чая авиация.

lotnictwo wojskowe военная авиации.

lotnictwo wysiml^te выдвинутые вперед авиационные" части высшего войскового соединения.

iotniczj авиационный; воздушный; pulk I. авиационный полк; przeciwlot-niczy ПРОТИВОВОЗДУШНЫЙ, iotnik летчик, lotnisko аэродром, lotnisko podstawowe основной аэродром.

lotnisko prowlzoryczne временный аэродром, lotniskowiec авиаматка. lotnos6 летучесть.

lotus 1. газообразный, летучий; появляющийся; stau I. газообразное состояние; се! I. появляющаяся цель; 2. нестойкий [О.В.]. I6d лед. lud народ.

ludnosft население; 1. су-wilna гражданское население.

Iudny многолюдный. Iudwisarnia литейная, плавил1>ня.

lufa ствол; I. dzlala ствол орудия.

lucrer люгер [мор.].

Inka люк [мор.]; брешь, пробел.

luneta подзорная труба. Iustracja смотр, поверка; 1. Jerinostek bojowych поверка (смотр) боевых частей.

iustro зеркало, iuteranin лютеранин, lutowac паять, iutöwka паяльник, iiiznk коновод, luzowac сменять (части на позиции).

iuzowanie смена; I. о«Ь dzlatöw смена частей.

Иг/и у свободный, несвязанный; рассыпной (строй): szyk I. боевой порядок, разомкнутый строй.

IzeJ легче.

lzyc ругать, поносить.

Liad порядок, благоустройство.

tad own с 1. грузить; I. wozy, okr§ty. transporty... грузить, повозки, корабли, эшелоны... 2. заряжать;

249

ladovvanle — lan я

250

1. karabln заряжать винтовку.

iadovvanie 1. погрузка; 1. transport6vv погрузка эшелонов; 2. заряжение; 1. dziala заряжение орудия.

iadowanie odprzodove заряжение с дула.

iadonnnie odtyleowe заряжение с казенной части.

ladownia 1. погрузочная платформа [ж. трюм

[мор.].

ladtmnica патронташ, патронная сумка.

ladomiiozy заряжающий (.один из номеров прислуги у орудия пли пулемета), iadownogc емкость, iadowuy 1. емкий; 2. нагруженный, навьюченный.

iadunek 1. груз; 1. аюш-nieji груз боеприпасов;

2. заряд.

iadunek kruszQcy заряд бризантного действия; заряд дробящего вещества.

iadunek niiotajqry заряд метательного взрывчатого вещества, метательный заряд.

iadunek norinalny нормальный заряд.

iadunek cetry боевой заряд.

iadunek podzielny неуни-тариый заряд (состоящий из нескольких пучков, мешочков).

iadunek prochowv заряд пороха.

iadunek rozpy laj^cy распыляющий заряд (в хими-ких снарядах).

iadunek rzutowy см. i. miotajqcy.

iadunek slepy холостой заряд.

iadunek wewri£trzny po-eisku начинка снаряда, заряд снаряда.

iadunek vvzinocniony увеличенный заряд.

iadunek zapalajqcy зажигательный заряд.

iadunek zmniejszony уменьшенный заряд.

laiuaez fal мол, волнолом [Mop.I.

iauiacz lodu ледокол, iainac ломать, iancuek цепь; i. gor горная цепь, цеиь гор; I. kot-niezny якорная цепь; i. szlafet rozstuwnych цепь постов летучей почты.

iancuch sztafet rozstaw-nych galopujqcy цепь летучей почты для доставки донесений галопом, ianeu' howy цепной; most

1. цепной мост, lancuszek цепочка; 1.

w^dzidiowy цепочка от мундштука, iupac ловить, iatno легко, нетрудно, iatwopainy легко воспламеняющийся, iatwosc легкость, iatwy легкий; нетрудный; iatwe zadanie легкая задача.

iana 1. скамья; i. oskar-fco n ус h скамья п одсудимы х;

2. вал; ognia огненный вал [арт.]; i. piaszczysta песчаный вал, песчаная

251

fawn Ik — magazyu

252

гряда; 3. лава (боевой порядок Кавалерия).

fawnlk заседатель, гласный.

Зак тропинка, проход. ï$czenie соединение, объединение, сборка; Ï. кашо-dzielnycli jednostek объединение отдельных частей. Дениса коммутатор, içcznie совместно, вместе. i4cznik 1. соединяющая часть, соединительная планка (в затворе); 2. связной (лицо, высланное для связи).

ïqcznlkantomobilista связной, высланный на автомобиле.

iqcznik cyklieta связной самокатчик.

fqcznik па rowerze см. Ï. cyklista.

3*$cznikowy 1. связывающий, устанавливающий связь; oddzlai Ï. do piechoty команда (отделение) связи с пехотой [арт. ); oficer f. офицер, делегат связи.

ijUjznosé 1. связь; 2. вой-с’йа связи (редк. употр.).

lrjcziiosé akiistyczna акустическая связь.

ïqcznosc boczna связь в стороны, связь по фронту, связь с соседями.

î^cznosc dr и Iowa проволочная связь.

ïqcznosc taktyszna тактическая связь.

f^cznoéc technlczna техническая связь.

Iqczyc соединять. i4ka луг.

îçclna рея [мор.], iodyya стебель, iom л ом Г сап.] ; см. oskar d. ïopata лопата. ïopBtka лопатка, foskot грохот, треск, ïiotwa Латвия, botyez латыш. ïiOlyszka латышка, foi© ложа (винтовки), lozyako русло. f6dka лодка, fodzkl додзинский. ïiodz Лодзь, ïïidz лодка.

îôdi motorowa моторная лодка.

Î6di podwodna подводная лодка.

lèdi iaglowa парусная лодка, fug щелочь.

îuk 1. лук: etrzelanie z fuku стрельба из лука; 2. излучина, изгиб: î. rzeki излучина реки; 3. свод (постройки); 4. дуга, funa зарево.

1ир добыча.

luska 1. чешуя; 2. гильза.

îyzka ложка.

Ijiwiarz конькобежец, ïyiwy коньки, îzawi^cv слезоточивый, fzawienie слезоточение.

MMacierz Szkolna общество содействия польским школам (особенно за рубежом).

maelerzvsty см. formaeja macierzyeta.

magazyn 1. магазин,

! склад; 2. магазинная ко

253

magazyn — manewr

254

робка (у огнестрельного оружия).

magazyn amunicyjny склад боеприпасов.

magazyn etapowy этапный склад.

magazyn forteczny крепостной магазин, склад.

inagazyn mundurowy склад обмундирования, magazyn polowy полевой I склад.

magazyn iywnosclowy

продовольственный склад, ma ça zy nek магазин, па-I тронная коробка.

magazynier заведующий

(магазином.

magazyiiowanio хранение на складах.

magazyn 6 wka. магазинка [ружье).

magistrat магистрат, городская дума, городское управление, magnat вельможа, magnes магнит, magnesowa магнитная; Igïa m. магнитная стрелка.

magnesowac намагничивать, притягивать, magnejowy магнитный, magneto магнето, magnetycznosc магнетизм.

magnetyczny магнитный, mahometanin магометанин.

mnhometan'ki магоме-1аыскпй. mai май.

majqtek имение; имущество.

major майор (первый штаб-офицерский чин), majster мастер, majster wojskowy военный мастер (унтерофицер-ское звание, соответствующее старшему унтер-офи-церу-сершат у), ma jtek матрос.

Malborg Мариенбург. maligna горячка, бред, maiko il ten t недовольный. malowac окрашивать, maiowanie окрашивание, maiowanie ochronne камуфляж.

maltretowac (kogos) йзде* ваться; плохо обращаться с кем-л.; m. podwfarinych издеваться над подчиненными; дурно обращаться с подчиненными.

malwersacja злоупотребление.

maia Jednostka войсковая часть (полк и ниже), maîoduszny трусливый, malokalibrowy мелкокалиберный.

maloletni малолетний, несовершеннолет ний. IVÏaiopoiska Галиция, malopolski галицийский, malorolnoéc малоземелье, maly малый, мелкий, mandat мандат, manewr маневр, manewr odurotowy отступательный маневр.

manewr opoznlajQcy маневр для выигрыша времени.

manewr oskrzydiajQcy маневр охвата фланга.

255

manewrowac — marszalek

256

manewrowac маневриую-вать.

manewrowanie маневрирование; управление.

mauewrowy 1. маневренный; wojna manewrowa маневренная война; 2. маневренный; учебно-показательный [уст.]; Ъаоп т. маневренный (учебно-по-казательн ы й) бат ал ьон. таценгу маневры, mailman марганец [хим.]. mauierka баклажка, manifest манифест, manifestacja манифестация.

manlfestowac устраивать манифестацию.

inanometr манометр, manometry czny манометрический, тара карта.

тара geoiogiezna геологическая карта.

шара gleb почвенная карта.

тара bole Jo wa железнодорожная napia.

шара iotnicza авиационная карта.

тара meteor ologiezna.метеорологическая карш.

тара rnorska морская карт а.

тара operacyjna оперативная кара а (в Польше 1:300.000).

тара taktyczna тактическая карта (в Польше 1:100.000).

тара toposraficzna топографическая карта, marrowy мартовский.

marksista марксист, markslzm марксизм, rnarsz марш, походное движение, движение, marszî марш! [ком.], rnarsz bnczny фланговый марш, фланговое движение.

marsz bojowy боевой марш, марш в зоне досягаемости артиллерийского огня.

rnarsz czoîowy фронтальный марш.

rnarsz dzienny дневной марш.

rnarsz forsowny форсированный марш.

rnarsz gôrski марш в горных условиях.

rnarsz поспу ночной марш.

rnarsz odwrotowy отступательный марш, отступательное движение.

rnarsz podrôzny марш вдали от противника (без мер охранения).

rnarsz poza drogami марш вне дорог.

rnarsz szlakiem kadrowkl

маршевые состязания по маршруту (Краков-Кель-цы) отряда Пилсудского в 1914 году.

mars/ ubezpieczoïiy марш с мерами охранения.

rnarsz и warunkach spe-cjalnych марш в особых условиях.

rnarsz zbiizania марш сближения, сближение.

marszalek 1. председатель (сейма и сената)«,

257

marszowy — maszyna

25Я

2. маршал (высший гене-ральский чин, даваемый главнокомандующему, выигравшему войну).

marszowy маршевый, походный; идущий на укомплектование частей действующей армии, marszruta маршрут, mart we pole мертвое пространство, marttvy мертвый, maruder мародер, marynarka 1. морской флот; 2. пиджак, marynarz моряк; матрос, шаг/ес март, maea nacierajqcaглавная масса наступающих войск.

masa uderzeriiowa ударные массы; силы, наносящие удар.

lnasnkrowac производить избиение, резню, masba 1. противогаз; 2. маска.

maska dwudrozna протп-вщ^аз с клапанным устрой-ством.

maska dymna дымовая маска, дымовая завеса.

maska gazowa противогаз.

maska Jednodrozna без-клапанный про гивогаз.

maska konska конский противогаз.

muska przeciwezadowa

противогаз, предохраняющий от угарного газа.

m aska przeciwgazowa противогаз.

maska przemyslowa промышленный противогаз.

maska psia собачий противогаз.

maska strazacka пожар-вый противогаз.

maska suclta сухой противогаз.

maska uniwersalna универсальный противогаз;, противогаз, защищающий от всех известных ОВ.

maska wiigotna влажный противогаз.

maskowac маскировать, maskowanie маскировка, maskowanie biyskow .маскировка вспышек при выстреле.

maskowanie dymem маскировка дымом, дымовая маскировка.

maskowanie obronne пассивная маскировка.

maskowanie zaczepne активная маскировка.

maskowanie zapachow маскировка запахов.

maskowany маскированный, замаскированный, maslo животное масло, masowac массировать, сосредотачивать (огонь).

maszerowac маршировать, двигаться пешком.

maszercwac па Uuk dziat (stmlow) двигаться на звук выстрелов, maszt мачта, maszt banderowy флагшток [мор.].

maszt flagowy флагшток [мор].

maszyna машина (не употребляется в значении автомобиль).

Пол.-р. Боев.

259

mnszynista — mechanlzm

260

mnszynista машинист, innszynistka машинистка, inaszynka машинка, mnszynowy машинный; dzial m. машинное отделение; karabln ш. машинная винтовка — пулемет, mu я с 1. масть; 2. мазь, masc przeoiwipcrytowa иротивоипригнан мазь.

mat мат (низшее унтер-офицерское звание во флоте).

matematyka математика, matcrja 1. материя, вещество; 2. ткань; 3. гной.

material izm материа

лизм; m. dziejowy исторический материализм.

materiality материальный.

material материал, вещество.

material bndowlany строительный материал.

material chemiozny химическое вещество.

material chlouny фильтрующее, поглощающее вещество.

material cwiczebny учебный материал, материал для учебных пелей.

material hlgroskopllny гигроскопическое вещество.

material intendenckl интендантский материал, интендантское имущество, material mglo-tworczy

туманообразующее вещество.

hi aterjal odkazaiqey дегазационное вещество.

material opnlotnvaly огнеупорный материал, огнеупорное вещество.

material pulny горючпй материал.

material p^dny горючее вещество (для моторов).

material przosqczaiqcy фильтрующее вещество.

material samozapalny са-мовозгораюхцее вещество.

material sanltarny санитарный (перевязочный) материал.

material saperskl саперный материал.

material uzbroienia материал вооружения.

material weterynarylny ветеринарный материал.

material wybychowy взрывчатое вещество, взрывчатый материал.

таterjalowy материальный; skladnica materlalovva материальный склад.

mat ига аттестат зрелости.

mqka мука.

mdiec падать в обморок, mdlosc тошнота, mechanlezny механический.

meclmnik механик, uieehanik eamolotowy авиамеханик; борт-механик.

mechanlka механика, mechanlzm механизм; процесс; m. oddychania процесс дыхания; т. przy-rzqdu механизм прибора.

niechanizm kierowniczy механизм управления.

261

mechanizm — mianowac

262

mechanizm napçdowy

дви жу щи it механизм.

median I zonae механизировать, medal медаль, medal nlepodlegïosci Pol-skl медаль независимости Польши.

medycyna медицина, medykainent медикамент, лекарство.

meldowac докладывать, meldowac eiç являться, meldowanle elç явка, meldunek донесение, рапорт, сводка.

meldunek clçfcarkowy вымпел.

meldunek Inrormacyjny

разведывательная сводка.

meldunek okoiîcznosclowy донесение, посылаемое вне указанных сроков.

meldunek sytuaeyjny оперативная сводка.

meldunek termlnowy срочное донесение.

meldunkowy относящийся к доставке донесений; patrol m. разъезд (дозор) дл я доставки донесени я ; pies m. собака для связи; skîadnlca meldimkowa сборный пункт донесений, meiinit мелинит [хим.]. membrana мембрана, memorandum докладная записка; дипломатическая нота.

menazka судок, котелок, menu ica монетный двор, mensiirka мензурка, meta цель; финиш; мишень.

métal металл, metalowy металлический, meteorologiozny метеорологический.

meteorologja метеорология.

metoda метод, способ; методика; m. etrzelania метод стрельбы; m. szkolenla метод обучения; m. zady* miaula способ задымления.

metoda obrazowa иагляд-ный метод (обучения).

metodyczny методический, последовательный, metr метр.

metr biezrçcy погонный метр.

metr szeéclenny кубический метр.

metryczny метрический, metryka метрическое свидетельство (свидетельство о рождении), mçstwo мужество, mçzczyzna мужчина. mglÎBty туманный, mgîa туман.

mgîa chemlczna химический туман, искусственный туман.

mgîa iperytowa ипритный туман.

mgîa Bûcha сухой туман [хим.].

mgîa sztuczna см. m chemlczna.

mgîa wllgotna влажный турман Гхим.].

mgîotwôrczy дымообразующий.

mianowac назначать на должность, производить в

9

263

mianowanie — niiçdzysojuszuiezy

264

следующий чин пли звание; ш. ilowôdcq; ilywizjl назначить командиром дивизии; m. porucznîkiem произвести в поручнкн.

mianowanie назначение на должность, производство в следующий чин или в вание. iniara мера, miarka мерка, miasteczko местечко, поселок, небольшой город, miasto город, miazdzenie дробление, сокрушение.

miazdzyc дробить; сокрушать.

miechy меха (кузнечные), miejece место, miejece postoju место сторінки, место нахождения, место расположения; командный пункт; m. postoju pulku место расположения полка; ш. postoju dowôdcy командный пункт.

înlejscowost населенный пункт.

miejscowy местный, miejski городской, mlellzna мель, отмель, mlenie имущество, шіепіе paüstwowe государственное имущество.

raierniczy измерительный.

inierzyc мерить, изме-ряті..

miesiçcznik ежемесячное периодическое издание.

mlesieczny месячный; ш. wjkaz brou і месячная ведомость наличия оружия.

шieszanІIla смесь; пуіа-нпца.

шіеенапка смесь, шісегапка йуіпоіотбгсга дымообразующая смесь.

шieszaIlka ёагока газовая смесь.

тіеегапка дагту Ьо]о-W5 ей смесь отравляющих веществ.

іпіеегаика шgïotw6гeza туманообразующан смесь.

ішезгаика параеШпа поражающая смесь [хим.].

тіеегаика р^ііпа горючая смесь.

ш!е*каика УтуЪусйоиа взрывчатая смесь.

шіевгапка гараі&ідоа зажигающая смесь.

тіевхкапіе квартира, жилое помещение.

шіее/каиісс местный житель, житель.

шІе$2капіо\уу квартирный; (Іосіаіек т. квартирная прибавка к жалованию.

тІ£СІгуй5^!/у1пу между-дппизионный (с участием нескольких дивизий).

ші^№у£агпігошту меж-ДУгарнизонный (с участием нескольких гарнизонов).

ті§гігупагой(ту международный, интернациональный.

ші£йгупаго<^ука интернационал.

тіфйгурайв^догу между-государсгвенный.

ші^гуво]и82п!егу межсоюзный.

mlçsny — minister

266

265

miçsny мясной; с мясом; obiad m. мясной обед; tabor m. обоз с мясом; wok

m. иовозка для возки мяса.

mlçso мясо.

miçso baranie баранина, niiçso solone солонина, mlçso wieprzowe свинина.

niiçso woïowe говядина, inlçacz световой сигнальный аппарат.

ш igac мигать, блестеть, мелькать.

niijaé проходить мимо, обгонять.

mikrofon микрофон, mikrnmetr микрометр, ш Ikroskop микроскоп, inikroskopiczny микроскопический.

iiiila миля (7 кил.); m. niorska морская миля.

inilczçcy молчащий; не стрел яющп и ; кинжальный ; dziaîo milczQce кинжальное орудие, milczec молчать, mliezenle молчание; ш. dzlal молчание орудий.

milieja милиция; милиционная армия.

mill met г мнлнметр. iniiitaryzaeja милитаризация.

militaryzm милитаризм. niHitaryzowac милитаризировать; военизировать, inlljard миллиард, шiljon миллион, mina мина.

mina pozona химическая мина.

mina niorska морская мина.

mina rzeczna речная мина.

miner минер, подрывник, înliieraliiy минеральный, mineral минерал, miners two минное дело, подрывное дело.

шinerstwo podzlenine подземно-подрывное дело.

miners two skalBe горпс-подрывиое дело, minier подрывник, minister министр, minister komunikucjl министр путей сообщения.

minister opieki spoïecznej министр общественного прпзренпя.

minister poczt 1 teleera-fôw министр почт и телеграфов.

minister przemyslu I han-diu министр промышленности и торговли.

minister roinictwa 1 reform rolnych министр земледелия и земельных (аграрных) реформ.

minister skarhu министр финансов.

minister spraw wewnçtrz-nycU министр внутренних дел.

minister spraw wojsko-wycJi военный министр.

minister spraw za^ranicz-nych министр иностранных дел.

minister sprawiedliwoscl министр юстиции.

minister vvojiiy военный министр.

267

minister— mobilizaoyjny

26S

minister wyznan reiigij-пусід 1 oswlecenia pubiicz-nego министр вероисповеданий и просвещения.

minlsterstvvo министерство.

mlnowieo миноносец; минный заградитель, minowy минный, minuta минута, mlot (ieglowiiy) фарватер.

piiotacz bomb бомбомет, miotacz gazu газомет, mlotacz biWensa газомет Ливеїїса.

mioiacz min миномет, mlotacz ogiiia огнемет, mlotacz plomieni см. m. ognia.

miotacz plomieni ofeopo-wy окопный огнемет.

mlotacz plomieni pieca-kowy ранцевый огнемет.

mioiacz plomieni potlrnu-chowy фугасный огнемет.

miotacz plomieni staly cm. m. plomieni okopowy.

miotacz plomieni torni-strowy cm. m. plomieni ple-cakowy.

miotac бросать, метать. miotajQcy метательный [арт. j.

mieko молоко, nileko wapienne известковый раствор, известковое молоко.

mieko z eiadle простокваша.

mlodszy младший, mlodszy ma j ster wojsko-wy младший мастер (унтер-офицерское звание, со

ответствующее младшему унтер-офицеру =* plulono-wemu).

mlodziez молодежь, mlodziez akademicka молодежь высших учебных заведений.

mlodziek szkol па учащаяся молодежь.

mlot молот; m. kowalskl кузнечный молот, innoznlk козфициент. mobilizacja мобилизация.

mobilizacja armji мобилизация армии.

mobilizacja czçsciovva частичная мобилизация.

mobiiizacja maierjalowa материальная мобилизация, мобилизация разного рода имущества.

mobilizacja niaterjalu inte naenckiego мобилизация интендантского имущества.

mobiiizacja narodowa мобилизация нации.

mobilizacja oïicerôw мобилизация офецеров.

mobiiizacja ogôina всеобщая мобилизация.

mobilizacja personaina мобилизация личного состава.

mobiiizacja przemyslu мобилизация промышленности.

mobilizacyjne transport у koiejoive мобилизационные перевозки по железным дорогам.

mobilizacyjny мобилизационный; pian m. ми били-

269

moblllzowac — most

270

зационныйплан; rozkaz m. приказ о мобилизации.

mobilizowac мобилизовать.

mobilizowany мобилизованный; oddziai in. мобилизуемая часть.

mobilizujqcy мобилизующий; m. oddziai мобилизующая часть, moe сила, мощь, moc obomqzujqcn обязательная сила, сила закона, законная сила.

niocarstwo держава (государство).

mocarstwo wy державный, mocno сильно, крепко, mocny сильный, крепкий.

nioezary болота, model модель, modernizowac делать современным; модернизировать; ш. armj^ модернизировать, делать современной армию.

mojzeszowy Моисеев, иудейский; wyznanie mojze-szowe иудейское вероисповедание.

inokradlo болото, mokry мокрый, сырой, влажный; filtr ш. влажный фильтр. шо1о мол.

momentalny моментальный, мгновенный, шоп arc Ца монарх, monarchjczny монархический.

monarch ista монархист, monarchlzm монархизм, monarch] а монархия.

moiiota монета, monitor монитор [мер.]; юридический сборник; m. rzeezny речной монитор; «M.Poiski» «Монитор Польски» (сборник законоположений).

monoplan моноплан, montaz монтаж, сборка (машины).

monter монтер, сборщик машины.

monter samochodowy автомобильный монтер, механик.

moralnosc мораль; моральное состояние, moralny моральный, morski морской, morski dyon iotniezy морской авиагидроднвизнон.

morze море; ш. Battyekle Балтийское море; ш. С/аг-ne Черное море; ш. Kas-pijekie Каспийское море;, ш. Nieniieckie Немецкое море; m. Srodzienine Средиземное море.

«Morze»» «Моте»—«Море» (морской журнал вневойсковой ПОДГОТОВКИ), most мост.

most drewniany деревянный МОСТ.

most drogowy дорожный мост.

most koiejowy железнодорожный мост.

most па kozlach мост наг козлах.

most па ïaneuehach цепной мост.

most па paiach мост на сваях.

271

most — mnrowan>

272

most nn pontonach, m. pontonowy понтонный мост.

most ua statkacli мост на судах.

most na tratvvach мост аіа плотах.

most pojazdowy понтонный мост.

most polowy полевой мост.

most prowlzoryczny временный мост.

most staly постоянный мост.

most tymczasowy временный мост.

most wiszqcy висячий мост.

most zwodzony подъем-ный мост; разводной мост.

most ielazny железный мост.



Польско-русский военный словарь, 1934